PyKota v1.20 - en to el translation catalogue (140 entries)

en: 
    
    Please contact your system administrator :
    
    	%s - <%s>
el: 
    
    Παρακαλώ επικοινωνήστε με τον διαχειριστή συστήματος :
    
    	%s - <%s>

en: A problem occured while reading printer %s's internal page counter.
el: Ένα πρόβλημα εμφανίστηκε κατά την ανάγνωση του εσωτερικού σελιδομετρητή του εκτυπωτή %s.

en: Action
el: Ενέργεια

en: Configuration file %s not found.
el: Δε βρέθηκε το αρχείο ρυθμίσεων %s.

en: Copies
el: Αντίγραφα

en: Cost on printer %s : %.2f
el: Τιμή στον εκτυπωτή %s : %.2f

en: Couldn't retrieve printer %s's internal page counter either before or after printing.
el: Αδύνατη η εξαγωγή του εσωτερικού σελιδομετρητή του εκτυπωτή %s είτε πριν είτε μετά την εκτύπωση.

en: Date
el: Ημερομηνία

en: Empty
el: Άδειο

en: External policy %s for printer %s produced an error. Job rejected. Please check PyKota's configuration files.
el: Η εξωτερική πολιτική %s για τον εκτυπωτή %s παρήγαγε σφάλμα.Απόρριψη εργασίας. Παρακαλώ ελέγξτε τα αρχεία ρυθμίσεων του PyKota.

en: Filename
el: Όνομα αρχείου

en: Groups report
el: Αναφορά ομάδων

en: Hard limit %i is less than soft limit %i, values will be exchanged.
el: Το ανώτατο όριο  %i είναι μικρότερο από το όριο προειδοποίησης %i, ανταλλαγή τιμών.

en: Hardware accounter %s exit code is %s
el: Η τιμή εξόδου του σελιδομετρητή υλικού %s είναι %s

en: History
el: Ιστορικό

en: Hostname
el: Όνομα κόμβου

en: Impossible to connect to SMTP server : %s
el: Αδύνατη η σύνδεση με τον εξυπηρετητή SMTP : %s

en: Impossible to send mail to %s, error %s : %s
el: Αδύνατη η αποστολή e-mail στον %s, σφάλμα %s : %s

en: Inconsistent values for printer %s's internal page counter.
el: Ασυνάρτητες τιμές για τον εσωτερικό σελιδομετρητή του εκτυπωτή %s.

en: Invalid accounter %s for printer %s
el: Μη αποδεκτός σελιδομετρητής %s για τον εκτυπωτή %s

en: Invalid balance value %s
el: Μη αποδεκτή τιμή υπολοίπου %s

en: Invalid charge amount value %s
el: Μη αποδεκτό ποσό χρέωσης %s

en: Invalid color option %s
el: Μη αποδεκτή παράμετρος χρώματος %s

en: Invalid duration option %s
el: Μη αποδεκτή παράμετρος διάρκειας %s

en: Invalid email address %s
el: Μη αποδεκτή διεύθυνση e-mail %s

en: Invalid grace delay %s
el: Μη αποδεκτή περίοδος χάριτος %s

en: Invalid hardlimit value %s.
el: Μη αποδεκτό ανώτατο όριο %s.

en: Invalid limitby value %s
el: Μη αποδεκτή τιμή limitby %s

en: Invalid loop option %s
el: Μη αποδεκτή παράμετρος επανάληψης %s

en: Invalid modifier [%s] for --data command line option, see help.
el: Μη εγκυρος τελεστής [%s] για την παράμετρο --data, δείτε τη βοήθεια.

en: Invalid modifier [%s] for --format command line option, see help.
el: Μη εκγυρος τελεστής [%s] για την παράμετρο --format, δείτε τη βοήθεια.

en: Invalid option mailto %s for printer %s
el: Μη αποδεκτή παράμετρος mailto %s για τον εκτυπωτή %s

en: Invalid policy %s for printer %s
el: Μη αποδεκτή πολιτική %s για τον εκτυπωτή %s

en: Invalid poor man's threshold %s
el: Μη αποδεκτό κατώφλι poor man's %s

en: Invalid printer name %s
el: Μη αποδεκτό όνομα εκτυπωτή %s

en: Invalid sleep option %s
el: Μη αποδεκτή παράμετρος αναμονής %s

en: Invalid softlimit value %s.
el: Μη αποδεκτό όριο προειδοποίησης %s.

en: Job accounting begins.
el: Έναρξη σελιδομέτρησης εργασίας.

en: Job accounting ends.
el: Λήξη σελιδομέτρησης εργασίας.

en: Job added to history.
el: Η εργασία προστέθηκε στο ιστορικό.

en: Job contains no data. Printing is denied.
el: Η εργασία δεν περιέχει δεδομένα. Η εκτύπωση απορρίπτεται.

en: Job size : %i
el: Μέγεθος εργασίας : %i

en: Job size : %i pages
el: Μέγεθος εργασίας : %i σελίδες

en: Job size forced to 0 because printing is denied.
el: Το μέγεθος της εργασίας μηδενίστηκε γιατί η εκτύπωση απαγορεύεται.

en: Job's size forced to 1 page for printer %s.
el: Το μέγεθος της εργασίας τέθηκε σε 1 σελίδα για τον εκτυπωτή %s.

en: JobId
el: Εργασία

en: Launching HARDWARE(%s)...
el: Εκτέλεση HARDWARE(%s)...

en: Launching SOFTWARE(%s)...
el: Εκτέλεση SOFTWARE(%s)...

en: Line [%s] skipped in accounter's output. Trying again...
el: Η γραμμή [%s] παραβλέφθηκε στην έξοδο του σελιδομετρητή. Προσπάθεια ξανά...

en: Network error while doing SNMP queries on printer %s : %s
el: Σφάλμα δικτύου κατά την SNMP ερώτηση στον εκτυπωτή %s : %s

en: No previous job in database for printer %s.
el: Δεν υπάρχει προηγούμενη εργασία στη βάση δεδομένων για τον εκτυπωτή %s.

en: No pykotaAccountBalance object found for user %s. Did you create LDAP entries manually ?
el: Δε βρέθηκε αντικείμενο pykotaAccountBalance για τον χρήστη %s. Δημιουργήσατε LDAP καταχωρήσεις χειρωνακτικά ;

en: Option %s not found in section %s of %s
el: Η παράμετρος %s δε βρέθηκε στην ενότητα %s του %s

en: Option %s not found in section global of %s
el: Η παράμετρος %s δε βρέθηκε στην ενότητα global του %s

en: Option accounter in section %s only supports values in %s
el: Η παράμετρος σελιδομετρητή στην ενότητα %s υποστηρίζει μόνο τις τιμές %s

en: Option enforcement in section %s only supports values in %s
el: Η παράμετρος enforcement στην ενότητα %s υποστηρίζει μόνο τις τιμές %s

en: Option logger only supports values in %s
el: Η παράμετρος logger υποστηρίζει μόνο τις τιμές %s

en: Option mailto in section %s only supports values in %s
el: Η παράμετρος mailto στην ενότητα  %s υποστηρίζει μόνο τις τιμές %s

en: Option onaccountererror in section %s only supports values in %s
el: Η επιλογή onaccounterror στο τμήμα %s υποστηρίζει μόνο τις τιμές %s

en: Option policy in section %s only supports values in %s
el: Η παράμετρος policy στην ενότητα %s υποστηρίζει μόνο τις τιμές %s

en: Options
el: Παράμετροι

en: PJL querying stage interrupted. Using latest value seen for internal page counter (%s) on printer %s.
el: Η ερώτηση PJL διακόπηκε. Χρήση τελευταίας τιμής για τον εσωτερικό σελιδομετρητή (%s) του εκτυπωτή %s.

en: Pages grace time: %i days
el: Περίοδος χάριτος σελίδων: %i μέρες

en: Pages used on %s : %s
el: Τυπωμένες σελίδες στον %s : %s

en: Previous page
el: Προηγούμενη σελίδα

en: Price per job: %.3f
el: Τιμή ανά εργασία: %.3f

en: Price per page: %.3f
el: Τιμή ανά σελίδα: %.3f

en: Print Quota
el: Όριο εκτυπώσεων

en: Print Quota Exceeded
el: Υπέρβαση ορίου εκτυπώσεων

en: Print Quota Low
el: Χαμηλό υπόλοιπο εκτυπώσεων

en: Print Quota exceeded for group %s on printer %s
el: Υπέρβαση ορίου εκτυπώσεων για την ομάδα %s στον εκτυπωτή %s

en: Print Quota exceeded for user %s on printer %s
el: Υπέρβαση ορίου εκτυπώσεων για τον χρήστη %s στον εκτυπωτή %s

en: Print Quota low for group %s on printer %s
el: Χαμηλό υπόλοιπο εκτυπώσεων για την ομάδα %s στον εκτυπωτή %s

en: Print Quota low for user %s on printer %s
el: Χαμηλό υπόλοιπο εκτυπώσεων για τον χρήστη %s στον εκτυπωτή %s

en: Printer
el: Εκτυπωτής

en: Printer %s already exists, skipping.
el: Ο εκτυπωτής %s υπάρχει ήδη, παράβλεψη.

en: Printer %s already exists, will be modified.
el: Ο εκτυπωτής %s υπάρχει ήδη, θα τροποποιηθεί.

en: Printer %s not registered in the PyKota system, applying default policy (%s)
el: Ο εκτυπωτής %s δεν είναι καταχωρημένος στο σύστημα PyKota, εφαρμογή ερήμην πολιτικής (%s)

en: Printer %s not registered in the PyKota system, applying external policy (%s) for printer %s
el: Ο εκτυπωτής %s δεν είναι καταχωρημένος στο σύστημα PyKota, εφαρμογή εξωτερικής πολιτικής (%s) για τον εκτυπωτή %s

en: Printer %s still not registered in the PyKota system, job will be rejected
el: Ο εκτυπωτής %s δεν είναι ακόμη καταχωρημένος στο σύστημα PyKota, η εργασία θα απορριφθεί

en: Problem adding LDAP entry (%s, %s)
el: Σφάλμα κατά την προσθήκη καταχώρησης LDAP (%s, %s)

en: Problem deleting LDAP entry (%s)
el: Σφάλμα κατά την διαγραφή καταχώρησης LDAP (%s)

en: Problem during connection to %s:%s : %s
el: Πρόβλημα κατά τη σύνδεση στον %s:%s : %s

en: Problem encountered while doing SNMP queries on printer %s : %s
el: Εμφανίστηκε πρόβλημα κατά την ερώτηση SNMP στον εκτυπωτή %s : %s

en: Problem modifying LDAP entry (%s, %s)
el: Σφάλμα κατά την τροποποίηση καταχώρησης LDAP (%s, %s)

en: Problem while sending PJL query to %s:%s : %s
el: Πρόβλημα κατά την αποστολή ερώτησης PJL στο %s:%s : %s

en: Problem while waiting for software accounter pid %s to exit : %s
el: Σφάλμα κατά την αναμονή τερματισμού του σελιδομετρητή λογισμικού pid %s : %s

en: PyKota Reports
el: Αναφορές PyKota

en: PyKota Units left : %.2f
el: Μονάδες PyKota που απομένουν : %.2f

en: PyKota data dumper failed : I/O error
el: Η έξαγωγή δεδομένων του PyKota απέτυχε : Σφάλμα εισόδου/εξόδου

en: Real : %s
el: Πραγματικό : %s

en: Report
el: Αναφορά

en: Report for %s quota on printer %s
el: Αναφορά για όριο %s στον εκτυπωτή %s

en: Retrieving printer %s's page counter from database instead.
el: Εξαγωγή σελιδομετρητή του εκτυπωτή %s από τη βάση δεδομένων εναλλακτικά.

en: SIGTERM received, job %s cancelled.
el: SIGTERM ελήφθη, ακύρωση εργασίας %s.

en: SIGTERM was sent to hardware accounter %s (pid: %s)
el: SIGTERM ελήφθη από τον σελιδομετρητή υλικού %s (pid: %s)

en: SNMP querying stage interrupted. Using latest value seen for internal page counter (%s) on printer %s.
el: Η ερώτηση SNMP διακόπηκε. Χρήση τελευταίας τιμής για τον εσωτερικό σελιδομετρητή (%s) του εκτυπωτή %s.

en: Search base %s doesn't seem to exist. Probable misconfiguration. Please double check /etc/pykota/pykota.conf : %s
el: Η βάση αναζήτησης %s δε φαίνεται να υπάρχει. Πιθανό λάθος στις ρυθμίσεις. Παρακαλώ ελέγξτε πάλι το αρχείο /etc/pykota/pykota.conf : %s

en: Search for %s(%s) from %s(scope=%s) returned no answer.
el: Η αναζήτηση του %s(%s) από %s(εύρος=%s) δεν επέστρεψε αποτέλεσμα.

en: Software accounter %s exit code is %s
el: Η τιμή εξόδου του σελιδομετρητή λογισμικού %s είναι %s

en: The -d | --data command line option is mandatory, see help.
el: Η παράμετρος -d | --data είναι υποχρεωτική, δείτε τη βοήθεια.

en: There's no printer matching %s
el: Δεν υπάρχει εκτυπωτής που να ταιριάζει στο %s

en: Title
el: Τίτλος

en: Total : %9i
el: Σύνολο : %9i

en: Totals may be inaccurate if some users are members of several groups.
el: Τα σύνολα μπορεί να είναι ανακριβή αν κάποιοι χρήστες είναι μέλη πολλών ομάδων.

en: Unable to compute job size with accounter %s
el: Αδύνατος ο υπολογισμός εργασίας με τον σελιδομετρητή %s

en: Unable to find an existing entry to attach pykotaGroup objectclass %s
el: Αδύνατη η εύρεση υπάρχουσας καταχώρησης για την προσθήκη pykotaGroup objectclass %s

en: Unable to find an existing objectClass %s entry with %s=%s to attach pykotaAccount objectClass
el: Αδύνατη η εύρεση υπάρχουσας objectClass %s καταχώρησης με %s=%s για προσθήκη pykotaAccount objectClass

en: Unable to find user %s's account balance, applying default policy (%s) for printer %s
el: Αδύνατη η εύρεση του υπολοίπου του χρήστη %s, εφαρμογή ερήμην πολιτικής (%s)για τον εκτυπωτή %s

en: Unable to match user %s on printer %s, applying default policy (%s)
el: Αδύνατη η εύρεση χρήστη %s στον εκτυπωτή %s, εφαρμογή ερήμην πολιτικής (%s)

en: Unable to precompute the job's size with the generic PDL analyzer : %s
el: Αδύνατος ο προϋπολογισμός της εργασίας με τον αναλυτή PDL : %s

en: Unable to query printer %s via HARDWARE(%s)
el: Αδύνατη η επικοινωνία με τον εκτυπωτη %s μέσω HARDWARE(%s)

en: Unknown printer address in HARDWARE(%s) for printer %s
el: Άγνωστη διεύθυνση εκτυπώτή στο HARDWARE(%s) για τον εκτυπωτή %s

en: Unsupported accounter backend %s
el: Μη υποστηριζόμενη διεπαφή σελιδομετρητή %s

en: Unsupported logging subsystem %s
el: Μη υποστηριζόμενο υποσύστημα καταχώρησης %s

en: Unsupported quota storage backend %s
el: Μη υποστηριζόμενη διεπαφή αποθήκευσης %s

en: Unsupported reporter backend %s
el: Μη υποστηριζόμενη διεπαφή αναφορών %s

en: Updating user %s's quota on printer %s
el: Ενημέρωση ορίου του χρήστη %s στον εκτυπωτή %s

en: User
el: Χρήστης

en: User %s doesn't exist in PyKota's database
el: Ο χρήστης %s δεν υπάρχει στη βάση δεδομένων του PyKota

en: User %s doesn't have quota on printer %s in the PyKota system, applying default policy (%s)
el: Ο χρήστης %s δεν έχει όριο στον εκτυπωτή %s στο σύστημα PyKota, εφαρμογή ερήμην πολιτικής (%s)

en: User %s doesn't have quota on printer %s in the PyKota system, applying external policy (%s) for printer %s
el: Ο χρήστης %s δεν έχει όριο στον εκτυπωτή %s στο σύστημα PyKota, εφαρμογή εξωτερικής πολιτικής (%s) για τον εκτυπωτή %s

en: User %s not registered in the PyKota system, applying default policy (%s) for printer %s
el: Ο χρήστης %s δεν είναι καταχωρημένος στο σύστημα PyKota, εφαρμογή ερήμην πολιτικής (%s) για τον εκτυπωτή %s

en: User %s not registered in the PyKota system, applying external policy (%s) for printer %s
el: Ο χρήστης %s δεν είναι καταχωρημένος στο σύστημα PyKota, εφαρμογή εξωτερικής πολιτικής (%s) για τον εκτυπωτή %s

en: User %s still doesn't have quota on printer %s in the PyKota system, job will be rejected
el: Ο χρήστης %s δεν έχει ακόμη όριο στον εκτυπωτή %s στο σύστημα PyKota, η εργασία θα απορριφθεί

en: User %s still not registered in the PyKota system, job will be rejected on printer %s
el: Ο χρήστης %s δεν είναι ακόμη καταχωρημένος στο σύστημα PyKota, η εργασία θα απορριφθεί στον εκτυπωτή %s

en: User / Group names mask
el: Μάσκα ονόματος Χρήστη / Ομάδας

en: Waiting for printer %s's idle status to stabilize...
el: Αναμονή για σταθεροποίηση της κατάστασης του εκτυπωτή %s...

en: XML output is disabled because the jaxml module is not available.
el: Η έξοδος σε XML είναι αδύνατη. Δεν υπάρχει η βιβλιοθήκη jaxml.

en: You are not allowed to print anymore because
    your Print Quota is exceeded on printer %s.
el: Δεν επιτρέπεται να εκτυπώσετε πλέον γιατί
    έχετε υπερβεί το όριο εκτυπώσεών σας στον εκτυπωτή %s.

en: You have to pass printer groups names on the command line
el: Πρέπει να εισάγετε ονόματα ομάδων εκτυπωτών στη γραμμή εντολών

en: You have to pass printer names on the command line
el: Πρέπει να εισάγετε ονόματα εκτυπωτών στη γραμμή εντολών

en: You have to pass user or group names on the command line
el: Πρέπει να εισάγετε ονόματα χρηστών ή ομάδων στην γραμμή εντολών

en: You will soon be forbidden to print anymore because
    your Print Quota is almost reached on printer %s.
el: Σύντομα δε θα μπορείτε πλέον να τυπώσετε γιατί
    έχετε φτάσει σχεδόν το όριο εκτυπώσεών σας στον εκτυπώτή %s.

en: You're not allowed to use this command.
el: Απαγορεύεται να χρησιμοποιήσετε αυτή την εντολή

en: Your Print Quota account balance is Low.
    Soon you'll not be allowed to print anymore.
    Please contact the Print Quota Administrator to solve the problem.
el: Το υπόλοιπο του ορίου εκτυπώσεών σας είναι χαμηλό.
    Σύντομα δε θα επιτρέπεται να τυπώσετε πλέον.
    Παρακαλώ επικοινωνήστε με τον διαχειριστή εκτυπώσεων.

en: Your account balance : %.2f
el: Το υπόλοιπο του λογαριασμού σας : %.2f

en: in
el: σε

en: incompatible options, see help.
el: ασύμβατες παράμετροι, διαβάστε τη βοήθεια.

en: unknown
el: άγνωστο
