# 
# AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Clusters from Scratch 1.1\n"
"POT-Creation-Date: 2011-12-31T15:15:49\n"
"PO-Revision-Date: 2011-11-21 23:38+0200\n"
"Last-Translator: Dan Frîncu <df.cluster@gmail.com>\n"
"Language-Team: None\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: application/x-publican; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Clusters from Scratch"
msgstr "Clusters from Scratch"

#. Tag: subtitle
#, no-c-format
msgid "Creating Active/Passive and Active/Active Clusters on Fedora"
msgstr "Crearea de Clustere Active/Pasive și Active/Active pe Fedora"

#. Tag: productname
#, no-c-format
msgid "Pacemaker"
msgstr "Pacemaker"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "The purpose of this document is to provide a start-to-finish guide to building an example active/passive cluster with Pacemaker and show how it can be converted to an active/active one."
msgstr "Scopul acestui document este de a furniza un ghid de la început-la-sfârșit despre cum să construiți un exemplu de cluster activ/pasiv cu Pacemaker și de a arăta cum poate fi convertit la unul de tip activ/activ."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "The example cluster will use:"
msgstr "Clusterul din exemplu va folosi: "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "&DISTRO; &DISTRO_VERSION; as the host operating system"
msgstr "&DISTRO; &DISTRO_VERSION; ca sistem de operare gazdă"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Corosync to provide messaging and membership services,"
msgstr "Corosync pentru a furniza servicii de mesagerie și apartenență,"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Pacemaker to perform resource management,"
msgstr "Pacemaker pentru a efectua gestiunea resurselor,"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "DRBD as a cost-effective alternative to shared storage,"
msgstr "DRBD ca o alternativă eficientă ca și cost pentru spațiu de stocare partajat,"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "GFS2 as the cluster filesystem (in active/active mode)"
msgstr "GFS2 ca și sistem de fișiere de cluster (în mod activ/activ)"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "The crm shell for displaying the configuration and making changes"
msgstr "Shell-ul crm pentru vizualizarea configurației și pentru realizarea de modificări"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Given the graphical nature of the Fedora install process, a number of screenshots are included. However the guide is primarily composed of commands, the reasons for executing them and their expected outputs."
msgstr "Dată fiind natura grafică a procesului de instalare al Fedora, un număr de capturi de ecran sunt incluse. Însă ghidul este compus în mod primar din comenzi, motivele pentru care sunt executate și rezultatele de ieșire așteptate ale acestora."