#
# AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0\n"
"POT-Creation-Date: 2010-12-15T23:32:36\n"
"PO-Revision-Date: 2010-12-15 23:35+0800\n"
"Last-Translator: Charlie Chen <laneovcc@gmail.com>\n"
"Language-Team: None\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Clusters from Scratch"
msgstr "从头开始搭建集群"

#. Tag: subtitle
#, no-c-format
msgid "Creating Active/Passive and Active/Active Clusters on Fedora"
msgstr "在Fedora上面创建主/主和主备集群"

#. Tag: productname
#, no-c-format
msgid "Pacemaker"
msgstr "Pacemaker"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "The purpose of this document is to provide a start-to-finish guide to building an example active/passive cluster with Pacemaker and show how it can be converted to an active/active one."
msgstr "本文档的主要目的是提供一站式指南，教您如何使用Pacemaker创建一个主/备模式的集群并把它转换到主/主模式。"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "The example cluster will use:"
msgstr "示例集群会使用以下软件:"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "&DISTRO; &amp;DISTRO_VERSION; as the host operating system"
msgstr "&DISTRO; &amp;DISTRO_VERSION; 作为基本操作系统"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Corosync to provide messaging and membership services,"
msgstr "Corosync作为通信层和提供关系管理服务"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Pacemaker to perform resource management,"
msgstr "Pacemaker来实现资源管理"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "DRBD as a cost-effective alternative to shared storage,"
msgstr "DRBD 作为一个经济的共享存储方案"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "GFS2 as the cluster filesystem (in active/active mode)"
msgstr "GFS2 作为集群文件系统（主/主模式中）"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "The crm shell for displaying the configuration and making changes"
msgstr "crm shell 来显示并修改配置文件"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Given the graphical nature of the Fedora install process, a number of screenshots are included. However the guide is primarily composed of commands, the reasons for executing them and their expected outputs."
msgstr "虽然给出了图形化安装Fedora的过程，并且有很多截图，但是本文的主要是靠命令来操作，包括为什么要运行这个命令和这些操作产生的结果。(译者注:本文中基本是crm shell来操作的，这里应该是老版本文档的遗留)"