#
# AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0\n"
"POT-Creation-Date: 2010-12-15T23:32:37\n"
"PO-Revision-Date: 2010-12-16 00:39+0800\n"
"Last-Translator: Charlie Chen <laneovcc@gmail.com>\n"
"Language-Team: None\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Verify Cluster Installation"
msgstr "检验集群的安装"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Verify Corosync Installation"
msgstr "检验Corosync的安装"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Start Corosync on the first node"
msgstr "在第一个节点启动Corosync:"

#. Tag: screen
#, no-c-format
msgid ""
"\n"
"[root@pcmk-1 ~]# <userinput>/etc/init.d/corosync start</userinput>\n"
"<emphasis>Starting Corosync Cluster Engine (corosync): [ OK ]</emphasis>\n"
msgstr ""
"\n"
"[root@pcmk-1 ~]# <userinput>/etc/init.d/corosync start</userinput>\n"
"<emphasis>Starting Corosync Cluster Engine (corosync): [ OK ]</emphasis>\n"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Check the cluster started correctly and that an initial membership was able to form"
msgstr "查看集群是否正确启动并且已经可以与其他节点建立集群关系"

#. Tag: screen
#, no-c-format
msgid ""
"\n"
"[root@pcmk-1 ~]# <userinput>grep -e \"corosync.*network interface\" -e \"Corosync Cluster Engine\" -e \"Successfully read main configuration file\" /var/log/messages</userinput>\n"
"Aug 27 09:05:34 pcmk-1 corosync[1540]: [MAIN  ] Corosync Cluster Engine ('1.1.0'): started and ready to provide service.\n"
"Aug 27 09:05:34 pcmk-1 corosync[1540]: [MAIN  ] Successfully read main configuration file '/etc/corosync/corosync.conf'.\n"
"[root@pcmk-1 ~]# <userinput>grep TOTEM /var/log/messages</userinput>\n"
"Aug 27 09:05:34 pcmk-1 corosync[1540]: [TOTEM ] Initializing transport (UDP/IP).\n"
"Aug 27 09:05:34 pcmk-1 corosync[1540]: [TOTEM ] Initializing transmit/receive security: libtomcrypt SOBER128/SHA1HMAC (mode 0).\n"
"Aug 27 09:05:35 pcmk-1 corosync[1540]: [TOTEM ] <emphasis>The network interface [192.168.122.101] is now up.</emphasis>\n"
"Aug 27 09:05:35 pcmk-1 corosync[1540]: [TOTEM ] <emphasis>A processor joined or left the membership and a new membership was formed.</emphasis>\n"
msgstr ""
"\n"
"[root@pcmk-1 ~]# <userinput>grep -e \"corosync.*network interface\" -e \"Corosync Cluster Engine\" -e \"Successfully read main configuration file\" /var/log/messages</userinput>\n"
"Aug 27 09:05:34 pcmk-1 corosync[1540]: [MAIN  ] Corosync Cluster Engine ('1.1.0'): started and ready to provide service.\n"
"Aug 27 09:05:34 pcmk-1 corosync[1540]: [MAIN  ] Successfully read main configuration file '/etc/corosync/corosync.conf'.\n"
"[root@pcmk-1 ~]# <userinput>grep TOTEM /var/log/messages</userinput>\n"
"Aug 27 09:05:34 pcmk-1 corosync[1540]: [TOTEM ] Initializing transport (UDP/IP).\n"
"Aug 27 09:05:34 pcmk-1 corosync[1540]: [TOTEM ] Initializing transmit/receive security: libtomcrypt SOBER128/SHA1HMAC (mode 0).\n"
"Aug 27 09:05:35 pcmk-1 corosync[1540]: [TOTEM ] <emphasis>The network interface [192.168.122.101] is now up.</emphasis>\n"
"Aug 27 09:05:35 pcmk-1 corosync[1540]: [TOTEM ] <emphasis>A processor joined or left the membership and a new membership was formed.</emphasis>\n"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "With one node functional, its now safe to start Corosync on the second node as well."
msgstr "第一个节点正常以后，我们可以安全地启动第二个节点。"

#. Tag: screen
#, no-c-format
msgid ""
"\n"
"[root@pcmk-1 ~]# <userinput>ssh pcmk-2 -- /etc/init.d/corosync start</userinput>\n"
"<emphasis>Starting Corosync Cluster Engine (corosync): [ OK ]</emphasis>\n"
"[root@pcmk-1 ~]#\n"
msgstr ""
"\n"
"[root@pcmk-1 ~]# <userinput>ssh pcmk-2 -- /etc/init.d/corosync start</userinput>\n"
"<emphasis>Starting Corosync Cluster Engine (corosync): [ OK ]</emphasis>\n"
"[root@pcmk-1 ~]#\n"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Check the cluster formed correctly"
msgstr "检查集群关系有没有正确建立:"

#. Tag: screen
#, no-c-format
msgid ""
"\n"
"[root@pcmk-1 ~]# <userinput>grep TOTEM /var/log/messages</userinput>\n"
"Aug 27 09:05:34 pcmk-1 corosync[1540]: [TOTEM ] Initializing transport (UDP/IP).\n"
"Aug 27 09:05:34 pcmk-1 corosync[1540]: [TOTEM ] Initializing transmit/receive security: libtomcrypt SOBER128/SHA1HMAC (mode 0).\n"
"Aug 27 09:05:35 pcmk-1 corosync[1540]: [TOTEM ] <emphasis>The network interface [192.168.122.101] is now up.</emphasis>\n"
"Aug 27 09:05:35 pcmk-1 corosync[1540]: [TOTEM ] <emphasis>A processor joined or left the membership and a new membership was formed.</emphasis>\n"
"Aug 27 09:12:11 pcmk-1 corosync[1540]: [TOTEM ] <emphasis>A processor joined or left the membership and a new membership was formed</emphasis>.\n"
msgstr ""
"\n"
"[root@pcmk-1 ~]# <userinput>grep TOTEM /var/log/messages</userinput>\n"
"Aug 27 09:05:34 pcmk-1 corosync[1540]: [TOTEM ] Initializing transport (UDP/IP).\n"
"Aug 27 09:05:34 pcmk-1 corosync[1540]: [TOTEM ] Initializing transmit/receive security: libtomcrypt SOBER128/SHA1HMAC (mode 0).\n"
"Aug 27 09:05:35 pcmk-1 corosync[1540]: [TOTEM ] <emphasis>The network interface [192.168.122.101] is now up.</emphasis>\n"
"Aug 27 09:05:35 pcmk-1 corosync[1540]: [TOTEM ] <emphasis>A processor joined or left the membership and a new membership was formed.</emphasis>\n"
"Aug 27 09:12:11 pcmk-1 corosync[1540]: [TOTEM ] <emphasis>A processor joined or left the membership and a new membership was formed</emphasis>.\n"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Verify Pacemaker Installation"
msgstr "检查Pacemaker的安装"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Now that we have confirmed that Corosync is functional we can check the rest of the stack."
msgstr "现在我们已经确认Corosync正常，我们可以开始检查其他部分是否正常."

#. Tag: screen
#, no-c-format
msgid ""
"\n"
"[root@pcmk-1 ~]# <userinput>grep pcmk_startup /var/log/messages</userinput>\n"
"Aug 27 09:05:35 pcmk-1 corosync[1540]:   [pcmk  ] info: pcmk_startup: <emphasis>CRM: Initialized</emphasis>\n"
"Aug 27 09:05:35 pcmk-1 corosync[1540]:   [pcmk  ] Logging: Initialized pcmk_startup\n"
"Aug 27 09:05:35 pcmk-1 corosync[1540]:   [pcmk  ] info: pcmk_startup: Maximum core file size is: 18446744073709551615\n"
"Aug 27 09:05:35 pcmk-1 corosync[1540]:   [pcmk  ] info: pcmk_startup: <emphasis>Service: 9</emphasis>\n"
"Aug 27 09:05:35 pcmk-1 corosync[1540]:   [pcmk  ] info: pcmk_startup: <emphasis>Local hostname: pcmk-1</emphasis>\n"
msgstr ""
"\n"
"[root@pcmk-1 ~]# <userinput>grep pcmk_startup /var/log/messages</userinput>\n"
"Aug 27 09:05:35 pcmk-1 corosync[1540]:   [pcmk  ] info: pcmk_startup: <emphasis>CRM: Initialized</emphasis>\n"
"Aug 27 09:05:35 pcmk-1 corosync[1540]:   [pcmk  ] Logging: Initialized pcmk_startup\n"
"Aug 27 09:05:35 pcmk-1 corosync[1540]:   [pcmk  ] info: pcmk_startup: Maximum core file size is: 18446744073709551615\n"
"Aug 27 09:05:35 pcmk-1 corosync[1540]:   [pcmk  ] info: pcmk_startup: <emphasis>Service: 9</emphasis>\n"
"Aug 27 09:05:35 pcmk-1 corosync[1540]:   [pcmk  ] info: pcmk_startup: <emphasis>Local hostname: pcmk-1</emphasis>\n"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Now verify the Pacemaker processes have been started"
msgstr "现在确认pacemaker进程是否正常启动了:"

#. Tag: screen
#, no-c-format
msgid ""
"\n"
"[root@pcmk-1 ~]# <userinput>ps axf</userinput>\n"
"  PID TTY      STAT   TIME COMMAND\n"
"    2 ?        S&lt;     0:00 [kthreadd]\n"
"    3 ?        S&lt;     0:00  \\_ [migration/0]\n"
"... lots of processes ...\n"
" 2166 pts/0    SLl    0:01 <emphasis>/usr/sbin/corosync</emphasis>\n"
" 2172 ?        SLs    0:00  <emphasis>\\_ </emphasis>/usr/lib64/heartbeat/<emphasis>stonithd</emphasis>\n"
" 2173 pts/0    S      0:00  <emphasis>\\_ </emphasis>/usr/lib64/heartbeat/<emphasis>cib</emphasis>\n"
" 2174 pts/0    S      0:00  <emphasis>\\_ </emphasis>/usr/lib64/heartbeat/<emphasis>lrmd</emphasis>\n"
" 2175 pts/0    S      0:00  <emphasis>\\_ </emphasis>/usr/lib64/heartbeat/<emphasis>attrd</emphasis>\n"
" 2176 pts/0    S      0:00  <emphasis>\\_ </emphasis>/usr/lib64/heartbeat/<emphasis>pengine</emphasis>\n"
" 2177 pts/0    S      0:00  <emphasis>\\_ </emphasis>/usr/lib64/heartbeat/<emphasis>crmd</emphasis>\n"
msgstr ""
"\n"
"[root@pcmk-1 ~]# <userinput>ps axf</userinput>\n"
"  PID TTY      STAT   TIME COMMAND\n"
"    2 ?        S&lt;     0:00 [kthreadd]\n"
"    3 ?        S&lt;     0:00  \\_ [migration/0]\n"
"... lots of processes ...\n"
" 2166 pts/0    SLl    0:01 <emphasis>/usr/sbin/corosync</emphasis>\n"
" 2172 ?        SLs    0:00  <emphasis>\\_ </emphasis>/usr/lib64/heartbeat/<emphasis>stonithd</emphasis>\n"
" 2173 pts/0    S      0:00  <emphasis>\\_ </emphasis>/usr/lib64/heartbeat/<emphasis>cib</emphasis>\n"
" 2174 pts/0    S      0:00  <emphasis>\\_ </emphasis>/usr/lib64/heartbeat/<emphasis>lrmd</emphasis>\n"
" 2175 pts/0    S      0:00  <emphasis>\\_ </emphasis>/usr/lib64/heartbeat/<emphasis>attrd</emphasis>\n"
" 2176 pts/0    S      0:00  <emphasis>\\_ </emphasis>/usr/lib64/heartbeat/<emphasis>pengine</emphasis>\n"
" 2177 pts/0    S      0:00  <emphasis>\\_ </emphasis>/usr/lib64/heartbeat/<emphasis>crmd</emphasis>\n"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "And finally, check for any ERRORs during startup, there shouldn’t be any, and display the cluster’s status."
msgstr "最后我们检查启动的过程中有没有错误，按照常理应该没有任何错误并显示集群当前的状态。"

#. Tag: screen
#, no-c-format
msgid ""
"\n"
"[root@pcmk-1 ~]# <userinput>grep ERROR: /var/log/messages | grep -v unpack_resources</userinput>\n"
"[root@pcmk-1 ~]# <userinput>crm_mon</userinput>\n"
"============\n"
"Last updated: Thu Aug 27 16:54:55 2009\n"
"<emphasis>Stack: openais</emphasis>\n"
"Current DC: pcmk-1 - <emphasis>partition with quorum</emphasis>\n"
"Version: 1.0.5-462f1569a43740667daf7b0f6b521742e9eb8fa7\n"
"<emphasis>2 Nodes configured, 2 expected votes</emphasis>\n"
"<emphasis>0 Resources configured</emphasis>.\n"
"============\n"
"\n"
"<emphasis>Online: [ pcmk-1 pcmk-2 ]</emphasis>\n"
msgstr ""
"\n"
"[root@pcmk-1 ~]# <userinput>grep ERROR: /var/log/messages | grep -v unpack_resources</userinput>\n"
"[root@pcmk-1 ~]# <userinput>crm_mon</userinput>\n"
"============\n"
"Last updated: Thu Aug 27 16:54:55 2009\n"
"<emphasis>Stack: openais</emphasis>\n"
"Current DC: pcmk-1 - <emphasis>partition with quorum</emphasis>\n"
"Version: 1.0.5-462f1569a43740667daf7b0f6b521742e9eb8fa7\n"
"<emphasis>2 Nodes configured, 2 expected votes</emphasis>\n"
"<emphasis>0 Resources configured</emphasis>.\n"
"============\n"
"\n"
"<emphasis>Online: [ pcmk-1 pcmk-2 ]</emphasis>\n"