# translation of django.po to Castellano
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) 2007 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: django\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-08-17 15:35-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2007-07-14 13:00-0500\n"
"Last-Translator: Mario Gonzalez <gonzalemario @t gmail.com>\n"
"Language-Team: Castellano <Django-I18N@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: db/models/manipulators.py:309
#, python-format
msgid "%(object)s with this %(type)s already exists for the given %(field)s."
msgstr "%(object)s de este %(type)s ya existen en este %(field)s."

#: db/models/manipulators.py:310 contrib/admin/views/main.py:342
#: contrib/admin/views/main.py:344 contrib/admin/views/main.py:346
#: core/validators.py:275
msgid "and"
msgstr "y"

#: db/models/fields/__init__.py:49
#, python-format
msgid "%(optname)s with this %(fieldname)s already exists."
msgstr "Ya existe %(optname)s con este %(fieldname)s."

#: db/models/fields/__init__.py:156 db/models/fields/__init__.py:313
#: db/models/fields/__init__.py:721 db/models/fields/__init__.py:732
#: newforms/fields.py:92 newforms/fields.py:490 newforms/fields.py:566
#: newforms/fields.py:577 newforms/models.py:193 oldforms/__init__.py:373
msgid "This field is required."
msgstr "Este campo es obligatorio."

#: db/models/fields/__init__.py:411
msgid "This value must be an integer."
msgstr ""

#: db/models/fields/__init__.py:446
#, fuzzy, python-format
msgid "This value must be either %s or %s."
msgstr "Este valor debe ser %s o %s."

#: db/models/fields/__init__.py:467
msgid "This field cannot be null."
msgstr ""

#: db/models/fields/__init__.py:501 core/validators.py:155
msgid "Enter a valid date in YYYY-MM-DD format."
msgstr ""

#: db/models/fields/__init__.py:570 core/validators.py:164
msgid "Enter a valid date/time in YYYY-MM-DD HH:MM format."
msgstr "Introduzca una fecha/hora válida en formato AAAA-MM-DD HH:MM."

#: db/models/fields/__init__.py:631
#, fuzzy
msgid "This value must be a decimal number."
msgstr "Este valor debe ser un entero."

#: db/models/fields/related.py:710
#, python-format
msgid "Please enter valid %(self)s IDs. The value %(value)r is invalid."
msgid_plural ""
"Please enter valid %(self)s IDs. The values %(value)r are invalid."
msgstr[0] ""
"Por favor, introduzca IDs de %(self)s válidos. El valor %(value)r no es "
"válido."
msgstr[1] ""
"Por favor, introduzca IDs de %(self)s válidos. Los valores %(value)r no son "
"válidos."

#: utils/timesince.py:12
msgid "year"
msgid_plural "years"
msgstr[0] "año"
msgstr[1] ""

#~ msgid "label"
#~ msgstr "etiqueta"

#~ msgid "package"
#~ msgstr "pacote"

#~ msgid "packages"
#~ msgstr "pacotes"

#~ msgid ""
#~ "This comment was posted by a user who has posted fewer than %(count)s "
#~ "comment:\n"
#~ "\n"
#~ "%(text)sThis comment was posted by a user who has posted fewer than %"
#~ "(count)s comments:\n"
#~ "\n"
#~ "%(text)s"
#~ msgstr ""
#~ "Este comentário foi enviado por um usuário que enviou menos de %(count)s "
#~ "comentário:\n"
#~ "\n"
#~ "%(text)sEste comentário foi enviado por um usuário que enviou menos de %"
#~ "(count)s comentários:\n"
#~ "\n"
#~ "%(text)s"