CÀRRECS I TRACTAMENTS

Designacions de càrrecs
Les designacions dels càrrecs es traduïxen de manera general.
› el president del Banco Pastor
› la gerent de Juguetes Vir, SA
› la cap del Servici d'Informació de l'INEM

Només en aquells casos en què el càrrec designat té unes connotacions específiques que no queden adequadament arreplegades en la traducció és acceptable no traduir-lo.
› el lehendakari basc
› el premier britànic
› el führer alemany
› el duce italià

Formes de tractament
Es traduïxen les formes de tractament o de designació genèrica de les persones que precedixen els noms propis i les formes protocol·làries de tractament, tant si s'expressen de manera desplegada com abreujada.
› el senyor Pedro López
› sa altesa reial Felip de Borbó
› Il·lm. Sr. Vicente Ramírez