CITACIONS

Quan es fa una citaci� sense mencionar expl�citament la font de proced�ncia, la citaci� ha de fer-se en valenci�, amb independ�ncia de si l'obra est� o no tradu�da.
› Com diu Bion, ”…certs llibres, com algunes obres d'art, susciten emocions poderoses i estimulen el creixement, es vullga o no“.

Si es menciona l'obra de proced�ncia (ja siga amb una nota a peu de p�gina o en la bibliografia final), s'ha de ser coherent dins d'un mateix text: o b� es posen totes les citacions en valenci� (�s a dir, se'n fa sistem�ticament la traducci�), o b� s'�s fidel a l'original (i no es tradu�x cap citaci� siga quina siga la llengua d'origen).

Quan tradu�m al valenci� una obra que cont� citacions, mantindrem en el text valenci� el criteri de l'autor, donant prefer�ncia al criteri de la traducci� de les citacions. �s a dir:

1. Si l'autor cita nom�s obres els originals de les quals s�n en la mateixa llengua en qu� escriu, traduirem totes les citacions al valenci�.

2.1. Per� si l'autor cita obres els originals de les quals es troben en diverses lleng�es, traduirem al valenci� les citacions que l'autor haja tradu�t a la seua llengua, i mantindrem en la llengua original les que l'autor haja eventualment mantingut en la llengua original.

2.2. En este cas, pel que fa a les citacions en la mateixa llengua de l'obra que tradu�m, les mantindrem en esta llengua si l'autor ha mantingut en l'obra totes les citacions en una altra llengua sense traduir, i les traduirem si s'autor ha tradu�t totes o la majoria de les citacions.

3. A m�s dels mencionats criteris, mantindrem en la llengua original les citacions que tinguen una forma textual que siga pertinent o que aporte alguna informaci� rellevant per al contingut de l'obra que tradu�m, ja siga per la seua forma ling��stica, pel seu valor hist�ric, art�stic, testimonial, documental, etc.; aix�, independentment del fet que tradu�m al valenci� la resta de citacions que no tinguen estes caracter�stiques.

En tots els casos, mantindrem la refer�ncia de la citaci� amb el t�tol en la llengua original.