PRODUCTES

Productes amb denominació d'origen
Com a norma general, les denominacions oficials d'origen no es traduïxen, ja que són assimilables a marques registrades.
› Queso Manchego
› Vino de Jerez
› Queso de Burgos
› Jamón de Jabugo

Amb tot i això, en alguns casos la denominació d'origen pot arribar a experimentar un procés de lexicalització, que fa que es convertisquen en verdaders noms comuns, i en este cas són plenament traduïbles.
› Hem menjat un formatge manxego excel·lent.
› Posa'm un xerés.

Marques registrades
Les marques registrades s'han de deixar invariables en la seua forma original.
› El Prado (llet)
› Yoplait (iogurt)
› Mont Blanc (bolígrafs)
› El Tramusset (tramussos)