BlackoutWidget Click to Return to Application النقر للعودة الى التطبيق DownloadDialog Downloads التنزيلات Clean Up تنظيف 0 Items 0 عنصر DownloadItem Form استمارة Filename اسم الملف Try Again المحاولة مرة أخرى Stop توقف Open فتح IntranetPodcastPublishingDialog Publish Podcast to YouTube نشر البودكاست على يوتيوب Title العنوان Description الوصف Author الناشر MainWindow Board لوحة Web الويب Documents وثائق Tutorial برنامج تعليمي Stylus قلم الراسمة Ctrl+T Ctrl+T Backgrounds الخلفيات Change Background تغيير الخلفية Undo تراجع Ctrl+Z Ctrl+Z Redo إعادة Ctrl+Y Ctrl+Y Previous السابق Previous Page الصفحة السابقة PgUp PgUp Next التالي Next Page الصفحة التالية PgDown PgDown Manage Documents إدارة الوثائق Ctrl+D Ctrl+D Web Browsing تصفح مواقع الإنترنت Ctrl+W Ctrl+W Line سطر Small Line سطر صغير Medium Line سطر متوسط Large Line سطر كبير Quit مغادرة Eraser ممحاة Smalle Eraser ممحاة صغيرة Medium Eraser ممحاة متوسطة Large Eraser ممحاة كبيرة Color لون Back العودة Left يسار Forward أمام Right يمين Reload تحديث Reload Current Page تحديث الصفحة الحالية Home الصفحة البدء Load Home Page تحديث الصفحة البدء Bookmarks اشارات مرجعية Show Bookmarks اظهار الاشارات المرجعية Bookmark tooltip اشارة مرجعية Add Bookmark اضافة اشارة مرجعية Display Board عرض اللوحة Ctrl+B Ctrl+B Erase مسح Erase Content مسح المحتوى Preferences تفضيلات Display Preferences عرض التفضيلات Library المكتبة Show Library اظهار المكتبة Ctrl+L Ctrl+L Show Desktop اظهار سطح المكتب Show Computer Desktop اظهار سطح مكتب الحاسوب Ctrl+Shift+H Ctrl+Shift+H Bigger حجم أكبر Zoom In تكبير Ctrl++ Ctrl++ Smaller حجم أصغر Zoom Out تصغير Ctrl+- Ctrl+- New Folder مجلد جديد Create a New Folder انشاء مجلد جديد New Document وثيقة جديدة Create a New Document انشاء وثيقة جديدة Import استيراد Import a Document استيراد وثيقة Export تصدير Export a Document تصدير وثيقة Open in Board الفتح في اللوحة Open Page in Board فتح الصفحة في اللوحة Ctrl+O Ctrl+O Duplicate تكرار Duplicate Selected Content تكرار المحتوى المحدد Delete حذف Delete Selected Content حذف المحتوى المحدد Del حذف Add to Working Document اضافة الى وثيقة العمل Add Selected Content to Open Document اضافة المحتوى المحدد الى الوثيقة المفتوحة Add اضافة Add Content to Document اضافة المحتوى الى الوثيقة Rename إعادة تسمية Rename Content إعادة تسمية المحتوى Tools أدوات Display Tools عرض الأدوات Multi Screen شاشات متعددة Wide Size (16/9) حجم كبير (16/9) Use Document Wide Size (16/9) استعمال الوثيقة في حجم كبير (16/9) Regular Size (4/3) حجم عادي (4/3) Use Document Regular Size (4/3) استعمال الوثيقة في حجم عادي(4/3) Custom Size حجم مخصص Use Custom Document Size استعمال حجم الوثيقة المخصص Stop Loading توقيف التحميل Stop Loading Web Page توقيف تحميل صفحة الويب Cut قص Copy نسخ Paste الصاق Sleep سكون Put Presentation to Sleep وضع التقديم في وضع السكون Virtual Keyboard لوحة مفاتيح افتراضية Display Virtual Keyboard عرض مفاتيح افتراضية Plain Light Background خلفية بضوء عادي Light ضوء Grid Light Background خلفية بضوء شبكي Plain Dark Background خلفية داكنة عادية Dark داكن Grid Dark Background خلفية داكنة شبكية Podcast بودكاست Record Presentation to Video تسجيل التقديم بالفيديو Record تسجيل Start Screen Recording بدء تسجيل الشاشة Erase Items فسخ العناصر Erase All Items فسخ كل العناصر Erase Annotations فسخ الملاحظات Erase All Annotations فسخ كل الملاحظات Clear Page مسح الصفحة Clear All Elements مسح كل المكونات Pen قلم Annotate Document تعليم الوثيقة Ctrl+I Ctrl+I Erase Annotation فسخ الملاحظة Ctrl+E Ctrl+E Marker علامة Highlight تمييز Ctrl+M Ctrl+M Selector أداء انتقاء Select And Modify Objects انتقاء وتغيير أشياء Ctrl+F Ctrl+F Hand يد Scroll Page الانتقال ضمن الصفحة Laser Pointer مؤشر ليزر Virtual Laser Pointer مؤشر ليزر افتراضي Ctrl+G Ctrl+G Draw Lines رسم خطوط Ctrl+J Ctrl+J Text نص Write Text كتابة نص Ctrl+K Ctrl+K Capture التقاط Capture Part of the Screen التقاط جزء من الشاشة Add To Current Page الاضافة الى الصفحة الحالية Add Item To Current Page اضافة العنصر الى الصفحة الحالية Add To New Page الاضافة الى الصفحة الجديدة Add Item To New Page اضافة العنصر الى الصفحة الجديدة Add To Library الاضافة الى المكتبة Add Item To Library اضافة العنصر الى المكتبة Pages صفحات Create a New Page انشاء صفحة جديدة New Page صفحة جديدة Duplicate Page تكرار صفحة Duplicate the Current Page تكرار الصفحة الحالية Import Page استيراد صفحة Import an External Page استيراد صفحة خارجية Pause وقفة قصيرة Pause Podcast Recording ايقاف تسجيل البودكاست مؤقتا Podcast Config تكوين البودكاست Configure Podcast Recording ضبط تسجيل البودكاست Web Trap ويب تراب Trap Web Content محتوى ويب تراب Custom Capture التقاط مخصص Window Capture التقاط نافذة Capture a Window التقاط نافذة Show on Display اظهار العرض Show Main Screen on Display Screen اظهار الشاشة الرئيسية على شاشة العرض Erase all Annotations فسخ كل الملاحظات eduMedia eduMedia Import eduMedia simulation استيراد محاكاة eduMedia Open the tutorial فتح البرنامج التعليمي Check Update البحث عن تحديث Ctrl+H Ctrl+H Open-Sankoré Open-Sankoré Quit Open-Sankoré مغادرة فتح Sankoré Open-Sankoré Editor فتح Sankoré Editor Show Open-Sankoré Widgets Editor إظهار محرر النماذج المصغرة Open-Sankoré Hide Open-Sankoré إخفاء فتح Sankoré Hide Open-Sankoré Application إخفاء تطبيق فتح Sankoré Import Uniboard Documents استيراد وثائق Uniboard Import old Sankore or Uniboard documents استيراد وثائق Sankore أو Uniboard قديمة Group items تجميع العناصر Play تشغيل Interact with items التفاعل مع العناصر Erase Background فسخ الخلفية Remove the backgound إزالة الخلفية Group تجميع <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p align="center" style=" margin-top:2px; margin-bottom:2px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Download to</p><p align="center" style=" margin-top:2px; margin-bottom12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">library</p></body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p align="center" style=" margin-top:2px; margin-bottom:2px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">التنزيل إلى</p><p align="center" style=" margin-top:2px; margin-bottom12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">المكتبة</p></body></html> Download to library التنزيل إلى المكتبة <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p align="center" style=" margin-top:2px; margin-bottom:2px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Download to</p><p align="center" style=" margin-top:2px; margin-bottom12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">current page</p></body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p align="center" style=" margin-top:2px; margin-bottom:2px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">التنزيل إلى</p><p align="center" style=" margin-top:2px; margin-bottom12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">الصفحة الحالية</p></body></html> Download to current page التنزيل في الصفحة الحالية <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p align="center" style=" margin-top:2px; margin-bottom:2px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Add link to</p><p align="center" style=" margin-top:2px; margin-bottom12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">library</p></body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p align="center" style=" margin-top:2px; margin-bottom:2px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">إضافة الرابط إلى</p><p align="center" style=" margin-top:2px; margin-bottom12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">المكتبة</p></body></html> Add link to library اضافة الرابط إلى المكتبة <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p align="center" style=" margin-top:2px; margin-bottom:2px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Add link to</p><p align="center" style=" margin-top:2px; margin-bottom12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">current page</p></body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p align="center" style=" margin-top:2px; margin-bottom:2px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">إضافة الرابط إلى</p><p align="center" style=" margin-top:2px; margin-bottom12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">الصفحة الحالية</p></body></html> Add link to current page إضافة الرابط إلى الصفحة الحالية Bookmark tooltip اشارة مرجعية PasswordDialog Authentication Required مطلوب مصادقة Username: اسم المتخدم: Password: كلمة السر: ProxyDialog Proxy Authentication مصادقة بروكسي Connect to Proxy الاتصال ببروكسي Username: اسم المتخدم: Password: كلمة السر: Save username and password for future use تسجيل اسم المستخدم وكلمة السر للاستعمالات المقبلة QObject Element ID = معرّف المكوّن = Content is not supported in destination format. المحتوى غير مدعوم في النسق الهدف. Remove Page ازالة الصفحة Are you sure you want to remove 1 page from the selected document '%0'? هل تريدون حقا إزالة صفحة واحدة من الوثيقة '%0' المختارة؟ UBApplication Page Size حجم الصفحة Podcast بودكاست UBApplicationController Web الويب New update available, would you go to the web page ? تحديث جديد متوفر، هل تريدون الذهاب الى صفحة الويب؟ No update available ليس هناك تحديثات Update available تحديث متوفّر Update التحيين UBBoardController Downloading content %1 failed فشل تنزيل المحتوى 1% Download finished انتهاء التنزيل Unknown tool type %1 نوع أداة مجهول 1% Unknown content type %1 نوع محتوى مجهول 1% Add Item اضافة عنصر All Supported (%1) دعم الجميع (1%) Delete page %1 from document إزالة صفحة%1 من الوثيقة Page %1 deleted تمت إزالة صفحة%1 Add file operation failed: file copying error فشلت عملية إضافة الملف: خطأ في نسخ الملف Group تجميع Ungroup تفريق UBBoardPaletteManager Error Adding Image to Library خطأ عند اضافة الصورة الى المكتبة CapturedImage صورة ملتقطة UBCachePropertiesWidget Cache Properties خصائص التخزين المؤقت Color: اللون: Shape: الشكل: Alpha: ألفا: Geometry: الهندسة: Width: العرض: Height: الارتفاع: Keep proportions الحفاظ على النسب Mode: نسق: Preview: معاينة: Close cache اغلاق التخزين المؤقت On Click Persistent UBCreateLinkLabel <drop content> <إسقاط المحتوى> Images are not accepted لم يقع قبول الصور Cannot display data لا يمكن عرض البيانات Dropped file isn't reconized to be an audio file لم يقع التعرّف على الملف المسقط كملفّ صوتي UBCreateLinkPalette Play an audio file تشغيل ملف صوتي Add Link to Page إضافة رابط إلى الصفحة Add Link to a Web page إضافة رابط إلى صفحة الويب Drag and drop the audio file from the library in this box سحب الملف الصوتي من المكتبة وإسقاطه في هذا الصندوق Ok موافق Next Page الصفحة التالية Previous Page الصفحة السابقة Title Page صفحة العنوان Last Page الصفحة الأخيرة Page Number رقم الصفحة Insert url text here ادخال نص محدد موقع المعلومات هنا UBDesktopPalette Capture Part of the Screen التقاط جزء من الشاشة Capture the Screen التقاط الشاشة Show the stylus palette اظهار لوحة قلم الراسمة Show Board on Secondary Screen اظهار اللوحة على الشاشة الثانوية Show Desktop on Secondary Screen اظهار سطح المكتب على الشاشة الثانوية Show Open-Sankore إظهار Open-Sankore UBDocumentController New Folder مجلد جديد Page %1 صفحة 1% Add Folder of Images اضافة مجلد صور Add Images اضافة صور Add Pages from File اضافة صفخات من ملف Duplicating Document %1 تكرار الوثيقة 1% Document %1 copied وقع نسخ الوثيقة 1% Remove Page ازالة الصفحة Open Supported File فتح الملف المدعوم Importing file %1... استيراد ملف 1%... Failed to import file ... فشل في استيراد الملف... Import all Images from Folder استيراد كل الصور من المجلد Delete حذف Empty افراغ Trash سلة المهملات Open Document فتح وثيقة The document '%1' has been generated with a newer version of Sankore (%2). By opening it, you may lose some information. Do you want to proceed? وقع انشاء الوثيقة '1%' عبر نسخة أحدث من (2%) Sankore بفتحها، يمكن أن تخسروا بعض المعلومات. هل تريدون المواصلة؟ Add all Images to Document اضافة كل الصور الى الوثيقة All Images (%1) كل الصور (1%) Selection does not contain any image files! الاختيار لا يحتوي على ملفات صور! Are you sure you want to remove %n page(s) from the selected document '%1'? هل تريدون حقّا إزالة %n صفحة من الوثيقة المختارة '%1' ؟ Title page صفحة العنوان Folder does not contain any image files المجلد لا يحتوي على ملفات صور Untitled Documents وثائق غير معنونة This is an irreversible action! هذه عملية لا رجعة فيها! The model documents are not editable. Copy it to "My documents" to be able to work with UBDocumentManager images صور videos فيديو objects أشياء widgets نماذج مصغرة All supported files (*.%1) كل الملفات المدعومة (*.%1) File %1 saved حفظ الملف 1% Inserting page %1 of %2 إدراج صفحة %1 من أصل %2 Import successful. استيراد ناجح. Import of file %1 successful. نجح استيراد الملف %1 Importing file %1 استيراد ملف 1% UBDocumentNavigator Page %0 صفحة %0 Title page صفحة العنوان UBDocumentPublisher Uploading Sankore File on Web. تحميل ملف Sankore على الويب Export failed. فشل التصدير. Export canceled ... إلغاء التصدير... Converting page %1/%2 ... تحويل الصفحة 1% / 2% Credentials has to not been filled out yet. لم يقع بعد ملء بيانات الاعتماد. Document uploaded correctly on the web. وقع تحميل الوثيقة على الويب بشكل صحيح. Failed to upload document on the web. فشل تحميل الوثيقة على الويب. UBDocumentReplaceDialog Accept موافقة Replace تعويض Cancel إلغاء The name %1 is allready used. Keeping this name will replace the document. Providing a new name will create a new document. إنّ الاسم %1 هو قيد الاستعمال. إنّ الحفاظ على هذا الاسم سيعوّض الوثيقة. سيترتّب عن تقديم اسم جديد إنشاء وثيقة جديدة. UBDocumentTreeModel My documents وثائقي Models نماذج Trash سلة المهملات Untitled documents وثائق غير معنونة Copying page %1/%2 نسخ الصفحة 1% / 2% %1 pages copied %1 صفحة منسوخة UBDocumentTreeWidget %1 (copy) 1 % (نسخ) Copying page %1/%2 نسخ الصفحة 1% / 2% %1 pages copied %1 صفحة منسوخة UBDownloadManager Download failed. فشل التنزيل. the remote server refused the connection (the server is not accepting requests) لقد رفض الملقم البعيد الاتصال (لا يقبل الملقم الطلبات) the remote server closed the connection prematurely, before the entire reply was received and processed لقد أغلق الملقم البعيد الاتصال بصورة مبكّرة، قبل استلام كامل الإجابة ومعالجتها the remote host name was not found (invalid hostname) لم يقع العثور على اسم المضيف البعيد (اسم مضيف غير صالح) the connection to the remote server timed out لقد انتهت المدة المحددة للاتصال بالملقم البعيد the operation was canceled via calls to abort() or close() before it was finished. تم إلغاء العملية عبر طلبات لإلغاء() أو إغلاق() قبل أن تنتهي. the SSL/TLS handshake failed and the encrypted channel could not be established. The sslErrors() signal should have been emitted. لقد فشل التعارف SSL/TLS ولم يقع إنشاء قناة مشفّرة. وكان من المفروض بثّ إشارة sslErrors(). the connection was broken due to disconnection from the network, however the system has initiated roaming to another access point. The request should be resubmitted and will be processed as soon as the connection is re-established. تم قطع الاتصال بسبب انقطاع عن الشبكة، لكن أطلق النظام التجوال نحو نقطة دخول أخرى. يجب إعادة تقديم الطلب وستتم معالجته بمجرد إعادة ربط الاتصال. the connection to the proxy server was refused (the proxy server is not accepting requests) تم رفض الاتصال بالملقم الوكيل (لا يقبل الملقم الوكيل الطلبات) the proxy server closed the connection prematurely, before the entire reply was received and processed لقد أغلق الملقم الوكيل الاتصال بصورة مبكّرة، قبل استلام كامل الإجابة ومعالجتها the proxy host name was not found (invalid proxy hostname) لم يقع العثور على اسم المضيف الوكيل (اسم مضيف الوكيل غير صالح) the connection to the proxy timed out or the proxy did not reply in time to the request sent لقد انتهت المدة المحددة للاتصال بالملقم الوكيل أو الملقم الوكيل لم يجب في الوقت المحدد على الطلب المرسل the proxy requires authentication in order to honour the request but did not accept any credentials offered (if any) يطلب الملقم الوكيل مصادقة قصد تلبية الطلب لكنّه لم يقبل بيانات الاعتماد المقدمة (إن وجدت) the access to the remote content was denied (similar to HTTP error 401) تم رفض الوصول إلى المحتوى البعيد (على غرار HTTP error 401) the operation requested on the remote content is not permitted العملية المطلوبة على المحتوى البعيد غير مسموح بها the remote content was not found at the server (similar to HTTP error 404) لم يقع العثور على المحتوى البعيد في الملقم (على غرار HTTP error 404) the remote server requires authentication to serve the content but the credentials provided were not accepted (if any) يطلب الملقم البعيد مصادقة قصد تقديم المحتوى لكن لم يتم قبول بيانات الاعتماد المقدمة (إن وجدت) the request needed to be sent again, but this failed for example because the upload data could not be read a second time. يجب إرسال الطلب مرة أخرى، لكن هذا الطلب فشل على سبيل المثال بسبب عدم إمكانية قراءة بيانات التحميل للمرة الثانية. the Network Access API cannot honor the request because the protocol is not known لا يمكن لشبكة الاتصال API الاستجابة للطبل لأنّ البروتوكول غير معروف the requested operation is invalid for this protocol العملية المطلوبة غير صالحة لهذا البروتوكول an unknown network-related error was detected تمّ اكتشاف خطأ مجهول متعلّق بالشبكة an unknown proxy-related error was detected تمّ اكتشاف خطأ مجهول متعلّق بالوكيل an unknown error related to the remote content was detected تمّ اكتشاف خطأ مجهول متعلّق بالمحتوى البعيد a breakdown in protocol was detected (parsing error, invalid or unexpected responses, etc.) تم اكتشاف عطل في البروتوكول (خطأ تحليل، إجابات غير صالحة أو غير متوقعة...) UBDownloadWidget Downloading files تحميل الملفات Cancel إلغاء UBExportAdaptor Warnings during export was appeared ظهر تحذير أثناء التصدير UBExportCFF Export to IWB التصدير للـIWB Export as IWB File التصدير كملف IWB Exporting document... تصدير الوثيقة... Export successful. تصدير ناجح. Export failed. فشل التصدير. UBExportDocument Page صفحة Export as UBZ File التصدير كملف UBZ Exporting document... تصدير الوثيقة... Export successful. تصدير ناجح. Exporting %1 %2 of %3 تصدير 1% 2% من 3% Export to Sankore Format التصدير الى شكل Sankore UBExportDocumentSetAdaptor Failed to export... فشل في تصدير... Export as UBX File التصدير كملف UBX Exporting document... تصدير الوثيقة... Export successful. تصدير ناجح. Export failed. فشل التصدير. Export to Sankore UBX Format التصدير إلى شكل Sankore UBX UBExportFullPDF Export as PDF File التصدير كملف PDF Exporting document... تصدير الوثيقة... Export successful. تصدير ناجح. Export to PDF التصدير للـPDF UBExportPDF Export as PDF File التصدير كملف PDF Exporting document... تصدير الوثيقة... Export successful. تصدير ناجح. Exporting page %1 of %2 تصدير الصفحة 1% من 2% Export to PDF التصدير للـPDF UBExportWeb Page صفحة Export as Web data التصدير كبيانات ويب Exporting document... تصدير الوثيقة... Export successful. تصدير ناجح. Export failed. فشل التصدير. Export to Web Browser التصدير لمتصفح الويب UBFeatureProperties Add to page الاضافة الى الصفحة Set as background تعيين كخلفية Add to library الاضافة الى المكتبة Object informations معلومات حول الأشياء Add اضافة UBFeaturesActionBar Add to favorites الاضافة الى المفضلة Share تقاسم Search بحث Delete حذف Back to folder العودة الى المجلد Remove from favorites الحذف من المفضلة Create new folder انشاء مجلد جديد Rescan file system إعادة مسح نظام الملفات UBFeaturesController ImportedImage الصورة المستوردة Audios ملفات صوتية Movies أفلام Pictures صور Animations حركات Interactivities تفاعلات Applications تطبيقات Shapes أشكال Favorites مفضلة Web search بحث على الويب Trash سلة المهملات Bookmarks اشارات مرجعية Web الويب UBFeaturesNewFolderDialog Accept موافقة Cancel إلغاء Enter a new folder name إدخال اسم مجلد جديد UBFeaturesProgressInfo Loading تحميل UBGraphicsGroupContainerItemDelegate Locked مقفل Visible on Extended Screen مرئي على الشاشة الكبيرة Add an action اضافة عملية Remove link to audio إزالة الرابط إلى الصوت Remove link to page إزالة الرابط إلى الصفحة Remove link to web url إزالة الرابط إلى عنوان الويب UBGraphicsItemDelegate Locked مقفل Visible on Extended Screen مرئي على الشاشة الكبيرة Go to Content Source الذهاب الى مصدر المحتوى Add an action اضافة عملية Remove link to audio إزالة الرابط إلى الصوت Remove link to page إزالة الرابط إلى الصفحة Remove link to web url إزالة الرابط إلى عنوان الويب UBGraphicsTextItem <Type Text Here> <Type Text Here> UBGraphicsTextItemDelegate Text Color لون النص Editable قابل للنشر UBGraphicsWidgetItem Loading ... تحميل... UBGraphicsWidgetItemDelegate Frozen مجمد Transform as Tool التحويل كأداة UBImportCFF Common File Format ( شكل ملف مشترك ( Importing file %1... استيراد ملف 1%... Import of file %1 failed. فشل تصدير الملف 1% Import successful. استيراد ناجح Import failed. استيراد فاشل. UBImportDocument Importing file %1... استيراد ملف 1%... Import successful. استيراد ناجح Import of file %1 failed. فشل تصدير الملف 1% Open-Sankore (*.ubz) Open-Sankore (*.ubz) UBImportDocumentSetAdaptor Open-Sankore (set of documents) (*.ubx) Open-Sankore (مجموعة الوثائق) (*.ubx) UBImportImage Image Format ( شكل الصورة ( UBImportPDF Portable Document Format (*.pdf) Portable Document Format (*.pdf) PDF import failed. فشل استيراد PDF. Importing page %1 of %2 استيراد الصفحة 1% من 2% UBIntranetPodcastPublisher Error while publishing video to intranet (%1) خطأ عند نشر الفيديو على الشبكة الداخلية (1%) Publishing to Intranet in progress %1 % يجري النشر على الشبكة الداخلية %1 % UBIntranetPodcastPublishingDialog Publish نشر UBKeyboardPalette Enter دخول UBMainWindow Yes نعم No لا Ok موافق UBMessagesDialog Close غلق UBNetworkAccessManager Failed to log to Proxy فشل الاتصال ببروكسي SSL Errors: %1 %2 Do you want to ignore these errors for this host? أخطاء SSL: %1 %2 هل تريدون تجاهل هذه الأخطاء بالنسبة لهذا المضيف؟ <qt>Enter username and password for "%1" at %2</qt> <qt>إدخال اسم مستعمل وكلمة مرور لـ "%1" في %2 </qt> Yes نعم No لا UBPersistenceManager (copy) (نسخ) Document Repository Loss خسارة سجل الوثيقة Sankore has lost access to the document repository '%1'. Unfortunately the application must shut down to avoid data corruption. Latest changes may be lost as well. لم يستطع Sankore الدخول الى سجل الوثيقة '1%'. للأسف، يجب اغلاق التطبيق لتفادي فساد البيانات. يمكن أيضا فقدان التغييرات الأخيرة. UBPlatformUtils English انجليزي Russian روسي German ألماني French فرنسي Swiss French فرنسي سويسري UBPodcastController Sankore Cast Sankore Cast Failed to start encoder ... فشل بدء التشفير... No Podcast encoder available ... لا يوجد مشفر بودكاست... Part %1 جزء 1% on your desktop ... على سطح مكتبكم in folder %1 في المجلد 1% Podcast created %1 انشاء البودكاست 1% Podcast recording error (%1) خطأ تسجيل البودكاست (1%) Default Audio Input مدخل الصوت الافتراضي No Audio Recording لا توجد تسجيلات صوتية Small صغير Medium متوسط Full كامل Publish to Intranet النشر على الشبكة الداخلية Publish to Youtube النشر على اليوتوب UBPreferencesController version: نسخة: Marker is pressure sensitive العلامة حساسة للضغط Default إعداد أصلي Arabic العربية Bulgarian البلغارية Catalan الكاتالونية Czech التشيكية Danish الدنماركية German الألمانية Greek اليونانية English الانجليزية English UK الانجليزية المملكة المتحدة Spanish الاسبانية French الفرنسية Swiss French الفرنسية السويسرية Italian الايطالية Hebrew العبرية Japanese اليابانية Korean الكورية Malagasy الملغاشية Norwegian النرويجية Dutch الهولندية Polish البولونية Romansh الرومانشية Romanian الرومانية Russian الروسية Slovak السلوفاكية Swedish السويدية Turkish التركية Chinese الصينية Chinese Simplified الصينية المبسطة Chinese Traditional الصينية التقليدية Corsican الكورسية Hindi الهندية Portuguese Basque Bambara UBProxyLoginDlg Proxy Login دخول بروكسي Username: اسم المتخدم: Password: كلمة السر: UBPublicationDlg Publish document on the web نشر الوثيقة على الويب Title: العنوان: Description: الوصف: Publish نشر UBSettings My Movies أفلامي /Web /Web UBStartupHintsPalette Visible next time مرئي في المرّة القادمة UBTGActionWidget Teacher معلّم Student تلميذ Type task here ... ادخال المهمة هنا... UBTGMediaWidget drop media here ... اسقاط الوسيط هنا... Type title here... ادخال العنوان هنا UBTGUrlWidget Insert link title here... ادخال عنوان الرابط هنا UBTeacherBarWidget UBTeacherGuideEditionWidget Type title here ... ادخال العنوان هنا Type comment here ... ادخال التعليق هنا Add an action اضافة عملية Add a media اضافة وسيط Add a link Page: %0 صفحة: %0 UBTeacherGuidePageZeroWidget Type session title here ... ادخال عنوان الحصة هنا... Author(s) المؤلفون Type authors here ... ادخال المؤلفين هنا... Objective(s) الأهداف Type objectives here... ادخال الأهداف هنا Resource indexing فهرسة الموارد Keywords: الكلمات المفاتيح Type keywords here ... ادخال الكلمات المفاتيح هنا... Level: المستوى: Subjects: المواضيع: Type: النوعية: Licence الرخصة Attribution CC BY Attribution CC BY Attribution-NoDerivs CC BY-ND Attribution-NoDerivs CC BY-ND Attribution-ShareAlike CC BY-SA Attribution-ShareAlike CC BY-SA Attribution-NonCommercial CC BY-NC Attribution-NonCommercial CC BY-NC Attribution-NonCommercial-NoDerivs CC BY-NC-ND Attribution-NonCommercial-NoDerivs CC BY-NC-ND Attribution-NonCommercial-ShareAlike CC BY-NC-SA Attribution-NonCommercial-ShareAlike CC BY-NC-SA Public domain الحقل العام Copyright حقوق التأليف Created the: تاريخ الانشاء: Updated the: تاريخ التحيين: Title page صفحة العنوان UBTeacherGuidePresentationWidget Page: %0 صفحة: %0 UBThumbnailAdaptor Generating preview thumbnails ... توليد صور معاينة مصغرة... %1 thumbnails generated ... 1 % صور مصغرة مولّدة UBToolsManager Mask قناع Ruler مسطرة Compass بوصلة Protractor منقلة Triangle مثلث Magnifier مكبرة Cache تخزين مؤقت UBTrapWebPageContentController Whole page صفحة كاملة Embed تضمين UBUpdateDlg Document updater محدّث الوثيقة files require an update. تحتاج الملفات الى تحديث. Backup path: مسار النسخ الاحتياطي: Browse تصفح Update التحيين Select a backup folder اختيار مجلد النسخ الاحتياطي An error occured during the update. The files have not been affected. حدث خطأ أثناء التحديث. لم يقع التأثير على الملفات. Files update results نتائج تحديث الملفات Updating file تحديث الملف Please wait the import process will start soon... يرجى الانتظار، ستبدأ عملية الاستيراد عن قريب... Files update successful! Please reboot the application to access the updated documents. نجاح تحديث الملفات! يرجى إعادة تشغيل التطبيق للوصول إلى الوثائق المحدثة. Remind me later التذكير لاحقا UBWebPluginWidget Loading... تحميل... UBWebPublisher Publish Document on Sankore Web نشر الوثيقة على شبكة Sankore UBWidgetUniboardAPI %0 called (method=%1, status=%2) %0 called (method=%1, status=%2) UBYouTubePublisher YouTube authentication failed. فشلت المصادقة في اليوتوب Error while uploading video to YouTube (%1) خطأ عند تحميل الفيديو على اليوتوب (1%) Upload to YouTube in progress %1 % يجري التحميل على الشبكة اليوتوب %1 % Open-Sankore Open-Sankore OpenSankore OpenSankore UBYouTubePublishingDialog Upload التحميل Music موسيقى Sports رياضة Gaming لعب فيديو Comedy كوميديا Entertainment ترفيه Education تعليم Autos & Vehicles سيارات وعربات Pets & Animals حيوانات وحيوانات أليفة Travel & Events سفر ومناسبات People & Blogs شخصيات ومدونات News & Politics أخبار وسياسة Howto & Style دليل وستايل Nonprofits & Activism أعمال خيرية وأنشطة Science & Technology علوم وتكنولوجيا UBZoomPalette %1 x %1 x UniboardSankoreTransition Import old Uniboard/Sankore documents استيراد وثائق Uniboard/Sankore قديمة There are no documents that should be imported لا توجد وثائق يجب استيرادها WBClearButton Clear مسح WBDownloadItem Save File حفظ الملف Download canceled: %1 الغاء التنزيل: %1 Error opening saved file: %1 خطأ فتح الملف المسجل: %1 Error saving: %1 خطأ تسجيل: %1 Network Error: %1 خطأ شبكة: %1 seconds ثواني minutes دقائق - %4 %5 remaining - %4 %5 متبقية %1 of %2 (%3/sec) %4 %1 من %2 (%3/ثواني) %4 ? unknown file size ? %1 of %2 - Stopped %1 من %2 - متوقف bytes بايت KB كيلوبايت MB ميجابايت WBDownloadManager 1 Download 1 تنزيل %1 Downloads always >= 2 %1 تنزيلات WBHistoryModel Title الاسم Address العنوان WBHistoryTreeModel Earlier Today في وقت سابق اليوم %1 items %1 عناصر WBSearchLineEdit Search بحث WBTabBar Clone Tab استنساخ علامة التبويب &Close Tab واغلاق علامة التبويب Close &Other Tabs اغلاق وعلامات تبويب أخرى Reload Tab تحديث علامة التبويب Reload All Tabs تحديث كل علامات التبويب New &Tab New &Tab WBTabWidget Recently Closed Tabs علامات التبويب التي تم فتحها مؤخرا (Untitled) (دون عنوان) WBToolbarSearch Search بحث No Recent Searches لا توجد عمليات بحث حديثة Recent Searches عمليات بحث حديثة Clear Recent Searches مسح عمليات البحث الحديثة WBTrapWebPageContentWindow Select content to trap: اختيار محتوى للامساك به: Application name اسم التطبيق Restriction and disclaimer. تقييد وإخلاء المسؤولية. This feature is developed to work on the most common web pages. تم تطوير هذه الوظيفة للعمل على صفحات الويب الأكثر شيوعا. Please respect copyrights for creating links or trapping content from the web. يرجى احترام حقوق التأليف والنشر فيما يتعلق بإنشاء روابط أو استعمال محتويات من شبكة الإنترنت. Download to library التنزيل إلى المكتبة Download to current page التنزيل في الصفحة الحالية Add link to library اضافة الرابط إلى المكتبة Add link to current page إضافة الرابط إلى الصفحة الحالية WBWebPage Download PDF Document: would you prefer to download the PDF file or add it to the current Sankore document? تحميل وثيقة PDF: هل تفضلون تنزيل ملف PDF أو اضافته الى وثيقة Sankore الحالية؟ Download تنزيل Add to Current Document اضافة الى الوثيقة الحالية PDF PDF Error loading page: %1 خطأ تحميل الصفحة: %1 WBWebView Open in New Tab فتح في علامة تبويب جديدة YouTubePublishingDialog Publish Podcast to YouTube نشر البودكاست على يوتيوب Title العنوان Description الوصف Keywords الكلمات الرئيسية Uniboard Uniboard Category فئة YouTube Username اسم مستخدم اليوتوب YouTube Password كلمة سر اليوتوب <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Lucida Grande'; font-size:10pt;">By clicking 'Upload,' you certify that you own all rights to the content or that you are authorized by the owner to make the content publicly available on YouTube, and that it otherwise complies with the YouTube Terms of Service located at </span><a href="http://www.youtube.com/t/terms"><span style=" font-family:'Lucida Grande'; font-size:10pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://www.youtube.com/t/terms</span></a></p></body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Lucida Grande'; font-size:10pt;">بالضغط على 'تحميل'، تشهدون أنكم تملكون كل حقوق المحتوى أو أنكم تملكون رخصة من مالك الحقوق لنشر المحتوى على اليوتوب، وأنه يخترم شروط استعمال لبيوتوب الموجودة في </span><a href="http://www.youtube.com/t/terms"><span style=" font-family:'Lucida Grande'; font-size:10pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://www.youtube.com/t/terms</span></a></p></body></html> Restore credentials on reboot استعادة بيانات الاعتماد عند إعادة التمهيد brushProperties On Light Background في خلفية مضيئة On Dark Background في خلفية داكنة Opacity معدل الشفافية Line Width عرض الخط Medium متوسط Strong قوي Fine دقيق Pen is Pressure Sensitive القلم حساس للضغط capturePublishingDialog Dialog حوار Title الاسم E-mail البريد الالكتروني Author الناشر Description الوصف documentPublishingDialog Dialog حوار Title الاسم E-mail البريد الالكتروني Author الناشر Description الوصف Attach Downloadable PDF Version الحاق نسخة PDF قابلة للتنزيل Attach Downloadable Uniboard File (UBZ) الحاق ملف Uniboard قابل للتنزيل (UBZ) Warning: This documents contains video, which will not be displayed properly on the Web تحذير: تحتوي هذه الوثيقة على فيديو لا يمكن عرضه بشكل صحيح على الويب documents Uniboard Documents وثائق Uniboard preferencesDialog Preferences تفضيلات Default Settings Default Settings Close Close Display Display Internet Internet Show Page with External Browser عرض الصفحة على متصفح خارجي Home Page: الصفحة الرئيسية: Virtual Keyboard لوحة مفاتيح افتراضية Keyboard button size: حجم أزرار لوحة المفاتيح: Toolbar شريط الأدوات Positioned at the Top (recommended for tablets) متمركز في الأعلى (منصوح به للكمبيوتر اللوحي) Positioned at the Bottom (recommended for white boards) متمركز في الأسفل (منصوح به اللوحات البيضاء) Display Text Under Button عرض النص أسفل الزر Stylus Palette لوح الرسم Horizontal أفقي Vertical عمودي Pen قلم Marker علامة Licences رخص zlib zlib About حول Software Update تحيين البرنامج Check software update at launch التحقق من تحيين البرنامج عن الانطلاق Network شبكة version : … نسخة: Open-Sankoré Open-Sankoré Show internal web page content on secondary screen or projector عرض محتوى صفحة الويب الداخلية على الشاشة الثانوية أو جهاز العرض Multi display عرض متعدد Swap control display and view display تبديل عرض التحكم ومشاهدة العرض Mode نسق Mode to start in: نسق البداية: Board لوحة Desktop سطح المكتب Proxy User: مستعمل بروكسي: Pass: المرور: User: المستعمل: Pass: المرور: Credits الشكر إلى Start up tips إطلاق الإرشادات Show start up tips إظهار إطلاق الإرشادات Language اللغة Select a language اختيار اللغة The new language will be loaded on next restart سيتمّ تحميل اللغة الجديدة عند تشغيل البرنامج من جديد Close Open-Sankoré إغلاق Open-Sankoré Planète Sankoré ID for exporting file هوية Planète Sankoré لتصدير الوثيقة Restore credentials on reboot استعادة بيانات الاعتماد عند إعادة التمهيد OpenSSL OpenSSL Xpdf Xpdf QuaZIP QuaZIP <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Cantarell'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <table border="0" style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;"> <tr> <td style="border: none;"> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Ubuntu';">The licences are in English to respect the official and legal approved translation.</span></p></td></tr></table></body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Cantarell'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <table border="0" style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;"> <tr> <td style="border: none;"> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Ubuntu';">إنّ التراخيص هي باللغة الانجليزية لاحترام الترجمة الرسمية والقانونية المصادق عليها.</span></p></td></tr></table></body></html> trapFlashDialog Trap flash إمساك فلاش Select a flash to trap اختيار فلاش للامساك به about:blank about:blank Application name اسم التطبيق Create Application إنشاء تطبيق