BlackoutWidget Click to Return to Application Feu clic per tornar a l'aplicació DownloadDialog Downloads Baixades Clean Up Neteja 0 Items 0 elements DownloadItem Form Formulari Filename Fitxer Try Again Torneu-ho a intentar Stop Atura Open Obre IntranetPodcastPublishingDialog Publish Podcast to YouTube Publica un podcast al YouTube Title Títol Description Descripció Author Autor/a MainWindow Board Tauler Web Web Documents Documents Tutorial Tutorial Stylus Estris Ctrl+T Ctrl+T Backgrounds Fons Text Text Capture Captura Add To Current Page Afegeix a la pàgina actual Add To New Page Afegeix a una pàgina nova Add To Library Afegeix a la biblioteca Pages Pàgines New Page Pàgina nova Change Background Canvia el fons Undo Desfés Ctrl+Z Ctrl+Z Redo Refés Ctrl+Y Ctrl+Y Previous Anterior Previous Page Pàgina anterior PgUp Tecla de retrocedir pàgina Next Següent Next Page Pàgina següent PgDown Tecla d'avançar pàgina Manage Documents Gestiona els documents Ctrl+D Ctrl+D Web Browsing Navegació web Ctrl+W Ctrl+W Line Línia Small Line Línia petita Medium Line Línia mitjana Large Line Línia gran Quit Surt Eraser Esborrador Smalle Eraser Esborrador petit Medium Eraser Esborrador mitjà Large Eraser Esborrador gran Color Color Back Enrere Left Esquerra Forward Cap endavant Right Dreta Reload Torna a carregar Reload Current Page Torna a carregar la pàgina actual Home Inici Load Home Page Carrega la pàgina d'inici Bookmarks Adreces d'interès Show Bookmarks Mostra les adreces d'interès Bookmark tooltip Adreça d'interès Add Bookmark Afegeix una adreça d'interès Display Board Mostra el tauler Ctrl+B Ctrl+B Erase Esborra Erase Content Esborra el contingut Preferences Preferències Display Preferences Visualitza les preferències Library Biblioteca Show Library Mostra la biblioteca Ctrl+L Ctrl+L Show Desktop Mostra l'escriptori Show Computer Desktop Mostra l'escriptori de l'ordinador Ctrl+Shift+H Ctrl+Maj+H Bigger Més gran Zoom In Apropa Ctrl++ Ctrl++ Smaller Més petit Zoom Out Allunya Ctrl+- Ctrl+- New Folder Carpeta nova Create a New Folder Crea una carpeta nova New Document Document nou Create a New Document Crea un document nou Import Importa Import a Document Importa un document Export Exporta Export a Document Exporta un document Open in Board Obre al tauler Open Page in Board Obre la pàgina al tauler Ctrl+O Ctrl+O Duplicate Duplica Duplicate Selected Content Duplica el contingut seleccionat Delete Elimina Delete Selected Content Elimina el contingut seleccionat Del Elimina Add to Working Document Afegeix al document de treball Add Selected Content to Open Document Afegeix el contingut seleccionat al document obert Add Afegeix Add Content to Document Afegeix contingut al document Rename Canvia el nom Rename Content Canvia el nom del contingut Tools Eines Display Tools Mostra les eines Multi Screen Multipantalla Wide Size (16/9) Mida ampla (16:9) Use Document Wide Size (16/9) Utilitza la mida de document ampla (16:9) Regular Size (4/3) Mida normal (4:3) Use Document Regular Size (4/3) Utilitza la mida de document normal (4:3) Custom Size Mida personalitzada Use Custom Document Size Utilitza la mida de document personalitzada Stop Loading Atura la càrrega Stop Loading Web Page Atura la càrrega de la pàgina web Cut Retalla Copy Copia Paste Enganxa Sleep Adorm Put Presentation to Sleep Adorm la presentació Virtual Keyboard Teclat virtual Display Virtual Keyboard Mostra el tecla virtual Plain Light Background Fons clar llis Light Clar Grid Light Background Fons clar quadriculat Plain Dark Background Fons fosc llis Dark Fosc Grid Dark Background Fons fosc quadriculat Podcast Podcast Record Presentation to Video Enregistra la presentació en vídeo Record Enregistra Start Screen Recording Inicia l'enregistrament de la pantalla Erase Items Esborra els elements Erase All Items Esborra tots els elements Erase Annotations Esborra les anotacions Erase All Annotations Esborra totes les anotacions Clear Page Esborra la pàgina Clear All Elements Esborra tots els elements Pen Llapis Annotate Document Anota al document Ctrl+I Ctrl+I Erase Annotation Esborra l'anotació Ctrl+E Ctrl+E Marker Marcador Highlight Ressalta Ctrl+M Ctrl+M Selector Selector Select And Modify Objects Selecciona i modifica objectes Ctrl+F Ctrl+F Hand Mà Capture Part of the Screen Captura part de la pantalla Custom Capture Captura personalitzada Capture a Window Captura una finestra Show Main Screen on Display Screen Mostra la pantalla principal a la pantalla eduMedia eduMedia Import eduMedia simulation Importa una simulació eduMedia Open the tutorial Obre el tutorial Check Update Comprova si hi ha actualitzacions Scroll Page Desplaça la pàgina Laser Pointer Punter làser Virtual Laser Pointer Punter làser virtual Ctrl+G Ctrl+G Draw Lines Dibuixa línies Ctrl+J Ctrl+J Write Text Escriu text Ctrl+K Ctrl+K Add Item To Current Page Afegeix l'element a la pàgina actual Add Item To New Page Afegeix l'element a una pàgina nova Add Item To Library Afegeix l'element a la biblioteca Create a New Page Crea una pàgina nova Duplicate Page Duplica la pàgina Duplicate the Current Page Duplica la pàgina actual Import Page Importa una pàgina Import an External Page Importa una pàgina externa Pause Posa en pausa Pause Podcast Recording Posa en pausa l'enregistrament del podcast Podcast Config Configuració del podcast Configure Podcast Recording Configura l'enregistrament del podcast Web Trap Captura de contingut web Trap Web Content Captura d'un contingut web Window Capture Captura de finestra Show on Display Mostra a la pantalla Open-Sankoré Open-Sankoré Quit Open-Sankoré Surt de l'Open-Sankoré Erase all Annotations Esborra totes les anotacions Open-Sankoré Editor Editor de l'Open-Sankoré Show Open-Sankoré Widgets Editor Mostra l'editor de ginys de l'Open-Sankoré Hide Open-Sankoré Amaga l'Open-Sankoré Hide Open-Sankoré Application Amaga l'aplicació Open-Sankoré Ctrl+H Ctrl+H Import Uniboard Documents Importa documents Uniboard Import old Sankore or Uniboard documents Importa documents antics de l'Uniboard o del Sankoré Group items Agrupa elements Play Inicia Interact with items Interactua amb els elements Erase Background Esborra el fons Remove the backgound Elimina el fons Group Agrupa <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p align="center" style=" margin-top:2px; margin-bottom:2px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Download to</p><p align="center" style=" margin-top:2px; margin-bottom12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">library</p></body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p align="center" style=" margin-top:2px; margin-bottom:2px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Descarrega-ho a</p><p align="center" style=" margin-top:2px; margin-bottom12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">biblioteca</p></body></html> Download to library Descarrega-ho a la biblioteca Download to library <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p align="center" style=" margin-top:2px; margin-bottom:2px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Download to</p><p align="center" style=" margin-top:2px; margin-bottom12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">current page</p></body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p align="center" style=" margin-top:2px; margin-bottom:2px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Descarrega-ho a</p><p align="center" style=" margin-top:2px; margin-bottom12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">pàgina actual</p></body></html> Download to current page Descarrega-ho a la pàgina actual <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p align="center" style=" margin-top:2px; margin-bottom:2px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Add link to</p><p align="center" style=" margin-top:2px; margin-bottom12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">library</p></body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p align="center" style=" margin-top:2px; margin-bottom:2px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Afegeix un enllaç a</p><p align="center" style=" margin-top:2px; margin-bottom12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">biblioteca</p></body></html> Add link to library Afegeix un enllaç a la biblioteca <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p align="center" style=" margin-top:2px; margin-bottom:2px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Add link to</p><p align="center" style=" margin-top:2px; margin-bottom12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">current page</p></body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p align="center" style=" margin-top:2px; margin-bottom:2px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Afegeix un enllaç a</p><p align="center" style=" margin-top:2px; margin-bottom12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">pàgina actual</p></body></html> Add link to current page Afegeix un enllaç a la pàgina actual Bookmark tooltip Adreça d'interès PasswordDialog Authentication Required Cal autenticació Username: Usuari: Password: Contrasenya: ProxyDialog Proxy Authentication Autenticació del servidor intermediari Connect to Proxy Connecta al servidor intermediari Username: Usuari: Password: Contrasenya: Save username and password for future use Desa el nom d'usuari i la contrasenya per a un ús futur QObject Element ID = ID de l'element = Content is not supported in destination format. Aquest contingut no està suportat pel format escollit. Remove Page Suprimeix la pàgina Are you sure you want to remove 1 page from the selected document '%0'? Esteu segur que voleu eliminar 1 pàgina del document seleccionat '%0'? UBApplication Page Size Mida de la pàgina Podcast Podcast UBApplicationController Web Web New update available, would you go to the web page ? Hi ha disponible una actualització. Voleu visitar la web per descarregar-la? No update available No hi ha cap actualització disponible Update available Hi ha una actualització disponible Update Actualitza UBBoardController Downloading content %1 failed Ha fallat la baixada del contingut %1 Download finished Ha acabat la baixada Unknown tool type %1 Tipus desconegut d'eina %1 Add Item Afegeix un element All Supported (%1) Tots els acceptats (%1) Unknown content type %1 Tipus desconegut de contingut %1 Delete page %1 from document Elimina la pàgina %1 del document Page %1 deleted La pàgina %1 ha estat eliminada Add file operation failed: file copying error Ha fallat l'operació d'afegir un fitxer: error en copiar el fitxer Group Agrupa Ungroup Desagrupa UBBoardPaletteManager Error Adding Image to Library No s'ha pogut afegir la imatge a la llibreria CapturedImage CapturedImage UBCachePropertiesWidget Cache Properties Propietats de la memòria cau Color: Color: Shape: Forma: Alpha: Opacitat: Geometry: Geometria: Width: Amplada: Height: Alçada: Keep proportions Mantén les proporcions Mode: Modalitat: Preview: Previsualització: Close cache Tanca la memòria cau On Click En fer clic Persistent Persistent UBCreateLinkLabel <drop content> <deixa-hi caure quelcom> Images are not accepted No s'accepten imatges Cannot display data Les dades no es poden mostrar Dropped file isn't reconized to be an audio file El fitxer que heu deixat caure no és de so digital UBCreateLinkPalette Play an audio file Reprodueix un fitxer de so Add Link to Page Afegeix un enllaç a la pàgina Add Link to a Web page Afegeix un enllaç a una pàgina web Drag and drop the audio file from the library in this box Arrossega i deixa caure un fitxer de so de la llibreria dins d'aquesta caixa Ok D'acord Next Page Pàgina següent Previous Page Pàgina anterior Title Page Pàgina de títol Last Page Darrera pàgina Page Number Número de pàgina Insert url text here Inseriu aquí el text de l'URL UBDesktopPalette Capture Part of the Screen Captura part de la pantalla Capture the Screen Captura la pantalla Show the stylus palette Mostra la barra d'estris Show Board on Secondary Screen Mostra el tauler a la pantalla secundària Show Desktop on Secondary Screen Mostra l'escriptori a la pantalla secundària Show Open-Sankore Mostra l'Open-Sankoré UBDocumentController New Folder Carpeta nova Page %1 Pàgina %1 Add Folder of Images Afegeix una carpeta d'imatges Add Images Afegeix imatges Add Pages from File Afegeix pàgines des d'un fitxer Duplicating Document %1 S'està duplicant el document %1 Document %1 copied S'ha copiat el document %1 Remove Page Suprimeix la pàgina Open Supported File Obre un fitxer acceptat Importing file %1... S'està important el fitxer %1... Failed to import file ... Ha fallat la importació del fitxer... Import all Images from Folder Importa totes les imatges de la carpeta Delete Esborra Empty Buida Trash Paperera Open Document Obre un document Add all Images to Document Afegeix totes les imatges al document All Images (%1) Totes les imatges (%1) Selection does not contain any image files! La selecció no conté cap fitxer d'imatge! The document '%1' has been generated with a newer version of Sankore (%2). By opening it, you may lose some information. Do you want to proceed? El document '%1' ha estat generat amb una versió més nova del Sankoré (%2). Si l'obriu podríeu perdre alguna informació. Voleu continuar? Are you sure you want to remove %n page(s) from the selected document '%1'? Esteu segur que voleu eliminar %n pàgina del document seleccionat '%1'? Esteu segur que voleu eliminar %n pàgines del document seleccionat '%1'? Esteu segur que voleu eliminar %n pàgines del document seleccionat '%1'? Title page Pàgina de títol Folder does not contain any image files La carpeta no conté cap fitxer d'imatge Untitled Documents Documents sense títol This is an irreversible action! Aquesta acció és irreversible! The model documents are not editable. Copy it to "My documents" to be able to work with Els documents de mostra no són editables. Si voleu treballar amb ells, copieu-los a "Els meus documents" UBDocumentManager images imatges videos vídeos objects objectes widgets ginys All supported files (*.%1) Tots els fitxers acceptats (*.%1) File %1 saved S'ha desat el fitxer %1 Inserting page %1 of %2 S'està inserint la pàgina %1 de %2 Import successful. La importació ha estat correcta. Import of file %1 successful. La importació del fitxer %1 ha estat correcta. Importing file %1 S'està important el fitxer %1 UBDocumentNavigator Page %0 Pàgina %0 Title page Pàgina de títol UBDocumentPublisher Export failed. Ha fallat l'exportació. Export canceled ... S'ha cancel·lat l'exportació... Converting page %1/%2 ... S'està convertint la pàgina %1/%2... Credentials has to not been filled out yet. Encara no s'han introduït les credencials. Uploading Sankore File on Web. S'està carregant el fitxer Sankoré a la web. Document uploaded correctly on the web. El document s'ha publicat correctament a la web. Failed to upload document on the web. Ha fallat la càrrega del document a la web. UBDocumentReplaceDialog Accept D'acord Replace Reemplaça Cancel Cancel·la The name %1 is allready used. Keeping this name will replace the document. Providing a new name will create a new document. El nom %1 ja s'està utilitzant. Si manteniu aquest nom es reemplaçarà el document. Si indiqueu un nom diferent es crearà un document nou. UBDocumentTreeModel My documents Els meus documents Models Models Trash Paperera Untitled documents Documents sense nom Copying page %1/%2 S'està copiant la pàgina %1/%2 %1 pages copied %1 pàgina copiada %1 pàgines copiades %1 pàgines copiades UBDocumentTreeWidget %1 (copy) %1 (còpia) Copying page %1/%2 S'està copiant la pàgina %1/%2 %1 pages copied %1 pàgina copiada %1 pàgines copiades %1 pàgines copiades UBDownloadManager Download failed. No s'ha pogut baixar. the remote server refused the connection (the server is not accepting requests) el servidor remot ha refusat la connexió (el servidor no està acceptant peticions) the remote server closed the connection prematurely, before the entire reply was received and processed el servidor remot ha tancat la connexió de manera prematura, abans que la resposta pogués ser rebuda i processada del tot the remote host name was not found (invalid hostname) no s'ha trobat el nom del servidor remot (invalid hostname) the connection to the remote server timed out la connexió al servidor remot ha caducat the operation was canceled via calls to abort() or close() before it was finished. l'operació ha estat cancel·lada mitjançant crides a les funcions avorta() o tanca() abans de finalitzar. the SSL/TLS handshake failed and the encrypted channel could not be established. The sslErrors() signal should have been emitted. la conformitat de connexió SSL/TLS ha fallat i no s'ha pogut establir el canal de comunicació encriptada. S'hauria d'haver emès el senyal sslErrors(). the connection was broken due to disconnection from the network, however the system has initiated roaming to another access point. The request should be resubmitted and will be processed as soon as the connection is re-established. la connexió s'ha tallat degut a una desconnexió de la xarxa, però el sistema ha iniciat l'itinerari cap a un altre punt d'accés. La petició s'ha de tornar a enviar i serà processada tan aviat com es restableixi la connexió. the connection to the proxy server was refused (the proxy server is not accepting requests) la connexió amb el servidor intermediari ha estat refusada (el servidor intermediari no està acceptant peticions) the proxy server closed the connection prematurely, before the entire reply was received and processed el servidor intermediari ha tallat la connexió prematurament, abans que la resposta pogués ser rebuda i processada del tot the proxy host name was not found (invalid proxy hostname) no s'ha trobat el nom del servidor intermediari (invalid proxy hostname) the connection to the proxy timed out or the proxy did not reply in time to the request sent la connexió amb el servidor intermediari ha caducat, o el servidor no ha respost a temps a la petició enviada the proxy requires authentication in order to honour the request but did not accept any credentials offered (if any) el servidor intermediari requereix d'autenticació per tal d'acceptar la petició, però no ha acceptat cap de les credencials que li heu presentat (si és que n'heu presentat alguna) the access to the remote content was denied (similar to HTTP error 401) l'accés al contingut remot ha estat denegat (semblant a l'error HTTP 401) the operation requested on the remote content is not permitted l'operació sol·licitada al contingut remot no està permesa the remote content was not found at the server (similar to HTTP error 404) el contingut remot no s'ha trobat al servidor (similar a l'error HTTP 404) the remote server requires authentication to serve the content but the credentials provided were not accepted (if any) el servidor remot requereix d'autenticació per tal d'acceptar la petició, però no ha acceptat cap de les credencials que li heu presentat (si és que n'heu presentat alguna) the request needed to be sent again, but this failed for example because the upload data could not be read a second time. la petició s'ha de tornar a enviar, però això no és possible (per exemple perquè les dades que s'havien d'enviar no es poden llegir per segona vegada). the Network Access API cannot honor the request because the protocol is not known el servei d'accés a la xarxa no pot acceptar la petició perquè el protocol és desconegut the requested operation is invalid for this protocol l'operació sol·licitada és invàlida per a aquest protocol an unknown network-related error was detected s'ha detectat un error desconegut relacionat amb la xarxa an unknown proxy-related error was detected s'ha detectat un error desconegut relacionat amb el servidor intermediari an unknown error related to the remote content was detected s'ha detectat un error desconegut relacionat amb el contingut remot a breakdown in protocol was detected (parsing error, invalid or unexpected responses, etc.) s'ha detectat un trencament en el protocol (error d'ànàlisi, respostes invàlides o inesperades, etc.) UBDownloadWidget Downloading files S'estan baixant fitxers Cancel Cancel·la UBExportAdaptor Warnings during export was appeared Advertiments: durant l'exportació han aparegut UBExportCFF Export to IWB Exporta a IWB Export as IWB File Exporta com a fitxer IWB Exporting document... S'està exportant el document... Export successful. L'exportació ha estat correcta. Export failed. L'exportació ha fallat. UBExportDocument Page Pàgina Export as UBZ File Exporta com a fitxer UBZ Exporting document... S'està exportant el document... Export successful. L'exportació ha estat correcta. Exporting %1 %2 of %3 S'està exportant %1 %2 de %3 Export to Sankore Format Exporta al format del Sankoré UBExportDocumentSetAdaptor Failed to export... Ha fallat l'exportació... Export as UBX File Exporta com a fitxer UBX Exporting document... S'està exportant el document... Export successful. L'exportació ha estat correcta. Export failed. L'exportació ha fallat. Export to Sankore UBX Format Exporta al format UBX del Sankoré UBExportFullPDF Export as PDF File Exporta com a fitxer PDF Exporting document... S'està exportant el document... Export to PDF Exporta a PDF Export successful. L'exportació ha estat correcta. UBExportPDF Export as PDF File Exporta com a fitxer PDF Exporting document... S'està exportant el document... Export successful. L'exportació ha estat correcta. Exporting page %1 of %2 S'està exportant la pàgina %1 de %2 Export to PDF Exporta a PDF UBExportWeb Page Pàgina Export as Web data Exporta com a dades web Exporting document... S'està exportant el document... Export successful. L'exportació ha estat correcta. Export failed. L'exportació ha fallat. Export to Web Browser Exporta al navegador web UBFeatureProperties Add to page Afegeix a la pàgina Set as background Estableix com a fons Add to library Afegeix a la biblioteca Object informations Informacions de l'objecte Add Afegeix UBFeaturesActionBar Add to favorites Afegeix als llocs d'interès Share Comparteix Search Cerca Rescan file system Torna a explorar el sistema de fitxers Delete Elimina Back to folder Torna a la carpeta Remove from favorites Elimina dels llocs d'interès Create new folder Crea una carpeta nova UBFeaturesController ImportedImage Imatge importada Audios Sons Movies Vídeos Pictures Imatges Animations Animacions Interactivities Interactivitats Applications Aplicacions Shapes Formes Favorites Preferits Web search Cerca a la web Trash Paperera Bookmarks Adreces d'interès Web Web UBFeaturesNewFolderDialog Accept D'acord Cancel Cancel·la Enter a new folder name Escriviu el nom de la carpeta nova UBFeaturesProgressInfo Loading S'està carregant UBGraphicsGroupContainerItemDelegate Locked Blocat Visible on Extended Screen Visible a la pantalla estesa Add an action Afegeix una acció Remove link to audio Elimina l'enllaç al so Remove link to page Elimina l'enllaç a la pàgina Remove link to web url Elimina l'enllaç a l'adreça web UBGraphicsItemDelegate Locked Blocat Visible on Extended Screen Visible a la pantalla estesa Go to Content Source Ves a la font de contingut Add an action Afegeix una acció Remove link to audio Elimina l'enllaç al so Remove link to page Elimina l'enllaç a la pàgina Remove link to web url Elimina l'enllaç a l'adreça web UBGraphicsTextItem <Type Text Here> <Escriu text aquí> UBGraphicsTextItemDelegate Text Color Color del text Editable Editable UBGraphicsWidgetItem Loading ... S'està carregant ... UBGraphicsWidgetItemDelegate Frozen Congelat Transform as Tool Transforma en eina UBImportCFF Common File Format ( Format de fitxer comú ( Importing file %1... S'està important el fitxer %1... Import of file %1 failed. Ha fallat la importació del fitxer %1. Import successful. La importació ha estat correcta. Import failed. Ha fallat la importació. UBImportDocument Importing file %1... S'està important el fitxer %1... Import successful. La importació ha estat correcta. Import of file %1 failed. Ha fallat la importació del fitxer %1. Open-Sankore (*.ubz) Open-Sankoré (*.ubz) UBImportDocumentSetAdaptor Open-Sankore (set of documents) (*.ubx) Open Sankoré (conjunt de documents) (*.ubx) UBImportImage Image Format ( Format d'imatge ( UBImportPDF Portable Document Format (*.pdf) Format de document portable (*.PDF) PDF import failed. Ha fallat la importació del PDF. Importing page %1 of %2 S'està important la pàgina %1 de %2 UBIntranetPodcastPublisher Error while publishing video to intranet (%1) Ha ocorregut un error mentre es publicava el vídeo a la intranet (%1) Publishing to Intranet in progress %1 % La publicació a la intranet està en progrés %1 % UBIntranetPodcastPublishingDialog Publish Publica UBKeyboardPalette Enter Entra UBMainWindow Yes Sí No No Ok D'acord UBMessagesDialog Close Tanca UBNetworkAccessManager <qt>Enter username and password for "%1" at %2</qt> <qt>Escriviu el nom d'usuari i la contrasenya per a "%1" a %2</qt> Failed to log to Proxy Ha fallat el registre al servidor intermediari SSL Errors: %1 %2 Do you want to ignore these errors for this host? Errors d'SSL: %1 %2 Voleu ignorar aquests errors per a aquest amfitrió? Yes Sí No No UBPersistenceManager (copy) (còpia) Document Repository Loss Pèrdua del repositori de documents Sankore has lost access to the document repository '%1'. Unfortunately the application must shut down to avoid data corruption. Latest changes may be lost as well. Sankoré ha perdut l'accés al repositori de documents '%1'. Desafortunadament, l'aplicació ha de finalitzar per evitar una possible corrupció de les dades. També es perdran les darreres modificacions efectuades. UBPlatformUtils English Anglès Russian Rus German Alemany French Francès Swiss French Francès de Suïssa UBPodcastController Failed to start encoder ... No s'ha pogut iniciar el codificador... No Podcast encoder available ... No hi ha disponible el codificador de podcast... Part %1 Part %1 on your desktop ... al vostre escriptori ... in folder %1 a la carpeta %1 Podcast created %1 S'ha creat el podcast %1 Podcast recording error (%1) S'ha produït un error en enregistrar el podcast (%1) Default Audio Input Entrada d'àudio per defecte No Audio Recording No hi ha enregistraments d'àudio Small Petit Medium Mitjà Full Complet Publish to Intranet Publica a la intranet Publish to Youtube Publica a YouTube Sankore Cast Presentació Sankore UBPreferencesController version: versió: Marker is pressure sensitive El marcador és sensible a la pressió Default Per defecte Arabic Àrab Bulgarian Búlgar Catalan Català Czech Txec Danish Danès German Alemany Greek Grec English Anglès English UK Anglès (UK) Spanish Espanyol French Francès Swiss French Francès de Suïssa Italian Italià Hebrew Hebreu Japanese Japonès Korean Coreà Malagasy Malgaix Norwegian Noruec Dutch Neerlandès Polish Polonès Romansh Romanx Romanian Romanès Russian Rus Slovak Eslovac Swedish Suec Turkish Turc Chinese Xinès Chinese Simplified Xinès simplificat Chinese Traditional Xinès tradicional Corsican Cors Hindi Hindi Portuguese Portuguès Basque Basc UBProxyLoginDlg Proxy Login Inici de sessió al servidor intermediari Username: Usuari: Password: Contrasenya: UBPublicationDlg Publish document on the web Publica el document a la web Title: Títol: Description: Descripció: Publish Publica UBSettings My Movies Les meves pel·lícules /Web /Web UBStartupHintsPalette Visible next time Visible la propera vegada UBTGActionWidget Teacher Professor/a Student Alumne/a Type task here ... Escriviu aquí la tasca... UBTGMediaWidget drop media here ... deixeu caure aquí objectes multimèdia... Type title here... Escriviu aquí el títol... UBTGUrlWidget Insert link title here... Inseriu aquí el títol de l'enllaç... UBTeacherGuideEditionWidget Type title here ... Escriviu aquí el títol... Type comment here ... Escriviu aquí el comentari... Add an action Afegeix una acció Add a media Afegeix un objecte multimèdia Add a link Afegeix un enllaç Page: %0 Pàgina: %0 UBTeacherGuidePageZeroWidget Title page Pàgina de títol Type session title here ... Escriviu aquí el títol de la sessió... Author(s) Autor(s) Type authors here ... Escriviu aquí els noms dels autors... Objective(s) Objectiu(s) Type objectives here... Escriviu aquí els objectius... Resource indexing Indexació de recursos Keywords: Paraules clau: Type keywords here ... Escriviu aquí les paraules clau... Level: Nivell: Subjects: Àrees: Type: Tipus: Licence Llicència Attribution CC BY Reconeixement CC BY Attribution-NoDerivs CC BY-ND Reconeixement-SenseObraDerivada CC BY-ND Attribution-ShareAlike CC BY-SA Reconeixement-CompartirIgual CC BY-SA Attribution-NonCommercial CC BY-NC Reconeixement-NoComercial CC BY-NC Attribution-NonCommercial-NoDerivs CC BY-NC-ND Reconeixement-NoComercial-SenseObraDerivada CC BY-NC-ND Attribution-NonCommercial-ShareAlike CC BY-NC-SA Reconeixement-NoComercial-CompartirIgual CC BY-NC-SA Public domain Domini públic Copyright Copyright Created the: Creat el: Updated the: Actualitzat el: UBTeacherGuidePresentationWidget Page: %0 Pàgina: %0 UBThumbnailAdaptor Generating preview thumbnails ... S'estan generant les miniatures de previsualització... %1 thumbnails generated ... S'han generat %1 miniatures... UBToolsManager Compass Compàs Ruler Regle Protractor Transportador Mask Màscara Triangle Escaire Magnifier Lupa Cache Memòria cau UBTrapWebPageContentController Whole page Pàgina sencera Embed Incrustat UBUpdateDlg Document updater Actualitzador de documents files require an update. fitxers requereixen una actualització. Backup path: Ubicació de la còpia de seguretat: Browse Navega Update Actualitza Select a backup folder Seleccioneu una carpeta per a les còpies de seguretat Files update successful! Please reboot the application to access the updated documents. L'actualització dels fitxers ha estat correcta. Reinicieu l'aplicació per accedir als documents actualitzats. An error occured during the update. The files have not been affected. Ha ocorregut un error durant l'actualització. Els fitxers no s'han vist afectats. Files update results Resultats de l'actualització de fitxers Updating file S'està actualitzant un fitxer Please wait the import process will start soon... Espereu, el procés d'importació començarà aviat... Remind me later Recorda-m'ho després UBWebPluginWidget Loading... S'està carregant... UBWebPublisher Publish Document on Sankore Web Publica el document a la web del Sankoré UBWidgetUniboardAPI %0 called (method=%1, status=%2) %0 cridats (mètode=%1, estat=%2) UBYouTubePublisher YouTube authentication failed. Ha fallat l'autenticació al YouTube. Error while uploading video to YouTube (%1) Ha ocorregut un error mentre es carregava el vídeo al YouTube (%1) Upload to YouTube in progress %1 % La càrrega al YouTube és en progrés %1 % Open-Sankore Open-Sankoré OpenSankore OpenSankore UBYouTubePublishingDialog Upload Carrega Autos & Vehicles Automòbils i vehicles Music Música Pets & Animals Animals i mascotes Sports Esports Travel & Events Viatges i esdeveniments Gaming Jocs Comedy Comèdia People & Blogs Gent i blocs News & Politics Notícies i política Entertainment Entreteniment Education Educació Howto & Style Consells i estil Nonprofits & Activism ONG i activisme Science & Technology Ciència i tecnologia UBZoomPalette %1 x %1 x UniboardSankoreTransition Import old Uniboard/Sankore documents Importa documents antics de l'Uniboard o el Sankoré There are no documents that should be imported No hi ha documents per a importar WBClearButton Clear Neteja WBDownloadItem Save File Desa el fitxer Download canceled: %1 S'ha cancel·lat la baixada: %1 Error opening saved file: %1 Ha ocorregut un error quan s'obria el fitxer desat: %1 Error saving: %1 Ha ocorregut un error mentre es desava: %1 Network Error: %1 Error de xarxa: %1 seconds segons minutes minuts - %4 %5 remaining - %4 %5 restants %1 of %2 (%3/sec) %4 %1 de %2 (%3/segon) %4 ? unknown file size ? %1 of %2 - Stopped %1 de %2 - Aturat bytes bytes KB KB MB MB WBDownloadManager %1 Downloads always >= 2 %1 baixades 1 Download 1 baixada WBHistoryModel Title Títol Address Adreça WBHistoryTreeModel Earlier Today Avui %1 items %1 elements WBSearchLineEdit Search Cerca WBTabBar New &Tab Pes&tanya nova Clone Tab Clona la pestanya &Close Tab Tan&ca la pestanya Close &Other Tabs Tanca &altres pestanyes Reload Tab Recarrega la pestanya Reload All Tabs Recarrega totes les pestanyes WBTabWidget Recently Closed Tabs Pestanyes tancades recentment (Untitled) (Sense títol) WBToolbarSearch Search Cerca No Recent Searches No hi ha cap cerca recent Recent Searches Cerques recents Clear Recent Searches Neteja les cerques recents WBTrapWebPageContentWindow Select content to trap: Seleccioneu el contingut a capturar: Application name Nom de l'aplicació Restriction and disclaimer. Restricció i renúncia a drets. This feature is developed to work on the most common web pages. Aquesta funcionalitat s'ha desenvolupat per funcionar a la majoria de pàgines web. Please respect copyrights for creating links or trapping content from the web. Si us plau, respecteu els drets d'autor quan creeu enllaços o captureu continguts de la web. Download to library Descarrega-ho a la biblioteca Download to current page Descarrega-ho a la pàgina actual Add link to library Afegeix l'enllaç a la biblioteca Add link to current page Afegeix l'enllaç a la pàgina actual WBWebPage Download Baixa Add to Current Document Afegeix al document actual PDF PDF Error loading page: %1 S'ha produït un error en carregar la pàgina: %1 Download PDF Document: would you prefer to download the PDF file or add it to the current Sankore document? Descàrrega del document PDF: preferiu descarregar el fitxer PDF o afegir-lo al document Sankoré actual? WBWebView Open in New Tab Obre en una pestanya nova YouTubePublishingDialog Publish Podcast to YouTube Publica un podcast al YouTube Title Títol Description Descripció Keywords Paraules clau Uniboard Uniboard Category Categoria YouTube Username Usuari del YouTube YouTube Password Contrasenya del YouTube <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Lucida Grande'; font-size:10pt;">By clicking 'Upload,' you certify that you own all rights to the content or that you are authorized by the owner to make the content publicly available on YouTube, and that it otherwise complies with the YouTube Terms of Service located at </span><a href="http://www.youtube.com/t/terms"><span style=" font-family:'Lucida Grande'; font-size:10pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://www.youtube.com/t/terms</span></a></p></body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Lucida Grande'; font-size:10pt;">Clicant 'Carrega,' certifiqueu que teniu tots els drets sobre el contingut o que esteu autoritzats pel propietari dels drets a fer-lo públicament disponible al YouTube, així com que el contingut compleix amb els termes de servei del YouTube localitzats a </span><a href="http://www.youtube.com/t/terms"><span style=" font-family:'Lucida Grande'; font-size:10pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://www.youtube.com/t/terms</span></a></p></body></html> Restore credentials on reboot Restableix les credencials en tornar a arrencar brushProperties Opacity Opacitat On Light Background Sobre fons clar On Dark Background Sobre fons fosc Line Width Amplada de la línia Medium Mitjà Strong Ressaltat Fine Fi Pen is Pressure Sensitive El llapis és sensible a la pressió capturePublishingDialog Dialog Diàleg Title Títol E-mail Adreça de correu electrònic Author Autor/a Description Descripció documentPublishingDialog Dialog Diàleg Title Títol E-mail Adreça de correu electrònic Author Autor/a Description Descripció Attach Downloadable PDF Version Adjunta una versió descarregable en PDF Attach Downloadable Uniboard File (UBZ) Adjunta un fitxer descarregable Uniboard (UBZ) Warning: This documents contains video, which will not be displayed properly on the Web Atenció: aquest document conté vídeo, que no es mostrarà correctament a la web documents Uniboard Documents Documents Uniboard preferencesDialog Preferences Preferències version : … versió: … Default Settings Paràmetres per defecte Close Tanca Display Visualitza Show Page with External Browser Mostra la pàgina amb un navegador extern Home Page: Pàgina d'inici: Virtual Keyboard Teclat virtual Keyboard button size: Mida de les tecles: Toolbar Barra d'eines Positioned at the Top (recommended for tablets) Col·locada a la part superior (recomanat per a les tauletes) Positioned at the Bottom (recommended for white boards) Col·locada a la part inferior (recomanat per a les pissarres) Display Text Under Button Mostra el text sota el botó Stylus Palette Barra d'estris Horizontal Horitzontal Vertical Vertical Pen Bolígraf Marker Marcador About Quant a Software Update Actualització del programari Check software update at launch Comprova si hi ha actualitzacions del programari en engegar Internet Internet Licences Llicències zlib zlib Network Xarxa Show internal web page content on secondary screen or projector Mostra el contingut de la pàgina web en un monitor o projector secundari Multi display Pantalla múltiple Swap control display and view display Canvia entre 'control de la pantalla' i 'visualització de la pantalla' Mode Modalitat Mode to start in: Comença en la modalitat: Board Tauler Desktop Escriptori Proxy User: Nom d'usuari del servidor intermediari: Pass: Contrasenya: User: Usuari: Pass: Contrasenya: Open-Sankoré Open-Sankoré Credits Crèdits Planète Sankoré ID for exporting file Identificador del Planète Sankoré per al fitxer a exportar Restore credentials on reboot Restableix les credencials quan tornis a engegar Start up tips Consells a l'inici Show start up tips Mostra consells a l'inici Language Idioma Select a language Seleccioneu un idioma The new language will be loaded on next restart El nou idioma es carregarà quan reinicieu Close Open-Sankoré Tanca l'Open-Sankoré OpenSSL OpenSSL Xpdf Xpdf QuaZIP QuaZIP <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Cantarell'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <table border="0" style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;"> <tr> <td style="border: none;"> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Ubuntu';">The licences are in English to respect the official and legal approved translation.</span></p></td></tr></table></body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Cantarell'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <table border="0" style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;"> <tr> <td style="border: none;"> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Ubuntu';">Les llicències es mostren en anglès per respectar les traduccions oficialment aprovades.</span></p></td></tr></table></body></html> trapFlashDialog Trap flash Captura d'un objecte Flash Select a flash to trap Seleccioneu l'objecte Flash a capturar about:blank about:blank Application name Nom de l'aplicació Create Application Crea una aplicació