BlackoutWidget Click to Return to Application Chcete-li se vrátit do aplikace, klikněte sem DownloadDialog 0 Items 0 položek Clean Up Vymazat Downloads Stáhnout DownloadItem Form Formulář Open Otevřít Stop Zastavit Filename Název souboru Try Again Zkusit znovu IntranetPodcastPublishingDialog Title Název Author Autor Description Popis Publish Podcast to YouTube Publikovat podcast na YouTube MainWindow Add Přidat Del Vymazat Cut Vyjmout Pen Pero Web Web Back Zpět Copy Kopírovat Dark Tmavá Hand Ruka Home Domů Left Vlevo Line Čára Next strana Další PgUp PgUp Redo Znovu Quit Ukončit Text Text Undo Zpět Display Board Zobrazit tabuli Board Tabule Color Barva Erase Guma Display Tools Zobrazit nástroje Light Světlá Pages Stránky Paste Vložit Pause Pozastavit Right Vpravo Sleep Uspat Tools Nástroje Multi Screen Víceobrazovkový mód Put Presentation to Sleep Uspat prezentaci New Document Nový dokument Plain Dark Background Černé pozadí Podcast Config Nastavení podcastu Check Update Vyhledat aktualizace Use Custom Document Size Použít vlastní velikost dokumentu Zoom In Přiblížit Record Presentation to Video Zaznamenat prezentaci jako video Grid Dark Background Mřížka s černým pozadím Large Eraser Velká guma Grid Light Background Mřížka s bílým pozadím Hide Open-Sankoré Application Skrýt aplikaci Open-Sankoré Import an External Page Otevřít externí stránku Add Bookmark Přidat záložku Open-Sankoré Open-Sankoré Clear All Elements Vymazat všechny objekty Scroll Page Posun po stránce Small Line Tenká čára Library Knihovna Configure Podcast Recording Nastavit záznam podastu Open Page in Board Otevřít stránku na tabuli Import Uniboard Documents Otevřít dokumenty Uniboard Bigger Větší Ctrl++ Ctrl++ Ctrl+- Ctrl+- Ctrl+B Ctrl+B Ctrl+D Ctrl+D Ctrl+E Ctrl+E Ctrl+F Ctrl+F Ctrl+G Ctrl+G Ctrl+H Ctrl+H Ctrl+I Ctrl+I Ctrl+J Ctrl+J Ctrl+K Ctrl+K Ctrl+L Ctrl+L Ctrl+M Ctrl+M Ctrl+O Ctrl+O Ctrl+T Ctrl+T Ctrl+W Ctrl+W Ctrl+Y Ctrl+Y Ctrl+Z Ctrl+Z Delete Odstranit Eraser Vygumovat Export Exportovat New Folder Nová složka Import Otevřít Custom Capture Vlastní způsob zachytávání Marker Zvýrazňovač PgDown PgDown Create a New Document Vytvořit nový dokument Record Nahrávat Reload Obnovit Rename Přejmenovat Stylus Stylus Quit Open-Sankoré Ukončit Open-Sankoré Custom Size Vlastní velikost Laser Pointer Laserové ukazovátko Wide Size (16/9) Na šířku (16/9) Load Home Page Nahrát domovskou stránku Duplicate Page Duplikovat stránku Duplicate Selected Content Duplikovat vybraný obsah Bookmarks Záložky Open in Board Otevřít na tabuli Rename Content Přejmenovat obsah Import old Sankore or Uniboard documents Otevřít staré dokumenty Sankoré nebo Uniboard Zoom Out Oddálit Bookmark tooltip Záložka Add To Current Page Přidat na aktuální stránku Create a New Page Vytvořit novou stránku Hide Open-Sankoré Skrýt Open-Sankoré Erase All Items Odstranit všechny položky Erase Content Odstranit obsah Erase Items Odstranit položky Duplicate Duplikovat Add Selected Content to Open Document Přidat vybraný obsah do otevřeného dokumentu Virtual Keyboard Virtuální klávesnice Podcast Podcast Open-Sankoré Editor Editor Open-Sankoré Show Library Zobrazit knihovnu Medium Eraser Středně velká guma Stop Loading Web Page Zastavit nahrávání stránky Duplicate the Current Page Duplikovat aktuální stránku Pause Podcast Recording Pozastavit nahrávání podcastu Create a New Folder Vytvořit novou složku Clear Page Vymazat stránku Add To Library Přidat do knihovny Previous Předchozí Stop Loading Zastavit nahrávání Reload Current Page Obnovit aktuální stránku Import Page Otevřít stránku Draw Lines Nakreslit čáry Capture Zachytit Show Main Screen on Display Screen V zobrazené části obrazovky zobrazit hlavní obrazovku Window Capture Zachytit okno Delete Selected Content Odstranit vybraný obsah Add Item To New Page Přidat položku na novou stránku Add Content to Document Přidat obsah do dokumentu Smaller Menší Show Open-Sankoré Widgets Editor Zobrazit editor widgetů Open-Sankoré Write Text Napsat text Documents Dokumenty Add To New Page Přidat na novou stránku Regular Size (4/3) Bežná velikost (4/3) Web Trap Přenést web Display Virtual Keyboard Zobrazit virtuální klávesnici Open the tutorial Otevřít návod Show Bookmarks Zobrazit záložky Use Document Wide Size (16/9) Používat dokument na šířku (16/9) Show Computer Desktop Zobrazit plochu eduMedia eduMedia Medium Line Středně široká čára Previous Page Předchozí stránka Trap Web Content Přenést obsah z webu Selector Oddělovač Erase all Annotations Vymazat všechny anotace Erase All Annotations Vymazat všechny anotace Export a Document Exportovat dokument Start Screen Recording Spustit nahrávání obrazovky New Page Nová stránka Import a Document Otevřít dokument Tutorial Návod Import eduMedia simulation Nahrát simulaci z webu eduMedia Use Document Regular Size (4/3) Používat běžnou velikost dokumentu (4/3) Change Background Změnit pozadí Display Preferences Zobrazit předvolby Preferences Předvolby Capture Part of the Screen Zachytit část obrazovky Ctrl+Shift+H Ctrl+Shift+H Forward Vpřed Manage Documents Spravovat dokumenty Large Line Široká čára Erase Annotations Vymazat anotace Show on Display Zobrazit při projekcii Select And Modify Objects Vybrat a upravit objekty Capture a Window Zachytit okno Virtual Laser Pointer Virtuální laserové ukazovátko Plain Light Background Bílé pozadí Add Item To Library Přidat položku do knihovny Web Browsing Prohlížet web Backgrounds Pozadí Smalle Eraser Malá guma Add Item To Current Page Přidat položku na aktuální stránku Add to Working Document Přidat do aktuálního dokumentu Highlight Zvýraznit Show Desktop Plocha Next Page Další stránka Annotate Document Přidat anotaci dokumentu Erase Annotation Vymazat anotaci Group items Seskupit položky Play Přehrát Interact with items Pracovat s položkami Erase Background Vymazat pozadí Remove the backgound Odstranit pozadí Group Seskupit <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p align="center" style=" margin-top:2px; margin-bottom:2px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Download to</p><p align="center" style=" margin-top:2px; margin-bottom12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">library</p></body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p align="center" style=" margin-top:2px; margin-bottom:2px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Stáhnout do</p><p align="center" style=" margin-top:2px; margin-bottom12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">knihovny</p></body></html> Download to library Stáhnout do knihovny <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p align="center" style=" margin-top:2px; margin-bottom:2px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Download to</p><p align="center" style=" margin-top:2px; margin-bottom12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">current page</p></body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p align="center" style=" margin-top:2px; margin-bottom:2px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Stáhnout do</p><p align="center" style=" margin-top:2px; margin-bottom12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">aktuální stránky</p></body></html> Download to current page Stáhnout do aktuální stránky <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p align="center" style=" margin-top:2px; margin-bottom:2px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Add link to</p><p align="center" style=" margin-top:2px; margin-bottom12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">library</p></body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p align="center" style=" margin-top:2px; margin-bottom:2px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Přidat odkaz do</p><p align="center" style=" margin-top:2px; margin-bottom12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">knihovny</p></body></html> Add link to library Přidat odkaz do knihovny <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p align="center" style=" margin-top:2px; margin-bottom:2px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Add link to</p><p align="center" style=" margin-top:2px; margin-bottom12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">current page</p></body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p align="center" style=" margin-top:2px; margin-bottom:2px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Přidat odkaz na</p><p align="center" style=" margin-top:2px; margin-bottom12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">aktuální stránku</p></body></html> Add link to current page Přidat odkaz na aktuální stránku Bookmark tooltip Záložka PasswordDialog Authentication Required Vyžaduje se přihlášení Password: Heslo: Username: Uživatelské jméno: ProxyDialog Save username and password for future use Uložit uživatelské jméno a heslo pro budoucí použití Connect to Proxy Připojit se k proxy Proxy Authentication Přihlášení na proxy Password: Heslo: Username: Uživatelské jméno: QObject Element ID = ID objektu = Content is not supported in destination format. Obsah není podporován v cílovém formátu. Remove Page Odstranit stránku Are you sure you want to remove 1 page from the selected document '%0'? Opravdu chcete odstranit 1 stránku z vybraného dokumentu '%0'? UBApplication Podcast Podcast Page Size Velikost stránky UBApplicationController Web Web Update Akutalizovat No update available Žádná aktualizace není k dispozicii New update available, would you go to the web page ? K dispozici je nová aktualizace, chcete přejít na webovou stránku? Update available K dispozici je aktualizace UBBoardController All Supported (%1) Všechny podporované (%1) Downloading content %1 failed Nepodařilo se stáhnout %1 Unknown content type %1 Neznámy typ obsahu (%1) Add Item Přidat položku Unknown tool type %1 Neznámý typ nástroje %1 Download finished Stahování dokončeno Delete page %1 from document Odstranit stránku %1 z dokumentu Page %1 deleted Stránka %1 byla odstraněna Add file operation failed: file copying error Přidání souboru selhalo: chyba při kopírování Group Seskupit Ungroup Odseskupit UBBoardPaletteManager Error Adding Image to Library Chyba při přidávání obrázku do knihovny CapturedImage Zachycenýobrázek UBCachePropertiesWidget Color: Barva: Shape: Tvar: Cache Properties Vlastnosti baterky Alpha: Průhlednost: Geometry: Geometrie: Width: Šířka: Height: Výška: Keep proportions Zachovat proporce Mode: Mód: Preview: Náhled: Close cache Zavřít baterku On Click Persistent UBCreateLinkLabel <drop content> <upustit obsah> Images are not accepted Obrázky nejsou akceptovány Cannot display data Není možné zobrazit data Dropped file isn't reconized to be an audio file Upuštěný soubor nebyl rozpoznán jako zvukový soubor UBCreateLinkPalette Play an audio file Přehrát zvukový soubor Add Link to Page Přidat odkaz na stránku Add Link to a Web page Přidat odkaz na webovou stránku Drag and drop the audio file from the library in this box Táhni a upusť zvukový soubor z knihovny do tohoto pole Ok Ok Next Page Další stránka Previous Page Předchozí stránka Title Page Úvodní stránka Last Page Poslední stránka Page Number Číslo stránky Insert url text here Sem vložte url UBDesktopPalette Show Desktop on Secondary Screen Zobrazit plochu na druhé obrazovce Capture the Screen Zachytit obrazovku Show the stylus palette Zobrazit paletu pro stylus Capture Part of the Screen Zachytit část obrazovky Show Board on Secondary Screen Zobrazit tabuli na druhé obrazovce Show Open-Sankore Zobrazit Open-Sankore UBDocumentController Empty Vyprázdnit Trash Koš Open Supported File Otevřít podporovaný soubor All Images (%1) Všechny obrázky (%1) Selection does not contain any image files! Ve výběru není žádný soubor obrázku! Open Document Otevřít dokument Add Folder of Images Přidat složku s obrázky Delete Odstranit New Folder Nová složka Add Images Přidat obrázky Duplicating Document %1 Duplikuje se dokument %1 Page %1 Stránka %1 Document %1 copied Dokument %1 byl zkopírovaný The document '%1' has been generated with a newer version of Sankore (%2). By opening it, you may lose some information. Do you want to proceed? Dokument "%1" byl vytvořený novější verzí Sankoré (%2). Pokud ho otevřete, můžete ztratit některé informace. Chcete pokračovat? Importing file %1... Otevírá se soubor %1... Failed to import file ... Soubor se nepodařilo otevřít... Remove Page Odstranit stránku Import all Images from Folder Nahrát všechny obrázky ze složky Are you sure you want to remove %n page(s) from the selected document '%1'? Určitě chcete odstranit %n stránku z vybraného dokumentu %1? Určitě chcete odstranit %n stránky z vybraného dokumentu %1? Určitě chcete odstranit %n stránek z vybraného dokumentu %1? Add all Images to Document Přidat všechny obrázky do dokumentu Add Pages from File Přidat stránky ze souboru Title page Úvodní stránka Folder does not contain any image files Složka neobsahuje žádné obrázky Untitled Documents Dokumenty bez názvu This is an irreversible action! The model documents are not editable. Copy it to "My documents" to be able to work with UBDocumentManager All supported files (*.%1) Všechny podporované soubory (*.%1) objects objekty images obrázky videos videa widgets widgety File %1 saved Soubor %1 byl uložen Inserting page %1 of %2 Vkládá se strana %1 z %2 Import successful. Import byl úspěšně dokončen. Import of file %1 successful. Import souboru %1 byl úspěšný. Importing file %1 Importuje se soubor %1 UBDocumentNavigator Page %0 Stránka %0 Title page Úvodní stránka UBDocumentPublisher Export failed. Export se nezdařil. Converting page %1/%2 ... Konvertuje se stránka %1/%2... Failed to upload document on the web. Nepodařilo se nahrát dokument na web. Export canceled ... Export byl zrušen... Uploading Sankore File on Web. Právě se nahrává soubor Sankoré na web. Document uploaded correctly on the web. Dokument byl úspěšně nahrán na web. Credentials has to not been filled out yet. Údaje jste ještě nevyplnili. UBDocumentReplaceDialog Accept Přijmout Replace Nahradit Cancel Zrušit The name %1 is allready used. Keeping this name will replace the document. Providing a new name will create a new document. Název %1 již existuje. Použitím tohoto názvu bude nahrazen dokument. Poskytnutí nového názvu vytvoří nový dokument. UBDocumentTreeModel My documents Moje dokumenty Models Příklady Trash Koš Untitled documents Dokumenty bez názvu Copying page %1/%2 Kopíruje se stránka %1/%2 %1 pages copied %1 zkopírovaná stránka %1 zkopírované stránky %1 zkopírovaných stránek UBDocumentTreeWidget %1 pages copied %1 zkopírovaná stránka %1 zkopírované stránky %1 zkopírovaných stránek %1 (copy) %1 (kopie) Copying page %1/%2 Kopíruje se stránka %1/%2 UBDownloadManager Download failed. Stahování se nezdařilo. the remote server refused the connection (the server is not accepting requests) vzdálený server odmítnul připojení (server odmítá požadavky) the remote server closed the connection prematurely, before the entire reply was received and processed vzdálený server předčasně ukončil spojení, předtím než odpověď byla přijata a zpracována the remote host name was not found (invalid hostname) jméno vzdáleného počítače nebylo nalezeno (neplatný hostname) the connection to the remote server timed out připojení ke vzdálenému serveru vypršelo the operation was canceled via calls to abort() or close() before it was finished. operace byla přerušena zavoláním přerušit() nebo zavřít() předtím, než byla ukončena. the SSL/TLS handshake failed and the encrypted channel could not be established. The sslErrors() signal should have been emitted. Ustavení SSL/TLS spojení selhalo a šifrovaná komunikace nebyla založena. Měl by být vysílán signál sslErrors(). the connection was broken due to disconnection from the network, however the system has initiated roaming to another access point. The request should be resubmitted and will be processed as soon as the connection is re-established. připojení se přerušilo - došlo k odpojení od sítě. the connection to the proxy server was refused (the proxy server is not accepting requests) spojení s proxy serverem bylo odmítnuto the proxy server closed the connection prematurely, before the entire reply was received and processed proxy sever ukončil spojení the proxy host name was not found (invalid proxy hostname) jméno proxy serveru nebylo nalezeno (neplatný proxy hostname) the connection to the proxy timed out or the proxy did not reply in time to the request sent připojení k proxy serveru vypršelo the proxy requires authentication in order to honour the request but did not accept any credentials offered (if any) proxy server vyžaduje přihlašovací údaje the access to the remote content was denied (similar to HTTP error 401) přístup ke vzdálenému obsahu byl odepřen (stejně jako HTTP chyba 401) the operation requested on the remote content is not permitted operace požadovaná po vzdáleném obsahu není povolena the remote content was not found at the server (similar to HTTP error 404) vzdálený obsah nebyl na serveru nalezen (stejně jako HTTP chyba 404) the remote server requires authentication to serve the content but the credentials provided were not accepted (if any) vzdálený server vyžaduje přihlašovací údaje the request needed to be sent again, but this failed for example because the upload data could not be read a second time. požadavek je nutné poslat znovu. the Network Access API cannot honor the request because the protocol is not known požadavek nemůže být proveden, protokol je neznámý the requested operation is invalid for this protocol požadovaná operace pro tento protokol je neplatná an unknown network-related error was detected byla detekována neznámá chyba sítě an unknown proxy-related error was detected byla detekována neznámá chyba proxy serveru an unknown error related to the remote content was detected byla detekována neznámá chyba vzdáleného obsahu a breakdown in protocol was detected (parsing error, invalid or unexpected responses, etc.) byla detekována chyba v protokolu UBDownloadWidget Downloading files Stahování souborů Cancel Zrušit UBExportAdaptor Warnings during export was appeared Během exportu se objevila varování UBExportCFF Export to IWB Export do IWB Export as IWB File Exportovat jako IWB soubor Exporting document... Exportuje se dokument... Export successful. Export byl úspěšně dokončen. Export failed. Export se nezdařil. UBExportDocument Page Stránka Export to Sankore Format Exportovat do formátu Sankoré Export as UBZ File Exportovat jako soubor UBZ Exporting %1 %2 of %3 Exportuje se %1 %2 z(e) %3 Exporting document... Exportuje se dokument... Export successful. Export byl úspěšně dokončen. UBExportDocumentSetAdaptor Failed to export... Soubor se nepodařilo exportovat... Export as UBX File Exportovat jako soubor UBX Exporting document... Exportuje se dokument... Export successful. Export byl úspěšně dokončen. Export failed. Export se nezdařil. Export to Sankore UBX Format Exportovat do formátu Sankoré UBX UBExportFullPDF Export as PDF File Exportovat jako soubor PDF Export to PDF Exportovat do PDF Exporting document... Exportuje se dokument... Export successful. Export byl úspěšně dokončen. UBExportPDF Export as PDF File Exportovat jako soubor PDF Export to PDF Exportovat do PDF Exporting page %1 of %2 Exportuje se stránka %1 z(e) %2 Exporting document... Exportuje se dokument... Export successful. Export byl úspěšně dokončen. UBExportWeb Page Stránka Export failed. Export se nezdařill. Export as Web data Exportovat jako webová data Exporting document... Exportuje se dokument... Export successful. Export byl úspěšně dokončen. Export to Web Browser Exportovat do webového prohlížeče UBFeatureProperties Add to page Přidat na stránku Set as background Nastavit jako pozadí Add to library Přidat do knihovny Object informations Informace o objektu Add Přidat UBFeaturesActionBar Add to favorites Přidat do oblíbených položek Share Sdílet Search Hledat Delete Odstranit Back to folder Zpět na složku Remove from favorites Odstranit z oblíbených položek Create new folder Vytvořit novou složku Rescan file system Znovu prověřit souborový systém UBFeaturesController ImportedImage NahranýObrázek Audios Zvuky Movies Filmy Pictures Obrázky Animations Animace Interactivities Interaktivity Applications Aplikace Shapes Tvary Favorites Oblíbené Web search Webové vyhledávače Trash Koš Bookmarks Záložky Web Web UBFeaturesNewFolderDialog Accept Přijmout Cancel Zrušit Enter a new folder name Zapsat název nové složky UBFeaturesProgressInfo Loading Nahrává se UBGraphicsGroupContainerItemDelegate Locked Uzamčeno Visible on Extended Screen Viditelné na rozšířené obrazovce Add an action Přidat akci Remove link to audio Odstranit odkaz na zvuk Remove link to page Odstranit odkaz na stránku Remove link to web url Odstranit odkaz na web UBGraphicsItemDelegate Go to Content Source Přejít na zdroj Locked Uzamčeno Visible on Extended Screen Viditelné na rozšířené obrazovce Add an action Přidat akci Remove link to audio Odstranit odkaz na zvuk Remove link to page Odstranit odkaz na stránku Remove link to web url Odstranit odkaz na web UBGraphicsTextItem <Type Text Here> <Sem napište text> UBGraphicsTextItemDelegate Text Color Barva textu Editable Upravitelný UBGraphicsWidgetItem Loading ... Nahrává se... UBGraphicsWidgetItemDelegate Frozen Zamrzlé Transform as Tool Změnit na nástroj UBImportCFF Importing file %1... Importuje se soubor %1... Import failed. Import se nezdařil. Import of file %1 failed. Import souboru %1 se nezdařil. Common File Format ( Univerzální IWB soubor ( Import successful. Import byl úspěšně dokončen. UBImportDocument Importing file %1... Importuje se soubor %1... Import of file %1 failed. Import souboru %1 se nezdařil. Import successful. Import byl úspěšně dokončen. Open-Sankore (*.ubz) Open-Sankore (*.ubz) UBImportDocumentSetAdaptor Open-Sankore (set of documents) (*.ubx) Open-Sankore (soubor dokumentů) (*.ubx) UBImportImage Image Format ( Soubor obrázku ( UBImportPDF PDF import failed. Import do PDF selhal. Importing page %1 of %2 Importuje se stránka %1 z(e) %2 Portable Document Format (*.pdf) Portable Document Format (*.pdf) UBIntranetPodcastPublisher Publishing to Intranet in progress %1 % Probíhá publikování na intranet %1 % Error while publishing video to intranet (%1) Chyba při publikovaní videa na intranet (%1) UBIntranetPodcastPublishingDialog Publish Publikovat UBKeyboardPalette Enter Enter UBMainWindow No Ne Ok Ok Yes Ano UBMessagesDialog Close Zavřít UBNetworkAccessManager No Ne Yes Ano <qt>Enter username and password for "%1" at %2</qt> <qt>Zadajte uživatelské jméno a heslo pro "%1" na %2</qt> Failed to log to Proxy Nepodařilo se přihlásit na proxy SSL Errors: %1 %2 Do you want to ignore these errors for this host? Chyby SSL: %1 %2 Chcete ignorovat tyto chyby na tomto serveru? UBPersistenceManager (copy) (kopie) Sankore has lost access to the document repository '%1'. Unfortunately the application must shut down to avoid data corruption. Latest changes may be lost as well. Sankoré ztratil přístup k repozitáři s dokumenty "%1". Program bude ukončen, aby se předešlo poškození dat. Poslední změny možná ztratíte též. Document Repository Loss Ztráta repozitáře s dokumenty UBPlatformUtils English Angličtina Russian Ruština German Němčina French Francouzština Swiss French Švýcarská francouzština UBPodcastController Full Plná velikost Small Malá velikost Podcast recording error (%1) Chyba při nahrávaní podcastu (%1) No Podcast encoder available ... Žádný encoder podcastu není dostupný... Publish to Youtube Publikovat na Youtube Medium Střední velikost in folder %1 ve složce %1 Part %1 Část %1 Podcast created %1 Podcast vytvořen %1 No Audio Recording Žádný zvukový záznam Publish to Intranet Publikovat na intranetu on your desktop ... na vaši pracovní plochu... Default Audio Input Výchozí vstupní audio zařízení Sankore Cast Sankore Cast Failed to start encoder ... Nepodařilo se spustit encoder... UBPreferencesController version: verze: Marker is pressure sensitive Zvýrazňovač je citlivý na tlak Default Výchozí Arabic Arabština Bulgarian Bulharština Catalan Katalánština Czech Čeština Danish Dánština German Němčina Greek Řečtina English Angličtina English UK Angličtina UK Spanish Španělština French Francouzština Swiss French Švýcarská francouzština Italian Italština Hebrew Hebrejština Japanese Japonština Korean Korejština Malagasy Madagaskarština Norwegian Norština Dutch Holandština Polish Polština Romansh Rétorománština Romanian Rumunština Russian Ruština Slovak Slovenština Swedish Švédština Turkish Turečtina Chinese Čínština Chinese Simplified Zjednodušená čínština Chinese Traditional Tradiční čínština Corsican Hindi Portuguese Basque Bambara UBProxyLoginDlg Password: Heslo: Proxy Login Přihlášení na proxy Username: Uživatelské jméno: UBPublicationDlg Description: Popis: Title: Název: Publish Publikovat Publish document on the web Publikovat dokument na webu UBSettings My Movies Moje filmy /Web /Web UBStartupHintsPalette Visible next time Zobrazit při spuštění UBTGActionWidget Teacher Učitel Student Student Type task here ... Sem napište úkol ... UBTGMediaWidget drop media here ... Sem upusťte multimédia ... Type title here... Sem napište titulek... UBTGUrlWidget Insert link title here... Sem vložte titulek odkazu... UBTeacherBarWidget UBTeacherGuideEditionWidget Type title here ... Sem napište titulek ... Type comment here ... Sem napište komentář ... Add an action Přidat akci Add a media Přidat multimédia Add a link Přidat odkaz Page: %0 Stránka %0 UBTeacherGuidePageZeroWidget Type session title here ... Sem napište titulek relace ... Author(s) Autor Type authors here ... Sem napište autory ... Objective(s) Cíl(e) Type objectives here... Sem napište cíl... Resource indexing Indexace zdrojů Keywords: Klíčová slova: Type keywords here ... Sem napište klíčová slova ... Level: Úroveň: Subjects: Témata: Type: Typ: Licence Licence Attribution CC BY Attribution CC BY Attribution-NoDerivs CC BY-ND Attribution-NoDerivs CC BY-ND Attribution-ShareAlike CC BY-SA Attribution-ShareAlike CC BY-SA Attribution-NonCommercial CC BY-NC Attribution-NonCommercial CC BY-NC Attribution-NonCommercial-NoDerivs CC BY-NC-ND Attribution-NonCommercial-NoDerivs CC BY-NC-ND Attribution-NonCommercial-ShareAlike CC BY-NC-SA Attribution-NonCommercial-ShareAlike CC BY-NC-SA Public domain Public domain Copyright Copyright Created the: Vytvořeno: Updated the: Aktualizováno: Title page Úvodní stránka UBTeacherGuidePresentationWidget Page: %0 Stránka %0 UBThumbnailAdaptor %1 thumbnails generated ... %1 vytvořených miniatur... Generating preview thumbnails ... Vytváří se miniatury obrázků ... UBToolsManager Mask Clona Cache Baterka Ruler Pravítko Triangle Trojúhelník Compass Kružítko Protractor Úhloměr Magnifier Lupa UBTrapWebPageContentController Whole page Celá stránka Embed Vnořit UBUpdateDlg Document updater Aktualizace dokumentu Please wait the import process will start soon... Prosím, počkejte, proces nahrávání brzy začne... Files update successful! Please reboot the application to access the updated documents. Aktualizace proběhla úspěšně! Znovu spusťte aplikaci, abyste mohli pracovat s aktualizovanými dokumenty. Browse Procházet Select a backup folder Vyberte složku na zálohu files require an update. soubory je nutné aktualizovat. Update Aktualizovat An error occured during the update. The files have not been affected. Během aktualizace se vyskytla chyba. Soubory to neovlivnilo. Files update results Výsledky aktualizace souborů Backup path: Umístění zálohy: Updating file Aktualizuje se soubor Remind me later Připomenout později UBWebPluginWidget Loading... Nahrává se... UBWebPublisher Publish Document on Sankore Web Publikovat dokument na webu Sankoré UBWidgetUniboardAPI %0 called (method=%1, status=%2) %0 vyvolané (metoda = %1, stav = %2) UBYouTubePublisher YouTube authentication failed. Přihlášení na YouTube selhalo. Error while uploading video to YouTube (%1) Chyba při nahrávaní videa na YouTube (%1) Upload to YouTube in progress %1 % Probíhá nahrávaní na YouTube %1 % Open-Sankore Open-Sankore OpenSankore OpenSankore UBYouTubePublishingDialog Music Hudba People & Blogs Lidé a blogy Nonprofits & Activism Neziskovky a aktivisti Comedy Komedie Gaming Hry Sports Sport Upload Nahrát Science & Technology Věda a technika Howto & Style Návody a styl Education Vzdělávání Entertainment Zábava Travel & Events Cestování a události News & Politics Zprávy a politika Pets & Animals Mazlíčci a jiná zvířata Autos & Vehicles Nákladní a osobní auta UBZoomPalette %1 x %1 x UniboardSankoreTransition There are no documents that should be imported Nejsou žádné dokumenty, které by se mohly importovat Import old Uniboard/Sankore documents Importovat staré dokumenty Uniboard/Sankoré WBClearButton Clear Vymazat WBDownloadItem KB kB MB MB bytes bytů - %4 %5 remaining – zbývá %4 %5 minutes minut(y) Error opening saved file: %1 Chyba při otevírání uloženého souboru: %1 seconds sekund Error saving: %1 Chyba při ukládání: %1 Download canceled: %1 Stahování zrušeno: %1 %1 of %2 - Stopped %1 z(o) %2 – zastaveno Save File Uložit soubor %1 of %2 (%3/sec) %4 %1 z(e) %2 (%3/sek) %4 Network Error: %1 Chyba sítě: %1 ? unknown file size ? WBDownloadManager 1 Download 1 stahování %1 Downloads always >= 2 %1 stahování WBHistoryModel Title Název Address Adresa WBHistoryTreeModel %1 items %1 položek Earlier Today dnes brzy ráno WBSearchLineEdit Search Hledat WBTabBar Reload All Tabs Obnovit všechny karty Reload Tab Obnovit kartu Clone Tab Duplikovat kartu &Close Tab &Zavřít kartu Close &Other Tabs Zavřít &ostaní karty New &Tab Nová &karta WBTabWidget (Untitled) (Bez názvu) Recently Closed Tabs Nedávno zavřené karty WBToolbarSearch Recent Searches Historie vyhledávání Search Vyhledat No Recent Searches Žádná historie vyhledávání Clear Recent Searches Vymazat historii vyhledávání WBTrapWebPageContentWindow Select content to trap: Vyberte obsah, který chcete přenést: Application name Název aplikace Restriction and disclaimer. Omezení a vyloučení odpovědnosti. This feature is developed to work on the most common web pages. Tato funkce byla vyvíjena, aby fungovala na většině běžných webových stránkách. Please respect copyrights for creating links or trapping content from the web. Při vytváření odkazů či přenášení obsahu z webu, respektujte, prosím, autorská práva. Download to library Download to current page Add link to library Add link to current page WBWebPage PDF PDF Download PDF Document: would you prefer to download the PDF file or add it to the current Sankore document? Stáhnot PDF dokument: dáte přednost stažení PDF souboru anebo ho přidáte do aktuálního dokumentu Sankoré? Add to Current Document Přidat do aktuálního dokumentu Download Stáhnout Error loading page: %1 Chyba při nahrávání stránky: %1 WBWebView Open in New Tab Otevřít v nové kartě YouTubePublishingDialog Title Název YouTube Username Uživatelské jméno na YouTube YouTube Password Heslo na YouTube Uniboard Uniboard Category Kategorie Description Popis Publish Podcast to YouTube Publikovat podcast na YouTube Keywords Klíčová slova <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Lucida Grande'; font-size:10pt;">By clicking 'Upload,' you certify that you own all rights to the content or that you are authorized by the owner to make the content publicly available on YouTube, and that it otherwise complies with the YouTube Terms of Service located at </span><a href="http://www.youtube.com/t/terms"><span style=" font-family:'Lucida Grande'; font-size:10pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://www.youtube.com/t/terms</span></a></p></body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Lucida Grande'; font-size:10pt;">Kliknutím na "Upload" (Nahrať) potvrdzujete, že máte všetky práva k materiálu alebo že máte písomný súhlas vlastníka týchto práv na zverejnenie materiálu na sieti YouTube a že materiál je v súlade s podmienkami využívania služieb siete YouTube, ktorých aktuálne znenie sa nachádza na adrese </span><a href="http://www.youtube.com/t/terms"><span style=" font-family:'Lucida Grande'; font-size:10pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://www.youtube.com/t/terms</span></a></p></body></html> Restore credentials on reboot Po restartu obnovit přihlašovací údaje brushProperties Fine Tenká Medium Střední Strong Široká Opacity Průhlednost Line Width Šířka čáry On Light Background Na světlém pozadí Pen is Pressure Sensitive Pero je citlivé na tlak On Dark Background Na tmavém pozadí capturePublishingDialog Title Název E-mail E-mail Author Autor Dialog Dialog Description Popis documentPublishingDialog Title Název Attach Downloadable Uniboard File (UBZ) Připojit stáhnutelný soubor uniboard (UBZ) Attach Downloadable PDF Version Připojit stáhnutelnou verzi v PDF E-mail E-mail Author Autor Dialog Dialog Warning: This documents contains video, which will not be displayed properly on the Web Pozor! V tomto dokumentu je video, které se na webu nezobrazí správně Description Popis documents Uniboard Documents Dokumenty Uniboard preferencesDialog Pen Pero zlib zlib About O programu Close Zavřít Horizontal Vodorovná Display Text Under Button Zobrazit text pod tlačítkem Show Page with External Browser Zobrazit stránku v externím prohlížeči Open-Sankoré Open Sankoré Default Settings Výchozí nastavení Network Síť Positioned at the Bottom (recommended for white boards) Je umístěný dole (doporučeno pro interaktivní tabule) Marker Zvýrazňovač Internet Internet Positioned at the Top (recommended for tablets) Je umístěný na vrchu (doporučeno pro tablety) Virtual Keyboard Virtuální klávesnice Home Page: Domovská stránka: Check software update at launch Při spuštění programu vyhledat aktualizace Software Update Aktualizace programu Keyboard button size: Velikost tlačítka klávesnice: Stylus Palette Paleta pro stylus Display Zobrazit Toolbar Panel nástrojů Vertical Svislá Preferences Předvolby version : … verze:... Licences Licence Multi display Víceobrazovkový režim Show internal web page content on secondary screen or projector Zobrazit obsah interní webové stránky na další obrazovce či dataprojektoru Swap control display and view display Vyměnit ovládací obrazovku za obrazovku pohledu Mode Mód Mode to start in: Mód začne na: Board Tabuli Desktop Ploše Proxy User: Proxy Uživatel: Pass: Heslo: User: Uživatel: Pass: Heslo: Credits Zásluhy Planète Sankoré ID for exporting file Planète Sankoré ID pro exportovaný soubor Restore credentials on reboot Po restartu obnovit přihlašovací údaje Start up tips Tipy při spuštění Show start up tips Zobrazovat tipy při spuštění Language Jazyk Select a language Vybrat jazyk The new language will be loaded on next restart Nový jazyk se nahraje po restartu aplikace Close Open-Sankoré Zavřít Open-Sankoré OpenSSL OpenSSL Xpdf Xpdf QuaZIP QuaZIP <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Cantarell'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <table border="0" style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;"> <tr> <td style="border: none;"> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Ubuntu';">The licences are in English to respect the official and legal approved translation.</span></p></td></tr></table></body></html> trapFlashDialog Trap flash Přenést obsah ve flashi Select a flash to trap Vyberte flash, který chcete přenést about:blank about:blank Application name Název aplikace Create Application Vytvořit aplikaci