BlackoutWidget Click to Return to Application Klicken, um zur Anwendung zurückzukehren DownloadDialog Downloads Downloads Clean Up Bereinigen 0 Items 0 Objekte DownloadItem Form Formular Filename Dateiname Try Again Wiederholen Stop Anhalten Open Öffnen IntranetPodcastPublishingDialog Publish Podcast to YouTube Podcast in YouTube veröffentlichen Title Titel Description Beschreibung Author Autor MainWindow Board Board Web Internet Documents Dokumente Tutorial Anleitung Stylus Stylus Ctrl+T Strg + T Backgrounds Hintergründe Change Background Hintergrund ändern Undo Rückgängig machen Ctrl+Z Strg + Z Redo Wiederherstellen Ctrl+Y Strg + Y Previous Vorherige Previous Page Vorherige Seite PgUp Seite nach oben Next Nächste Next Page Nächste Seite PgDown Seite nach unten Manage Documents Dokumente verwalten Ctrl+D Strg + D Web Browsing Web-Browsing Ctrl+W Strg + W Line Linie Small Line Kleine Linie Medium Line Mittelgroße Linie Large Line Große Linie Quit Verlassen Eraser Löschen Smalle Eraser Kleiner Radiergummi Medium Eraser Mittelgroßer Radiergummi Large Eraser Großer Radiergummi Color Farbe Back Zurück Left Links Forward Weiter Right Rechts Reload Neu laden Reload Current Page Diese Seite neu laden Home Startseite Load Home Page Startseite laden Bookmarks Lesezeichen Show Bookmarks Lesezeichen anzeigen Bookmark tooltip Lesezeichen Add Bookmark Lesezeichen hinzufügen Display Board Board anzeigen Ctrl+B Strg + B Erase Löschen Erase Content Inhalt löschen Preferences Einstellungen Display Preferences Einstellungen anzeigen Library Bibliothek Show Library Bibliothek anzeigen Ctrl+L Strg + L Show Desktop Desktop anzeigen Show Computer Desktop Computer-Desktop anzeigen Ctrl+Shift+H Strg + Umschalt + H Bigger Größer Zoom In Vergrößern Ctrl++ Strg ++ Smaller Kleiner Zoom Out Verkleinern Ctrl+- Strg +- New Folder Neuer Ordner Create a New Folder Neuen Ordner erstellen New Document Neues Dokument Create a New Document Neues Dokument erstellen Import Importieren Import a Document Dokument importieren Export Exportieren Export a Document Dokument exportieren Open in Board Im Board öffnen Open Page in Board Seite im Board öffnen Ctrl+O Strg + O Duplicate Kopieren Duplicate Selected Content Ausgewählten Inhalt kopieren Delete Löschen Delete Selected Content Ausgewählten Inhalt löschen Del Löschen Add to Working Document Zu Arbeitsdokument hinzufügen Add Selected Content to Open Document Ausgewählten Inhalt geöffnetem Dokument hinzufügen Add Hinzufügen Add Content to Document Inhalt dem Dokument hinzufügen Rename Umbenennen Rename Content Inhalt umbenennen Tools Extras Display Tools Extras anzeigen Multi Screen Geteilter Bildschirm Wide Size (16/9) Breitbildformat (16:9) Use Document Wide Size (16/9) Dokument im Breitbildformat verwenden (16:9) Regular Size (4/3) Reguläre Größe (4/3) Use Document Regular Size (4/3) Reguläre Dokumentgröße (4:3) verwenden Custom Size Benutzerdefinierte Größe Use Custom Document Size Benutzerdefinierte Dokumentgröße verwenden Stop Loading Ladevorgang anhalten Stop Loading Web Page Laden der Webseite anhalten Cut Ausschneiden Copy Kopieren Paste Einfügen Sleep Bereitschaftsbetrieb Put Presentation to Sleep Präsentation in Bereitschaftsbetrieb versetzen Virtual Keyboard Virtuelle Tastatur Display Virtual Keyboard Virtuelle Tastatur anzeigen Plain Light Background Heller Hintergrund, einfarbig Light Licht Grid Light Background Heller Hintergrund, kariert Plain Dark Background Dunkler Hintergrund, einfarbig Dark Dunkel Grid Dark Background Dunkler Hintergrund, kariert Podcast Podcast Record Presentation to Video Präsentation als Video aufnehmen Record Aufnehmen Start Screen Recording Bildschirmaufnahme beginnen Erase Items Objekte löschen Erase All Items Alle Objekte löschen Erase Annotations Anmerkungen löschen Erase All Annotations Alle Anmerkungen löschen Clear Page Seite löschen Clear All Elements Alle Elemente löschen Pen Stift Annotate Document Dokument kommentieren Ctrl+I Strg + I Erase Annotation Anmerkung löschen Ctrl+E Strg + E Marker Marker Highlight Highlight Ctrl+M Strg + M Selector Selector Select And Modify Objects Objekte auswählen und ändern Ctrl+F Strg + F Hand Zeiger Scroll Page Blättern Laser Pointer Laserpointer Virtual Laser Pointer Virtueller Laserpointer Ctrl+G Strg + G Draw Lines Linien zeichnen Ctrl+J Strg + J Text Text Write Text Text schreiben Ctrl+K Strg + K Capture Erfassen Capture Part of the Screen Teil des Bildschirms erfassen Add To Current Page Zu dieser Seite hinzufügen Add Item To Current Page Objekt zu dieser Seite hinzufügen Add To New Page Zu neuer Seite hinzufügen Add Item To New Page Objekt zu neuer Seite hinzufügen Add To Library Zur Bibliothek hinzufügen Add Item To Library Objekt zur Bibliothek hinzufügen Pages Seiten Create a New Page Neue Seite erstellen New Page Neue Seite Duplicate Page Seite kopieren Duplicate the Current Page Diese Seite kopieren Import Page Seite importieren Import an External Page Externe Seite importieren Pause Pause Pause Podcast Recording Podcast-Aufnahme unterbrechen Podcast Config Podcast konfigurieren Configure Podcast Recording Podcast-Aufnahme konfigurieren Web Trap Web einschließen Trap Web Content Webinhalt einschließen Custom Capture Benutzerdefinierte Erfassung Window Capture Fenster erfassen Capture a Window Fenster erfassen Show on Display Auf dem Bildschirm anzeigen Show Main Screen on Display Screen Hauptfenster auf dem Bildschirm anzeigen Erase all Annotations Alle Anmerkungen löschen eduMedia eduMedia Import eduMedia simulation eduMedia-Simulation importieren Open the tutorial Anleitung öffnen Check Update Update überprüfen Ctrl+H Strg + H Open-Sankoré Open-Sankoré Quit Open-Sankoré Open-Sankoré verlassen Open-Sankoré Editor Open-Sankoré Editor Show Open-Sankoré Widgets Editor Open-Sankoré Widgets Editor anzeigen Hide Open-Sankoré Open-Sankoré ausblenden Hide Open-Sankoré Application Open-Sankoré ausblenden Import Uniboard Documents Uniboard-Dokumente importieren Import old Sankore or Uniboard documents Alte Sankore oder Uniboard Dokumente importieren Group items Objekte gruppieren Play Abspielen Interact with items Mit Objekten interagieren Erase Background Hintergrund löschen Remove the backgound Hintergrund entfernen Group Gruppieren <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p align="center" style=" margin-top:2px; margin-bottom:2px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Download to</p><p align="center" style=" margin-top:2px; margin-bottom12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">library</p></body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p align="center" style=" margin-top:2px; margin-bottom:2px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Download in</p><p align="center" style=" margin-top:2px; margin-bottom12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Bibliothek</p></body></html> Download to library Download in Bibliothek <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p align="center" style=" margin-top:2px; margin-bottom:2px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Download to</p><p align="center" style=" margin-top:2px; margin-bottom12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">current page</p></body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p align="center" style=" margin-top:2px; margin-bottom:2px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Download in</p><p align="center" style=" margin-top:2px; margin-bottom12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">aktuelle Seite</p></body></html> Download to current page Download in aktuelle Seite <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p align="center" style=" margin-top:2px; margin-bottom:2px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Add link to</p><p align="center" style=" margin-top:2px; margin-bottom12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">library</p></body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p align="center" style=" margin-top:2px; margin-bottom:2px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Link hinzufügen zur</p><p align="center" style=" margin-top:2px; margin-bottom12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Bibliothek</p></body></html> Add link to library Link zur Bibliothek hinzufügen <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p align="center" style=" margin-top:2px; margin-bottom:2px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Add link to</p><p align="center" style=" margin-top:2px; margin-bottom12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">current page</p></body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p align="center" style=" margin-top:2px; margin-bottom:2px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Link hinzufügen zu</p><p align="center" style=" margin-top:2px; margin-bottom12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">aktueller Seite</p></body></html> Add link to current page Link zu aktueller Seite hinzufügen Bookmark tooltip Lesezeichen PasswordDialog Authentication Required Authentifizierung erforderlich Username: Benutzername: Password: Passwort: ProxyDialog Proxy Authentication Proxy-Authentifizierung Connect to Proxy Mit Proxy verbinden Username: Benutzername: Password: Passwort: Save username and password for future use Benutzername und Passwort zur weiteren Verwendung speichern QObject Element ID = Element ID = Content is not supported in destination format. Inhalt wird im Zielformat nicht unterstützt. Remove Page Seite entfernen Are you sure you want to remove 1 page from the selected document '%0'? Wollen Sie wirklich 1 Seite des gewählten Dokuments '%0' entfernen? UBApplication Page Size Seitengröße Podcast Podcast UBApplicationController Web Internet New update available, would you go to the web page ? Neues Update verfügbar, möchten Sie auf die Webseite gehen? No update available Kein Update verfügbar Update available Update verfügbar Update Update UBBoardController Downloading content %1 failed Fehler beim Download von %1 Download finished Download beendet Unknown tool type %1 Programmtyp %1 unbekannt Unknown content type %1 Unbekannter Inhalt %1 Add Item Objekt hinzufügen All Supported (%1) Alle unterstützt (%1) Delete page %1 from document Seite %1 des Dokuments löschen Page %1 deleted Seite %1 gelöscht Add file operation failed: file copying error Dokument hinzufügen fehlgeschlagen: Fehler beim Kopieren Group Gruppieren Ungroup Gruppierung auflösen UBBoardPaletteManager Error Adding Image to Library Fehler beim Hinzufügen des Bildes zur Bibliothek CapturedImage erfasstes Bild UBCachePropertiesWidget Cache Properties Cache-Eigenschaften Color: Farbe: Shape: Form: Alpha: Alpha: Geometry: Geometrie: Width: Breite: Height: Höhe: Keep proportions Proportionen erhalten Mode: Modus: Preview: Vorschau: Close cache Cache schließen On Click Click Persistent Permanent UBCreateLinkLabel <drop content> <ablegen Inhalt> Images are not accepted Bilder werden nicht akzeptiert Cannot display data Daten können nicht angezeigt werden Dropped file isn't reconized to be an audio file Abgelegtes File wird nicht als Audiofile erkannt UBCreateLinkPalette Play an audio file Ein Audiofile abspielen Add Link to Page Link zur Seite hinzufügen Add Link to a Web page Link zu einer Webseite hinzufügen Drag and drop the audio file from the library in this box Audiofile aus der Bibliothek ziehen und in dieser Box ablegen Ok Ok Next Page Nächste Seite Previous Page Vorherige Seite Title Page Titelseite Last Page Letzte Seite Page Number Seitennummer Insert url text here URL Text hier eingeben UBDesktopPalette Capture Part of the Screen Teil des Bildschirms erfassen Capture the Screen Bildschirm erfassen Show the stylus palette Stylus-Palette anzeigen Show Board on Secondary Screen Board auf zweitem Bildschirm anzeigen Show Desktop on Secondary Screen Desktop auf zweitem Bildschirm anzeigen Show Open-Sankore Open-Sankore anzeigen UBDocumentController New Folder Neuer Ordner Page %1 Seite %1 Add Folder of Images Ordner mit Bildern hinzufügen Add Images Bilder hinzufügen Add Pages from File Seiten aus der Datei hinzufügen Duplicating Document %1 Dokument %1 wird kopiert Document %1 copied Dokument %1 kopiert Remove Page Seite entfernen Open Supported File Unterstützte Datei öffnen Importing file %1... Datei %1 wird importiert... Failed to import file ... Datei konnte nicht importiert werden... Import all Images from Folder Alle Bilder aus dem Ordner importieren Delete Löschen Empty Leer Trash Papierkorb Open Document Dokument öffnen Add all Images to Document Alle Bilder dem Dokument hinzufügen All Images (%1) Alle Bilder (%1) Selection does not contain any image files! Auswahl enthält keine Bilddateien! The document '%1' has been generated with a newer version of Sankore (%2). By opening it, you may lose some information. Do you want to proceed? Das Dokument '%1' wurde in einer früheren Version von Sankore (%2) erstellt. Das Öffnen des Dokuments kann zu Datenverlust führen. Möchten Sie fortfahren? Are you sure you want to remove %n page(s) from the selected document '%1'? Wollen Sie wirklich %n Seiten des ausgewählten Dokuments '%1' entfernen? Wollen Sie wirklich %n Seiten des ausgewählten Dokuments '%1' entfernen? Title page Titelseite Folder does not contain any image files Das Verzeichnis enthält keine Bilder Untitled Documents Unbenanntes Dokument The model documents are not editable. Copy it to "My documents" to be able to work with This is an irreversible action! Die Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden! UBDocumentManager images Bilder videos Videos objects Objekte widgets Widgets All supported files (*.%1) Alle unterstützten Dateien (*.%1) File %1 saved Datei %1 gespeichert Inserting page %1 of %2 Einfügen der Seite %1 von %2 Import successful. Import erfolgreich. Import of file %1 successful. Import des Dokuments %1 erfolgreich. Importing file %1 Importieren von %1 UBDocumentNavigator Page %0 Seite %0 Title page Titelseite UBDocumentPublisher Export failed. Export fehlgeschlagen. Export canceled ... Export abgebrochen... Converting page %1/%2 ... Seite %1/%2 wird konvertiert... Credentials has to not been filled out yet. Die Anmeldedaten wurden noch nicht ausgefüllt. Uploading Sankore File on Web. Sankore-Datei wird ins Internet hochgeladen. Document uploaded correctly on the web. Dokument wurde erfolgreich hochgeladen. Failed to upload document on the web. Dokument konnte nicht hochgeladen werden. UBDocumentReplaceDialog Accept Akzeptieren Replace Ersetzen Cancel Abbrechen The name %1 is allready used. Keeping this name will replace the document. Providing a new name will create a new document. Der Name %1 wird bereits benutzt. Wenn Sie den Namen behalten möchten, wird das Dokument ersetzt. Wenn Sie einen neuen Namen wählen, wird ein neues Dokument erstellt. UBDocumentTreeModel My documents Eigene Dokumente Models Modelle Trash Papierkorb Untitled documents Unbenannte Dokumente Copying page %1/%2 Seite %1/%2 wird kopiert %1 pages copied %1 Seite kopiert %1 Seiten kopiert UBDocumentTreeWidget %1 (copy) %1 (Kopie) Copying page %1/%2 Seite %1/%2 wird kopiert %1 pages copied %1 Seite kopiert %1 Seiten kopiert UBDownloadManager Download failed. Download fehlgeschlagen. the remote server refused the connection (the server is not accepting requests) Der Remote-Server verweigerte die Verbindung (akzeptiert keine Anfragen) the remote server closed the connection prematurely, before the entire reply was received and processed Der Remote-Server beendete die Verbindung, bevor die Anwort vollständig empfangen und verarbeitet werden konnte the remote host name was not found (invalid hostname) Der Name des Remote-Servers wurde nicht gefunden (ungültiger Host-Name) the connection to the remote server timed out Zeitüberschreitung bei der Verbindung zum Remote-Server the operation was canceled via calls to abort() or close() before it was finished. Die Operation wurde abgebrochen() oder geschlossen(), bevor sie beendet werden konnte. the SSL/TLS handshake failed and the encrypted channel could not be established. The sslErrors() signal should have been emitted. Der SSL/TLS-Handshake ist fehlgeschlagen, die verschlüsselte Verbindung konnte nicht hergestellt werden. Das SSL-Fehlersignal ist vermutlich gesendet worden. the connection was broken due to disconnection from the network, however the system has initiated roaming to another access point. The request should be resubmitted and will be processed as soon as the connection is re-established. Die Verbindung wurde wegen Entfernung vom Netzwerk unterbrochen. Das System hat jedoch Roaming an einen anderen Access-Point veranlasst. Die Anfrage wird erneut gesendet und verarbeitet, sobald die Verbindung wieder hergestellt ist. the connection to the proxy server was refused (the proxy server is not accepting requests) Die Verbindung zum Proxy-Server wurde verweigert (Der Proxy-Server akzeptiert keine Anfragen) the proxy server closed the connection prematurely, before the entire reply was received and processed Der Proxy-Server hat die Verbindung beendet, bevor die vollständige Antwort empfangen und verarbeitet werden konnte the proxy host name was not found (invalid proxy hostname) Der Name des Proxy-Servers wurde nicht gefunden (ungültiger Proxy-Hostname) the connection to the proxy timed out or the proxy did not reply in time to the request sent Zeitüberschreitung bei der Verbindung zum Proxy oder verspätete Antwort des Proxy auf die Anfrage the proxy requires authentication in order to honour the request but did not accept any credentials offered (if any) Der Proxy benötigt Authentifizierung, um die Anfrage zu bearbeiten, akzeptierte aber ggf. keine Berechtigungsnachweise the access to the remote content was denied (similar to HTTP error 401) Der Zugang zum Remote-Content wurde verweigert (vgl. HTTP-Fehler 401) the operation requested on the remote content is not permitted Die gewünschte Operation mit dem Remote-Content ist nicht gestattet the remote content was not found at the server (similar to HTTP error 404) Der Remote-Content wurde nicht auf diesem Server gefunden (vgl. HTTP-Fehler 404) the remote server requires authentication to serve the content but the credentials provided were not accepted (if any) Der Remote-Server benötigt Authentifizierung, um die Anfrage zu bearbeiten, akzeptierte aber ggf. keine Berechtigungsnachweise the request needed to be sent again, but this failed for example because the upload data could not be read a second time. Die Anfrage musste nochmals gesendet werden. Fehler: Die Daten für den Upload konnten nicht mehr gelesen werden. the Network Access API cannot honor the request because the protocol is not known Der Netzwerk-API kann die Anfrage nicht bearbeiten: Protokoll unbekannt the requested operation is invalid for this protocol Die gewünschte Operation ist in diesem Protokoll nicht gültig an unknown network-related error was detected unbekannter Netzwerkfehler an unknown proxy-related error was detected unbekannter Proxy-Fehler an unknown error related to the remote content was detected unbekannter Fehler mit dem Remote-Content a breakdown in protocol was detected (parsing error, invalid or unexpected responses, etc.) Zusammenbruch des Protokoll (z.B. durch Parsing-Fehler, ungültige oder unerwartete Anworten, etc.) UBDownloadWidget Downloading files Dateien werden heruntergeladen Cancel Abbrechen UBExportAdaptor Warnings during export was appeared Warnungen beim Exportieren aufgetreten UBExportCFF Export to IWB Exportieren nach IWB Export as IWB File Exportieren als IWB-Datei Exporting document... Dokument wird exportiert... Export successful. Export erfolgreich. Export failed. Export fehlgeschlagen. UBExportDocument Page Seite Export as UBZ File Als UBZ-Datei exportieren Exporting document... Dokument wird exportiert... Export successful. Export erfolgreich. Exporting %1 %2 of %3 %1 %2 von %3 werden exportiert Export to Sankore Format Export in Sankore-Format UBExportDocumentSetAdaptor Failed to export... Export fehlgeschlagen... Export as UBX File Exportieren als UBX-File Exporting document... Dokument wird exportiert... Export successful. Export erfolgreich. Export failed. Export fehlgeschlagen. Export to Sankore UBX Format Export ins Sankore UBX-Format UBExportFullPDF Export as PDF File Als PDF-Datei exportieren Exporting document... Dokument wird exportiert... Export successful. Export erfolgreich. Export to PDF In PDF-Datei exportieren UBExportPDF Export as PDF File Export als PDF-Datei Exporting document... Dokument wird exportiert... Export successful. Export erfolgreich. Exporting page %1 of %2 Seite %1 von %2 wird exportiert Export to PDF In PDF-Datei exportieren UBExportWeb Page Seite Export as Web data Als Web-Datei exportieren Exporting document... Dokument wird exportiert... Export successful. Export erfolgreich. Export failed. Export fehlgeschlagen. Export to Web Browser In Web-Browser exportieren UBFeatureProperties Add to page Zur Seite hinzufügen Set as background Als Hintergrund festlegen Add to library Zur Bibliothek hinzufügen Object informations Objektinformationen Add Hinzufügen UBFeaturesActionBar Add to favorites Zu Favoriten hinzufügen Share Teilen Search Suchen Delete Löschen Back to folder Zurück zum Ordner Remove from favorites Aus Favoritenliste entfernen Create new folder Neuen Ordner erstellen Rescan file system Dateisystem neu einlesen UBFeaturesController ImportedImage Importiertes Bild Audios Audiodateien Movies Filme Pictures Bilder Animations Animationen Interactivities Interaktivitäten Applications Anwendungen Shapes Formen Favorites Favoriten Web search Websuche Trash Papierkorb Bookmarks Lesezeichen Web Internet UBFeaturesNewFolderDialog Accept Akzeptieren Cancel Abbrechen Enter a new folder name Geben Sie einen neuen Verzeichnisnamen an UBFeaturesProgressInfo Loading Laden UBGraphicsGroupContainerItemDelegate Locked Gesperrt Visible on Extended Screen Auf erweitertem Bildschirm sichtbar Add an action eine Aktion hinzufügen Remove link to audio Link zum Audiofile entfernen Remove link to page Link zur Seite entfernen Remove link to web url Link zur Web-URL entfernen UBGraphicsItemDelegate Locked Gesperrt Visible on Extended Screen Auf erweitertem Bildschirm sichtbar Go to Content Source Gehen Sie zum ursprünglichen Inhalt Add an action eine Aktion hinzufügen Remove link to audio Link zum Audiofile entfernen Remove link to page Link zur Seite entfernen Remove link to web url Link zur Web-URL entfernen UBGraphicsTextItem <Type Text Here> <Text hier eintippen> UBGraphicsTextItemDelegate Text Color Schriftfarbe Editable Editierbar UBGraphicsWidgetItem Loading ... Lädt... UBGraphicsWidgetItemDelegate Frozen Erstarrt Transform as Tool In Extra umwandeln UBImportCFF Common File Format ( Standard-Dateiformat ( Importing file %1... Datei %1 wird importiert... Import of file %1 failed. Import der Datei %1 fehlgeschlagen. Import successful. Import erfolgreich. Import failed. Import fehlgeschlagen. UBImportDocument Importing file %1... Datei %1 wird importiert... Import successful. Import erfolgreich. Import of file %1 failed. Import der Datei %1 fehlgeschlagen. Open-Sankore (*.ubz) Open-Sankoré (*.ubz) UBImportDocumentSetAdaptor Open-Sankore (set of documents) (*.ubx) Open-Sankore (Dokumentensammlung) (*.ubx) UBImportImage Image Format ( Bildformat ( UBImportPDF Portable Document Format (*.pdf) Portable Document Format (*.pdf) PDF import failed. PDF-Import fehlgeschlagen. Importing page %1 of %2 Seite %1 von %2 wird importiert UBIntranetPodcastPublisher Error while publishing video to intranet (%1) Fehler bei der Videoveröffentlichung im Intranet (%1) Publishing to Intranet in progress %1 % Veröffentlichung im Intranet läuft %1 % UBIntranetPodcastPublishingDialog Publish Veröffentlichen UBKeyboardPalette Enter Eingabe UBMainWindow Yes Ja No Nein Ok OK UBMessagesDialog Close Schließen UBNetworkAccessManager <qt>Enter username and password for "%1" at %2</qt> <qt>Benutzername und Passwort für "%1" bei %2 eingeben</qt> Failed to log to Proxy Verbindung mit Proxy konnte nicht hergestellt werden SSL Errors: %1 %2 Do you want to ignore these errors for this host? SSL-Fehler: %1 %2 Möchten Sie diese Fehler auf diesem Computer ignorieren? Yes Ja No Nein UBPersistenceManager (copy) (Kopie) Document Repository Loss Verlust des Dokumentenarchivs Sankore has lost access to the document repository '%1'. Unfortunately the application must shut down to avoid data corruption. Latest changes may be lost as well. Sankore hat den Zugang zum Dokumentenarchiv '%1' verloren. Die Anwendung muss leider beendet werden, um Datenkorruption zu vermeiden. Der Verlust kürzlich vorgenommener Änderungen ist möglich. UBPlatformUtils English englisch Russian russisch German deutsch French französisch Swiss French französisch (Schweiz) UBPodcastController Failed to start encoder ... Der Kodierer konnte nicht gestartet werden... No Podcast encoder available ... Kein Kodierer für Podcasts verfügbar... Part %1 Teil %1 on your desktop ... auf Ihrem Desktop... in folder %1 in Ordner %1 Podcast created %1 Podcast erstellt %1 Podcast recording error (%1) Podcast registriert einen Fehler (%1) Default Audio Input Standard-Audioeingang No Audio Recording Keine Audioaufnahme Small Klein Medium Mittelgroß Full Voll Publish to Intranet Im Intranet veröffentlichen Publish to Youtube Auf YouTube veröffentlichen Sankore Cast Sankore Cast UBPreferencesController version: Version: Marker is pressure sensitive Der Marker ist druckempfindlich Default Voreinstellung Arabic arabisch Bulgarian bulgarisch Catalan katalanisch Czech tschechisch Danish dänisch German deutsch Greek griechisch English englisch English UK englisch (UK) Spanish spanisch French französisch Swiss French französisch (Schweiz) Italian italienisch Hebrew hebräisch Japanese japanisch Korean koreanisch Malagasy madegassisch Norwegian norwegisch Dutch niederländisch Polish polnisch Romansh rätoromanisch Romanian rumänisch Russian russisch Slovak slowakisch Swedish schwedisch Turkish türkisch Chinese chinesisch Chinese Simplified chinesisch (vereinfacht) Chinese Traditional chinesisch (traditionell) Corsican korsisch Hindi hindi Portuguese portugiesisch Basque baskisch UBProxyLoginDlg Proxy Login Proxy-Login Username: Benutzername: Password: Passwort: UBPublicationDlg Publish document on the web Dokument im Internet veröffentlichen Title: Titel: Description: Beschreibung: Publish Veröffentlichen UBSettings My Movies Meine Filme /Web /Web UBStartupHintsPalette Visible next time nächstes Mal sichtbar UBTGActionWidget Teacher Lehrer Student Student Type task here ... Hier Aufgabe eingeben... UBTGMediaWidget drop media here ... Hier Mediendatei ablegen... Type title here... Hier Titel eingeben... UBTGUrlWidget Insert link title here... Hier Linktitel eingeben... UBTeacherBarWidget UBTeacherGuideEditionWidget Type title here ... Hier Titel eingeben... Type comment here ... Hier Kommentar eingeben... Add an action Aktion hinzufügen Add a media Medium hinzufügen Add a link Link hinzufügen Page: %0 Seite: %0 UBTeacherGuidePageZeroWidget Type session title here ... Hier Sessionstitel eingeben... Author(s) Autor(en) Type authors here ... Hier Autoren eingeben... Objective(s) Ziel(e) Type objectives here... Hier Ziele eingeben... Resource indexing Indexierung der Ressourcen Keywords: Stichwörter: Type keywords here ... Hier Stichwörter eingeben... Level: Schwierigkeitsgrad: Subjects: Themen: Type: Typ: Licence Lizenz Attribution CC BY do not translate! Attribution-NoDerivs CC BY-ND do not translate! Attribution-ShareAlike CC BY-SA do not translate! Attribution-NonCommercial CC BY-NC do not translate! Attribution-NonCommercial-NoDerivs CC BY-NC-ND do not translate! Attribution-NonCommercial-ShareAlike CC BY-NC-SA do not translate! Public domain do not translate! Copyright do not translate! Created the: Erstellt am: Updated the: Aktualisiert am: Title page Titelseite UBTeacherGuidePresentationWidget Page: %0 Seite: %0 UBThumbnailAdaptor Generating preview thumbnails ... Vorschau in Miniaturansicht wird erstellt... %1 thumbnails generated ... Miniaturansicht %1 wird erstellt... UBToolsManager Mask Maske Ruler Lineal Compass Kompass Protractor Winkelmesser Triangle Dreieck Magnifier Lupe Cache Zwischenspeicher UBTrapWebPageContentController Whole page Ganze Seite Embed Einbetten UBUpdateDlg Document updater Dokument-Updater files require an update. Dateien müssen aktualisiert werden. Backup path: Backup-Pfad: Browse Durchsuchen Update Update Select a backup folder Wählen Sie einen Ordner für Ihre Sicherungskopie Files update successful! Please reboot the application to access the updated documents. Dateien erfolgreich aktualisiert! Bitte starten Sie die Anwendung erneut, um auf die aktualisierten Dokumente zugreifen zu können. An error occured during the update. The files have not been affected. Während des Updates ist ein Fehler aufgetreten. Die Dateien wurden nicht beeinträchtigt. Files update results Ergebnis des Daten-Updates Updating file Dateien werden aktualisiert Please wait the import process will start soon... Bitte warten, der Importprozess beginnt gleich... Remind me later Später erinnern UBWebPluginWidget Loading... Lädt... UBWebPublisher Publish Document on Sankore Web Dokument im Sankore-Netz veröffentlichen UBWidgetUniboardAPI %0 called (method=%1, status=%2) %0 abgerufen (Methode=%1, Status=%2) UBYouTubePublisher YouTube authentication failed. YouTube-Authentifizierung fehlgeschlagen. Error while uploading video to YouTube (%1) Fehler beim Hochladen des Videos auf YouTube (%1) Upload to YouTube in progress %1 % Hochladen auf YouTube läuft %1 % Open-Sankore Open-Sankore OpenSankore Open-Sankore UBYouTubePublishingDialog Upload Hochladen Autos & Vehicles Autos & Fahrzeuge Music Musik Pets & Animals Haustiere & Tiere Sports Sport Travel & Events Reisen & Ereignisse Gaming Spiele Comedy Comedy People & Blogs Leute & Blogs News & Politics Nachrichten & Politik Entertainment Unterhaltung Education Bildung Howto & Style Anleitung & Anwendung Nonprofits & Activism Gemeinnützigkeit & Aktivismus Science & Technology Wissenschaft & Technologie UBZoomPalette %1 x %1 x UniboardSankoreTransition Import old Uniboard/Sankore documents Alte Uniboard/Sankore Dokumente importieren There are no documents that should be imported Es gibt keine Dokumente zu importieren WBClearButton Clear Löschen WBDownloadItem Save File Datei speichern Download canceled: %1 Download abgebrochen %1 Error opening saved file: %1 Fehler beim Öffnen der gespeicherten Datei: %1 Error saving: %1 Fehler beim Speichern: %1 Network Error: %1 Netzwerkfehler: %1 seconds Sekunden minutes Minuten - %4 %5 remaining - %4 %5 verbleibend %1 of %2 (%3/sec) %4 %1 von %2 (%3/Sekunden) %4 ? unknown file size ? %1 of %2 - Stopped %1 von %2 - Beendet bytes Bytes KB KB MB MB WBDownloadManager 1 Download 1 Download %1 Downloads always >= 2 %1 Downloads WBHistoryModel Title Titel Address Adresse WBHistoryTreeModel Earlier Today Vor ein paar Stunden %1 items %1 Objekte WBSearchLineEdit Search Suchen WBTabBar New &Tab Tab Neu & Clone Tab Tab Klon &Close Tab Tab & Schließen Close &Other Tabs Tabs Schließen & Andere Reload Tab Tab Neu laden Reload All Tabs Alle Tabs neu laden WBTabWidget Recently Closed Tabs Kürzlich geschlossene Tabs (Untitled) (Unbenannt) WBToolbarSearch Search Suchen No Recent Searches Keine aktuelle Suche Recent Searches Aktuelle Suche Clear Recent Searches Aktuelle Suche löschen WBTrapWebPageContentWindow Select content to trap: Inhalt zum Einschließen auswählen: Application name Name der Anwendung Restriction and disclaimer. Einschränkungsklausel und Haftungsausschluss This feature is developed to work on the most common web pages. Diese Funktion wurde zur Anwendung auf den gängigsten Webseiten entwickelt. Please respect copyrights for creating links or trapping content from the web. Bitte beachten Sie das Urheberrecht, wenn Sie Links erstellen, oder fremde Inhalte aus dem Internet einschließen. Download to library Download in die Bibliothek Download to current page Download zur aktuellen Seite Add link to library Link zur Bibliothek hinzufügen Add link to current page Link der aktuellen Seite hinzufügen WBWebPage Download Download Add to Current Document Zu aktuellem Dokument hinzufügen PDF PDF Error loading page: %1 Fehler beim Laden der Seite: %1 Download PDF Document: would you prefer to download the PDF file or add it to the current Sankore document? Download PDF-Dokument: Möchten Sie die PDF-Datei herunterladen oder sie dem aktuellen Sankore-Dokument hinzufügen? WBWebView Open in New Tab In neuem Tab öffnen YouTubePublishingDialog Publish Podcast to YouTube Podcast in YouTube veröffentlichen Title Titel Description Beschreibung Keywords Stichwörter Uniboard Uniboard Category Kategorie YouTube Username YouTube-Benutzername YouTube Password YouTube-Passwort <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Lucida Grande'; font-size:10pt;">By clicking 'Upload,' you certify that you own all rights to the content or that you are authorized by the owner to make the content publicly available on YouTube, and that it otherwise complies with the YouTube Terms of Service located at </span><a href="http://www.youtube.com/t/terms"><span style=" font-family:'Lucida Grande'; font-size:10pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://www.youtube.com/t/terms</span></a></p></body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Lucida Grande'; font-size:10pt;">Durch Klicken auf 'Upload', bestätigen Sie die nötigen Rechte zum Veröffentlichen des Inhalts zu besitzen und die allgemeinen Nutzungsbedingungen von YouTube zu respektieren.</span><a href="http://www.youtube.com/t/terms"><span style=" font-family:'Lucida Grande'; font-size:10pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://www.youtube.com/t/terms</span></a></p></body></html> Restore credentials on reboot Wiederherstellen der Anmeldeinformationen beim Neustart brushProperties On Light Background Auf hellem Hintergrund On Dark Background Auf dunklem Hintergrund Opacity Lichtundurchlässigkeit Line Width Linienstärke Medium Mittel Strong Stark Fine Dünn Pen is Pressure Sensitive Der Stift ist druckempfindlich capturePublishingDialog Dialog Dialog Title Titel E-mail E-Mail Author Autor Description Beschreibung documentPublishingDialog Dialog Dialog Title Titel E-mail E-Mail Author Autor Description Beschreibung Attach Downloadable PDF Version Abrufbare PDF-Version anhängen Attach Downloadable Uniboard File (UBZ) Abrufbare Uniboard-Datei (UBZ) anhängen Warning: This documents contains video, which will not be displayed properly on the Web Warnung: Dieses Dokument enthält Videos, die nicht fehlerfrei im Internet gezeigt werden documents Uniboard Documents Uniboard-Dokumente preferencesDialog Preferences Einstellungen version : … Version: ... Default Settings Standardeinstellungen Close Schließen Display Ansicht Internet Internet Show Page with External Browser Seite mit externem Browser anzeigen Home Page: Homepage: Virtual Keyboard Virtuelle Tastatur Keyboard button size: Tastengröße der Tastatur: Toolbar Funktionsleiste Positioned at the Top (recommended for tablets) Oben anzeigen (empfohlen für Tablet-PC) Positioned at the Bottom (recommended for white boards) Unten anzeigen (empfohlen für Whiteboards) Display Text Under Button Text unterhalb der Tasten anzeigen Stylus Palette Stylus-Palette Horizontal Horizontal Vertical Vertikal Pen Stift Marker Marker About Über Software Update Software-Update Check software update at launch Software-Update beim Start prüfen Licences Lizenzen zlib zlib Network Netzwerk Open-Sankoré Open-Sankoré Show internal web page content on secondary screen or projector Inhalt der internen Webseite auf Zweit-Bildschirm oder Projektor anzeigen Multi display Mehrfach-Bildschirm Swap control display and view display Kontroll- und Anzeige-Bildschirm vertauschen Mode Betriebsart Mode to start in: Starten in Betriebsart: Board Board Desktop Schreibtisch Proxy User: Proxy Benutzer: Pass: Passwort: User: Benutzer: Pass: Passwort: Credits do not translate! Planète Sankoré ID for exporting file Planète Sankoré ID für den File-Export Restore credentials on reboot Wiederherstellen der Anmeldeinformationen beim Neustart Start up tips Startup-Tipps Show start up tips Startup-Tipps anzeigen Language Sprache Select a language Wählen sie eine Sprache The new language will be loaded on next restart Die neue Sprache wird beim nächsten Neustart geladen Close Open-Sankoré Open Sankoré schließen OpenSSL Öffne SSl Xpdf Xpdf QuaZIP QuaZIP <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Cantarell'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <table border="0" style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;"> <tr> <td style="border: none;"> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Ubuntu';">The licences are in English to respect the official and legal approved translation.</span></p></td></tr></table></body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Cantarell'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <table border="0" style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;"> <tr> <td style="border: none;"> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Ubuntu';">The licences are in English to respect the official and legal approved translation.</span></p></td></tr></table></body></html> trapFlashDialog Trap flash Einblendung festhalten Select a flash to trap Wählen Sie eine Einblendung, die festgehalten werden soll about:blank about:blank Application name Anwendungsname Create Application Anwendung erstellen