BlackoutWidget Click to Return to Application Κάντε κλικ για να επιστρέψετε στην εφαρμογη DownloadDialog Downloads Λήψεις Clean Up Καθαρισμος 0 Items Αντικείμενα DownloadItem Form Σχήμα Filename Όνομα αρχειου Try Again Προσπάθησε πάλι Stop Διακοπή Open Άνοιγμα IntranetPodcastPublishingDialog Publish Podcast to YouTube Δημοσίευση βίντεο στο YouTube Title Τίτλος Description Περιγραφή Author Δημιουργός MainWindow Board Εφαρμογή Web Διαδίκτυο Documents Έγγραφα Tutorial Βοήθημα Stylus Εργαλειοθήκη Ctrl+T Ctrl+T Backgrounds Παρασκήνια Change Background Αλλαγή παρασκηνίου Undo Αναίρεση Ctrl+Z Ctrl+Z Redo Ακύρωση αναίρεσης Ctrl+Y Ctrl+Y Previous Προηγούμενη Previous Page Προηγούμενη σελίδα PgUp PgUp Next Επόμενη Next Page Επόμενη σελίδα PgDown PgDown Manage Documents Διαχείριση εγγράφων Ctrl+D Ctrl+D Web Browsing Περιήγηση διαδικτύου Ctrl+W Ctrl+W Quit Έξοδος Back Πίσω Left Αριστερά Forward Μπροστά Right Δεξιά Reload Επαναφόρτωση Home Αρχικη Bookmarks Σελιδοδείκτες Bookmark tooltip Σελιδοδείκτης Ctrl+B Ctrl+B Erase Σβήσιμο Preferences Ρυθμίσεις Library Βιβλιοθήκη Ctrl+L Ctrl+L Show Desktop Εμφάνιση Επιφάνειας Εργασίας Bigger Μεγέθυνση Ctrl++ Ctrl++ Smaller Σμίκρυνση Ctrl+- Ctrl+- New Folder Νέος φάκελος New Document Νέο έγγραφο Import Εισαγωγή Export Εξαγωγή Open in Board Άνοιγμα στην Εφαρμογή Ctrl+O Ctrl+O Duplicate Αντίγραφο Delete Διαγραφή Del Del Add to Working Document Προσθήκη στο έγγραφο εργασίας Add Selected Content to Open Document Προσθήκη του επιλεγμένου περιεχομένου στο ανοιχτό έγγραφο Add Προσθήκη Rename Μετονομασία Tools Εργαλεία Multi Screen Πολλαπλές οθόνες Wide Size (16/9) Ευρεία οθόνη (16/9) Regular Size (4/3) Κανονική οθόνη (4/3) Custom Size Προσαρμοσμένο μέγεθος οθόνης Stop Loading Διακοπή φόρτωσης Cut Αποκοπή Copy Αντιγραφή Paste Επικόλληση Sleep Αναστολή λειτουργίας Virtual Keyboard Εικονικό πληκτρολόγιο Plain Light Background Ανοιχτόχρωμο παρασκήνιο Light Ανοιχτόχρωμο Grid Light Background Ανοιχτόχρωμο παρασκήνιο πλέγματος Plain Dark Background Σκουρόχρωμο παρασκήνιο Dark Σκουρόχρωμο Grid Dark Background Σκουρόχρωμο παρασκήνιο πλέγματος Podcast Βίντεο Record Εγγραφή Start Screen Recording Έναρξη εγγραφής οθόνης Erase Items Σβήσιμο αντικειμένων Erase Annotations Σβήσιμο σχολίων Clear Page Καθαρισμός σελίδας Pen Πένα Open the tutorial Άνοιγμα των βοηθημάτων Check Update Έλεγχος για ενημερώσεις Ctrl+H Ctrl+H Eraser Γόμα Marker Μαρκαδόρος Selector Επιλογέας Hand Χέρι Zoom In Μεγέθυνση Zoom Out Σμίκρυνση Line Γραμμή Small Line Λεπτή γραμμή Medium Line Μέτρια γραμμή Large Line Χοντρή γραμμή Smalle Eraser Μικρή σβήστρα Medium Eraser Μέτρια σβήστρα Large Eraser Μεγάλη σβήστρα Color Χρώμα Reload Current Page Επαναφόρτωση τρέχουσας σελίδας Load Home Page Φόρτωση αρχικής σελίδας Show Bookmarks Εμφάνιση σελιδοδεικτών Add Bookmark Προσθήκη σελιδοδείκτη Display Board Εμφάνιση Εφαρμογής Erase Content Σβήσιμο περιεχομένου Display Preferences Εμφάνιση ρυθμίσεων Show Library Εμφάνιση βιβλιοθήκης Show Computer Desktop Εμφάνιση Επιφάνειας Εργασίας του υπολογιστή Ctrl+Shift+H Ctrl+Shift+H Create a New Folder Δημουργία νέου φακέλου Create a New Document Δημιουργία νέου εγγράφου Import a Document Εισαγωγή εγγράφου Export a Document Εξαγωγή εγγράφου Open Page in Board Άνοιγμα σελίδας στην Εφαρμογή Duplicate Selected Content Δημιουργία αντιγράφου του επιλεγμένου περιεχομένου Delete Selected Content Διαγραφή επιλεγμένου περιεχομένου Add Content to Document Προσθήκη περιεχομένου στο έγγραφο Rename Content Μετονομασία περιεχομένου Display Tools Εμφάνιση εργαλείων Use Document Wide Size (16/9) Χρήση εγγράφου ευρείας οθόνης (16/9) Use Document Regular Size (4/3) Χρήση εγγράφου κανονικής οθόνης (4/3) Use Custom Document Size Χρήση εγγράφου προσαρμοσμένου μεγέθους Stop Loading Web Page Διακοπή φόρτωσης ιστοσελίδας Put Presentation to Sleep Παρουσίαση σε αναστολή Display Virtual Keyboard Εμφάνιση εικονικού πληκτρολογίου Record Presentation to Video Εγγραφή της παρουσίασης σε βίντεο Erase All Items Σβήσιμο όλων των αντικειμένων Erase All Annotations Σβήσιμο όλων των σχολιασμών Clear All Elements Καθαρισμός όλων των αντικειμένων Annotate Document Σχολιασμός εγγράφου Ctrl+I Ctrl+I Erase Annotation Σβήσιμο σχολιασμού Ctrl+E Ctrl+E Highlight Επισήμανση Ctrl+M Ctrl+M Select And Modify Objects Ctrl+F Ctrl+F Scroll Page Κύλιση σελίδας Laser Pointer Δείκτης λέιζερ Virtual Laser Pointer Εικονικός δείκτης λέιζερ Ctrl+G Ctrl+G Draw Lines Σχεδίαση γραμμών Ctrl+J Ctrl+J Text Κείμενο Write Text Σύνταξη κειμένου Ctrl+K Ctrl+K Capture Λήψη στιγμιότυπου Add To Current Page Προσθήκη στην τρέχουσα σελίδα Add Item To Current Page Προσθήκη αντικειμένου στην τρέχουσα σελίδα Add To New Page Προσθήκη σε νέα σελίδα Add Item To New Page Προσθήκη αντικειμένου σε νέα σελίδα Add To Library Προσθήκη στη βιβλιοθήκη Add Item To Library Προσθήκη αντικειμένου στη βιβλιοθήκη Pages Σελίδες Create a New Page Δημιουργία νέας σελίδας New Page Νέα σελίδα Duplicate Page Δημιουργία αντιγράφου της σελίδας Duplicate the Current Page Δημιουργία αντιγράφου της τρέχουσας σελίδας Import Page Εισαγωγή σελίδας Import an External Page Εισαγωγή εξωτερικής σελίδας Pause Παύση Pause Podcast Recording Παύση εγγραφής βίντεο Podcast Config Ρύθμιση βίντεο Configure Podcast Recording Ρύθμιση εγγραφής βίντεο Web Trap Λήψη Διαδικτύου Trap Web Content Λήψη διαδικτυακού περιεχομένου Capture Part of the Screen Λήψη στιγμιότυπου μέρους της οθόνης Custom Capture Προσαρμοσμένη λήψη στιγμιότυπου Capture a Window Λήψη στιγμιότυπου ενός παραθύρου Show Main Screen on Display Screen Εμφάνιση κύριας οθόνης στην Εμφάνιση Οθόνης Erase all Annotations Σβήσιμο όλων των σχολιασμών eduMedia eduMedia Import eduMedia simulation Εισαγωγή προσομοίωσης eduMedia Window Capture Λήψη στιγμιότυπου παραθύρου Show on Display Παρουσίαση στην Εμφάνιση Open-Sankoré Open-Sankoré Quit Open-Sankoré Έξοδος από το Open-Sankoré Open-Sankoré Editor Επεξεργαστής Open-Sankoré Show Open-Sankoré Widgets Editor Εμφάνιση επεξεργαστή γραφικών συστατικών του Open-Sankoré Hide Open-Sankoré Απόκρυψη του Open-Sankoré Hide Open-Sankoré Application Απόκρυψη της εφαρμογής Open-Sankoré Import Uniboard Documents Εισαγωγή εγγράφων Uniboard Import old Sankore or Uniboard documents Εισαγωγή παλαιών εγγράφων Sankore ή Uniboard Group items Ομαδοποίηση αντικειμένων Play Αναπαραγωγή Interact with items Erase Background Σβήσιμο παρασκηνίου Remove the backgound Αφαίρεση παρασκηνίου Group Ομάδα <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p align="center" style=" margin-top:2px; margin-bottom:2px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Download to</p><p align="center" style=" margin-top:2px; margin-bottom12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">library</p></body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p align="center" style=" margin-top:2px; margin-bottom:2px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Λήψη στη</p><p align="center" style=" margin-top:2px; margin-bottom12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">βιβλιιοθήκη</p></body></html> Download to library Λήψη στη βιβλιοθήκη <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p align="center" style=" margin-top:2px; margin-bottom:2px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Download to</p><p align="center" style=" margin-top:2px; margin-bottom12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">current page</p></body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p align="center" style=" margin-top:2px; margin-bottom:2px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Λήψη στην</p><p align="center" style=" margin-top:2px; margin-bottom12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">τρέχουσα σελιδα</p></body></html> Download to current page Λήψη στην τρέχουσα σελίδα <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p align="center" style=" margin-top:2px; margin-bottom:2px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Add link to</p><p align="center" style=" margin-top:2px; margin-bottom12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">library</p></body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p align="center" style=" margin-top:2px; margin-bottom:2px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Προσθήκη συνδέσμου στη </p><p align="center" style=" margin-top:2px; margin-bottom12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">βιβλιοθήκη</p></body></html> Add link to library Προσθήκη συνδέσμου στη βιβλιοθήκη <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p align="center" style=" margin-top:2px; margin-bottom:2px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Add link to</p><p align="center" style=" margin-top:2px; margin-bottom12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">current page</p></body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p align="center" style=" margin-top:2px; margin-bottom:2px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Προσθήκη συνδέσμου στην</p><p align="center" style=" margin-top:2px; margin-bottom12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">τρέχουσα σελίδα</p></body></html> Add link to current page Προσθήκη συνδέσμου στην τρέχουσα σελίδα Bookmark tooltip Σελιδοδείκτης PasswordDialog Authentication Required Απαιτείται πιστοποίηση Username: Όνομα χρήστη: Password: Κωδικός πρόσβασης: ProxyDialog Proxy Authentication Πιστοποίηση μέσω εξουσιοδοτημένου διακομιστή Connect to Proxy Σύνδεση στον εξουσιοδοτημένο διακομιστή Username: Όνομα χρήστη: Password: Κωδικός πρόσβασης: Save username and password for future use Αποθήκευση στοιχείων σύνδεσης για μελλοντική χρήση QObject Element ID = Αναγνωριστικό στοιχείου= Content is not supported in destination format. Το περιεχόμενο δεν υποστηριζεται με τη μορφή του προορισμου. Remove Page Αφαίρεση σελίδας Are you sure you want to remove 1 page from the selected document '%0'? Είστε βέβαιος ότι θέλετε να αφαιρέσετε μια σελίδα από το επιλεγμένο έγγραφο '%0'? UBApplication Page Size Μέγεθος σελίδας Podcast Βίντεο UBApplicationController Web Διαδίκτυο New update available, would you go to the web page ? Υπάρχουν νέες ενημερώσεις διαθέσιμες. Θέλετε να μεταβείτε στην ιστοσελίδα; No update available Δεν υπάρχουν διαθέσιμες ενημερώσεις Update available Υπάρχουν νέες ενημερώσεις Update Ενημέρωση UBBoardController Downloading content %1 failed Η λήψη περιεχομενου %1 απέτυχε Download finished Η λήψη ολοκληρώθηκε Unknown tool type %1 Άγνωστο είδος εργαλείου %1 Unknown content type %1 Άγνωστο είδος περιεχομενου %1 Add Item Προσθήκη αντικειμένου All Supported (%1) Όλα προστατευόμενα (%1) Delete page %1 from document Διαγραφή της σελιδας %1 από το έγγραφο Page %1 deleted Η σελίδα %1 διαγράφηκε Add file operation failed: file copying error Η προσθήκη λειτουργίας στο αρχείο απέτυχε: σφάλμα αντιγραφής αρχείου Group Ομαδοποίηση Ungroup Αποομαδοποίηση UBBoardPaletteManager Error Adding Image to Library Σφάλμα κατά την προσθήκη εικόνας στη βιβλιοθήκη CapturedImage Εικόνα από σύλληψη στιγμιότυπου UBCachePropertiesWidget Cache Properties Ιδιότητες κρυφής μνήμης Color: Χρώμα: Shape: Σχήμα: Alpha: Άλφα: Geometry: Γεωμετρία: Width: Πλάτος: Height: Ύψος: Keep proportions Διατήρηση ποσοστών Mode: Λειτουργία: Preview: Προεπισκόπηση: Close cache Κλειστή μνήμη cache On Click Persistent UBCreateLinkLabel <drop content> <drop content> Images are not accepted Οι εικόνες δεν έγιναν αποδεκτές Cannot display data Αδυναμία προβολης δεδομένων Dropped file isn't reconized to be an audio file Το αρχείο που αποθέσατε δεν αναγνωρίστηκε ως αρχείο ήχου UBCreateLinkPalette Play an audio file Αναπαραγωγή ενός αρχείου ήχου Add Link to Page Προσθήκη συνδέσμου στη σελίδα Add Link to a Web page Προσθήκη συνδέσμου σε μια ιστοσελίδα Drag and drop the audio file from the library in this box Σύρετε και αποθέστε το αρχείο ήχου από τη βιβλιοθήκη σε αυτό το πλαίσιο Ok Εντάξει Next Page Επόμενη σελίδα Previous Page Προηγούμενη σελίδα Title Page Σελίδα τίτλου Last Page Τελευταία σελίδα Page Number Αριθμός σελίδας Insert url text here Εισάγωγή κειμένου url εδώ UBDesktopPalette Capture Part of the Screen Λήψη στιγμιότυπου μέρους της οθόνης Capture the Screen Λήψη στιγμιότυπου της οθόνης Show the stylus palette Εμφάνιση της εργαλειοθήκης Show Board on Secondary Screen Εμφάνιση της Εφαρμογής στη δευτερεύουσα οθόνη Show Desktop on Secondary Screen Εμφάνιση της Επιφάνειας Εργασίας στη δευτερεύουσα οθόνη Show Open-Sankore Εμφάνιση του Open-Sankore UBDocumentController New Folder Νέος φάκελος Page %1 Σελίδα %1 Add Folder of Images Προσθήκη φακέλου εικόνων Add Images Προσθήκη εικόνων Add Pages from File Προσθήκη σελίδων από αρχείο Duplicating Document %1 Δημιουργία αντιγράφου του εγγράφου %1 Document %1 copied Δημιουργήθηκε αντίγραφο του εγγράφου %1 Remove Page Αφαίρεση σελίδας Open Supported File Άνοιγμα υποστηριζόμενου αρχείου Importing file %1... Εισαγωγή αρχείου %1... Failed to import file ... Αποτυχία εισαγωγής αρχείου ... Import all Images from Folder Εισαγωγή όλων των εικόνων από φάκελο Delete Διαγραφή Empty Κενός Trash Κάδος ανακύκλωσης Open Document Άνοιγμα εγγράφου Add all Images to Document Προσθήκη όλων των εικόνων στο έγγραφο All Images (%1) Όλες οι εικονες (%1) Selection does not contain any image files! Η επιλογή δεν περιέχει αρχεία εικόνας! The document '%1' has been generated with a newer version of Sankore (%2). By opening it, you may lose some information. Do you want to proceed? Το έγγραφο '%1' έχει δημιουργηθεί με μια νεότερη έκδοση του Sankore (%2). Ανοίγοντάς το, ενδεχομένως θα χάσετε κάποιες πληροφορίες. Θέλετε να συνεχίσετε; Are you sure you want to remove %n page(s) from the selected document '%1'? Είστε βέβαιος ότι θέλετε να αφαιρέσετε %n σελίδα από το επιλεγμένο έγγραφο '%1'; Είστε βέβαιος ότι θέλετε να αφαιρέσετε %n σελίδες από το επιλεγμένο έγγραφο '%1'; Title page Σελίδα τίτλου Folder does not contain any image files Ο φάκελος δεν περιέχει αρχεία εικόνων Untitled Documents Έγγραφα χωρίς τίτλο This is an irreversible action! The model documents are not editable. Copy it to "My documents" to be able to work with UBDocumentManager images εικόνες videos βίντεο objects αντικείμενα widgets γραφικά συστατικά All supported files (*.%1) Όλα τα υποστηριζόμενα (%1) File %1 saved Το αρχείο %1 αποθηκεύτηκε Inserting page %1 of %2 Εισαγωγή σελίδας %1 από %2 Import successful. Επιτυχημένη εισαγωγή. Import of file %1 successful. Επιτυχημένη εισαγωγή του αρχείου %1. Importing file %1 Εισαγωγή αρχείου %1 UBDocumentNavigator Page %0 Σελίδα %0 Title page Σελίδα τίτλου UBDocumentPublisher Export failed. Η εξαγωγή απέτυχε. Export canceled ... Η εξαγωγή ακυρώθηκε ... Converting page %1/%2 ... Μετατροπή της σελίδας %1/%2 ... Credentials has to not been filled out yet. Τα πιστοποιητικά πρέπει να μην έχουν συμπληρωθεί ακόμα. Uploading Sankore File on Web. Φόρτωση αρχείου του Sankore στο διαδίκτυο. Document uploaded correctly on the web. Το έγγραφο φορτώθηκε με επιτυχία στο διαδίκτυο. Failed to upload document on the web. Αποτυχία φόρτωσης του εγγράφου στο διαδίκτυο. UBDocumentReplaceDialog Accept Αποδοχή Replace Αντικατάσταση Cancel Άκυρο The name %1 is allready used. Keeping this name will replace the document. Providing a new name will create a new document. Το όνομα %1 χρησιμοποιείται ήδη. Αν κρατήσετε αυτό το όνομα θα αντικατασταθεί το αρχείο. Αν δώσετε νέο όνομα θα δημιουργηθεί νέο αρχείο. UBDocumentTreeModel My documents Τα έγγραφά μου Models Μοντέλα Trash Κάδος ανακύκλωσης Untitled documents Έγγραφα χωρίς τίτλο Copying page %1/%2 Αντιγραφή σελίδας %1/%2 %1 pages copied %1 σελίδα αντιγράφηκε %1 σελίδες αντιγράφηκαν UBDocumentTreeWidget %1 (copy) %1 (αντιγραφή) Copying page %1/%2 Αντιγραφή σελίδας %1/%2 %1 pages copied %1 σελίδα αντιγράφηκε %1 σελίδες αντιγράφηκαν UBDownloadManager Download failed. Η λήψη απέτυχε. the remote server refused the connection (the server is not accepting requests) ο απομακρυσμένος διακομιστής αρνήθηκε τη σύνδεση (δεν αποδέχτηκε τα αιτήματα) the remote server closed the connection prematurely, before the entire reply was received and processed ο απομακρυσμένος διακομιστής έκλεισε τη σύνδεση πρόωρα, πριν την ολοκληρωτική λήψη και επεξεργασία the remote host name was not found (invalid hostname) το απομακρυσμένο όνομα φιλοξενίας δεν βρέθηκε (μη έγκυρο όνομα φιλοξενίας) the connection to the remote server timed out έληξε ο χρόνος σύνδεσης στον απομακρυσμένο διακομιστή the operation was canceled via calls to abort() or close() before it was finished. η λειτουργία ακυρώθηκε λόγω κλήσεων για ματαίωση() ή κλείσιμο() πριν την ολοκλήρωσή της. the SSL/TLS handshake failed and the encrypted channel could not be established. The sslErrors() signal should have been emitted. η SSL/TLS χειραψία απέτυχε και το κρυπτογραφημένο κανάλι δεν παγιώθηκε. Θα γίνει εκπομπή ενός σήματος σφάλματος για το sslErrors(). the connection was broken due to disconnection from the network, however the system has initiated roaming to another access point. The request should be resubmitted and will be processed as soon as the connection is re-established. η σύνδεση διακόπηκε λόγω αποσύνδεσης από το δίκτυο, ωστόσο το σύστημα αναζητά άλλο σημείο πρόσβασης. Το αίτημα θα ξανασταλεί και θα διεκπεραιωθεί μόλις αποκατασταθεί η σύνδεση. the connection to the proxy server was refused (the proxy server is not accepting requests) δεν ήταν δυνατή η σύνδεση στο διακομιστή μεσολάβησης (ο διακομιστής μεσολάβησης δεν αποδέχτηκε τα αιτήματα) the proxy server closed the connection prematurely, before the entire reply was received and processed ο διακομιστής μεσολάβησης έκλεισε τη σύνδεση πρόωρα, πριν την ολοκληρωτική λήψη και διεκπεραίωση της απόκρισης the proxy host name was not found (invalid proxy hostname) το όνομα του διακομιστή μεσολαβησης δεν βρέθηκε (μη έγκυρο όνομα φιλοξενίας) the connection to the proxy timed out or the proxy did not reply in time to the request sent η σύνδεση στο διακομιστή μεσολάβησης έληξε, ή αυτός δεν αποκρίνεται έγκαιρα μετά την αποστολη του αιτήματος the proxy requires authentication in order to honour the request but did not accept any credentials offered (if any) ο διακομιστής μεσολάβησης απαιτεί πιστοποίηση με σκοπό να αποδεχτεί ένα αίτημα, αλλά δεν αποδέχτηκε κανένα από τα πιστοποιητικά που δόθηκαν (εάν υπήρξαν) the access to the remote content was denied (similar to HTTP error 401) δεν επιτράπηκε η πρόσβαση στο απομακρυσμένο περιεχόμενο (παρόμοιο με το HTTP σφάλμα 401) the operation requested on the remote content is not permitted η λειτουργία που απαιτήθηκε για το απομακρυσμένο περιεχόμενο δεν επιτράπηκε the remote content was not found at the server (similar to HTTP error 404) το απομακρυσμένο περιεχόμενο δεν βρέθηκε στον διακομιστή (παρόμοιο με το HTTP σφάλμα 401) the remote server requires authentication to serve the content but the credentials provided were not accepted (if any) ο απομακρυσμένος διακομιστής απαιτεί πιστοποίηση για να επιτρέψει πρόσβαση στο περιεχόμενο, αλλά δεν αποδέχτηκε κανένα από τα πιστοποιητικά που δόθηκαν (εάν υπήρξαν) the request needed to be sent again, but this failed for example because the upload data could not be read a second time. το απαιτούμενο αίτημα στάλθηκε ξανά, αλλά αυτό απέτυχε, για παράδειγμα, επειδή δεν ήταν δυνατή για δεύτερη φορά η ανάγνωση των δεδομένων που φορτώθηκαν. the Network Access API cannot honor the request because the protocol is not known το Network Access API δεν είναι δυνατόν να αποδεχτεί το αίτημα επειδή το πρωτόκολλο δεν είναι γνωστο the requested operation is invalid for this protocol η αιτούμενη λειτουργία δεν είναι έγκυρη γι' αυτό το πρωτόκολλο an unknown network-related error was detected εντοπίστηκε ένα άγνωστο σφάλμα σχετικό με το δίκτυο an unknown proxy-related error was detected εντοπίστηκε ένα άγνωστο σφάλμα σχετικό με τον διακομιστή μεσολάβησης an unknown error related to the remote content was detected εντοπίστηκε ένα άγνωστο σφάλμα σχετικό με το απομακρυσμένο περιεχόμενο a breakdown in protocol was detected (parsing error, invalid or unexpected responses, etc.) εντοπίστηκε μια αποτυχία στο πρωτόκολλο (σφάλμα σύνταξης, μη έγκυρες ή μη αναμενόμενες αποκρίσεις, κλπ.) UBDownloadWidget Downloading files Λήψη αρχείων Cancel Άκυρο UBExportAdaptor Warnings during export was appeared Εμφανίστηκαν προειδοποιήσεις κατά τη διάρκεια της εξαγωγής UBExportCFF Export to IWB Εξαγωγή σε IWB Export as IWB File Εξαγωγή ως αρχείο IWB Exporting document... Εξαγωγή εγγράφου... Export successful. Επιτυχημένη εξαγωγή. Export failed. Αποτυχημένη εξαγωγή. UBExportDocument Page Σελίδα Export as UBZ File Εξαγωγή ως αρχείο UBZ Exporting document... Εξαγωγή εγγράφου... Export successful. Επιτυχημένη εξαγωγή. Exporting %1 %2 of %3 Εξαγωγή %1 %2 από %3 Export to Sankore Format Εξαγωγή σε μορφή Sankore UBExportDocumentSetAdaptor Failed to export... Αποτυχία εξαγωγής του ... Export as UBX File Εξαγωγή ως αρχείο UBX Exporting document... Εξαγωγή εγγράφου... Export successful. Επιτυχημένη εξαγωγή. Export failed. Αποτυχημένη εξαγωγή. Export to Sankore UBX Format Εξαγωγή σε μορφή UBX Sankore UBExportFullPDF Export as PDF File Εξαγωγή ως αρχείο PDF Exporting document... Εξαγωγή εγγράφου... Export successful. Επιτυχημένη εξαγωγή. Export to PDF Εξαγωγή σε PDF UBExportPDF Export as PDF File Εξαγωγή ως αρχείο PDF Exporting document... Εξαγωγή εγγράφου... Export successful. Επιτυχημένη εξαγωγή. Exporting page %1 of %2 Εξαγωγή σελίδας %1 από %2 Export to PDF Εξαγωγή σε PDF UBExportWeb Page Σελίδα Export as Web data Εξαγωγή ως δεδομένα Web Exporting document... Εξαγωγή εγγράφου... Export successful. Επιτυχημένη εξαγωγή. Export failed. Η εξαγωγή απέτυχε. Export to Web Browser Εξαγωγή σε περιηγητή διαδικτύου UBFeatureProperties Add to page Προσθήκη σε σελίδα Set as background Ορισμός ως παρασκήνιο Add to library Προσθήκη στη βιβλιοθήκη Object informations Πληροφορίες αντικειμένου Add Προσθήκη UBFeaturesActionBar Add to favorites Προσθήκη στα αγαπημένα Share Διαμοιρασμός Search Αναζήτηση Delete Διαγραφή Back to folder Επιστροφή στον φάκελο Remove from favorites Αφαίρεση από τα αγαπημένα Create new folder Δημουργία νέου φακέλου Rescan file system Επανασάρωση συστήματος αρχείων UBFeaturesController ImportedImage Εισηγμένη εικόνα Audios Ήχοι Movies Ταινίες Pictures Εικόνες Animations Κινούμενα σχέδια Interactivities Διαδραστικά εφαρμογίδια Applications Εφαρμογές Shapes Σχήματα Favorites Αγαπημένα Web search Διαδικτυακή αναζήτηση Trash Κάδος ανακύκλωσης Bookmarks Σελιδοδείκτες Web Web UBFeaturesNewFolderDialog Accept Αποδοχή Cancel Άκυρο Enter a new folder name Εισαγωγή νέου ονόματος φακέλου UBFeaturesProgressInfo Loading Φόρτωση UBGraphicsGroupContainerItemDelegate Locked Κλειδωμένο Visible on Extended Screen Ορατό σε Εκταταμένη Οθόνη Add an action Προσθήκη μιας ενέργειας Remove link to audio Αφαίρεση συνδέσμου σε αρχείο ήχου Remove link to page Αφαίρεση συνδέσμου σε σελίδα Remove link to web url Αφαίρεση συνδέσμου σε url ιστοσελίδας UBGraphicsItemDelegate Locked Κλειδωμένο Visible on Extended Screen Ορατό σε Εκταταμένη Οθόνη Go to Content Source Μετάβαση στην Πηγή Περιεχομένου Add an action Προσθήκη ενέργειας Remove link to audio Αφαίρεση συνδέσμου σε αρχείο ήχου Remove link to page Αφαίρεση συνδέσμου σε σελίδα Remove link to web url Αφαίρεση συνδέσμου σε url ιστοσελίδας UBGraphicsTextItem <Type Text Here> <Πληκτρολογήστε κείμενο> UBGraphicsTextItemDelegate Text Color Χρώμα κειμένου Editable Επεξεργάσιμο UBGraphicsWidgetItem Loading ... Φόρτωση... UBGraphicsWidgetItemDelegate Frozen Παγωμένο Transform as Tool Αλλαγή σε εργαλείο UBImportCFF Common File Format ( Συνηθισμένη μορφή αρχείου ( Importing file %1... Εισαγωγή αρχείου %1... Import of file %1 failed. Η εισαγωγή του αρχείου %1 απέτυχε. Import successful. Επιτυχημένη εισαγωγή. Import failed. Αποτυχημένη εισαγωγή. UBImportDocument Importing file %1... Εισαγωγή αρχείου %1... Import successful. Επιτυχημένη εισαγωγή. Import of file %1 failed. Η εισαγωγή του αρχείου %1 απέτυχε. Open-Sankore (*.ubz) Open-Sankore (*.ubz) UBImportDocumentSetAdaptor Open-Sankore (set of documents) (*.ubx) Open-Sankore (ομαδα εγγράφων) (*.ubx) UBImportImage Image Format ( Μορφή εικόνας ( UBImportPDF Portable Document Format (*.pdf) Portable Document Format (*.pdf) PDF import failed. Η εισαγωγή του PDF απέτυχε. Importing page %1 of %2 Εισαγωγή σελίδας %1 από %2 UBIntranetPodcastPublisher Error while publishing video to intranet (%1) Σφάλμα κατά τη δημοσίευση του βίντεο στο δίκτυο (%1) Publishing to Intranet in progress %1 % Δημοσίευση στο δικτυο σε εξέλιξη %1 % UBIntranetPodcastPublishingDialog Publish Δημοσίευση UBKeyboardPalette Enter Εισαγωγή UBMainWindow Yes Ναι No Όχι Ok Εντάξει UBMessagesDialog Close Κλείσιμο UBNetworkAccessManager <qt>Enter username and password for "%1" at %2</qt> <qt>Εισαγωγή ονόματος χρήστη και κωδικού πρόσβασης για το "%1" στο %2</qt> Failed to log to Proxy Αποτυχία καταχώρισης στον εξουσιοδοτημένο διακομιστή SSL Errors: %1 %2 Do you want to ignore these errors for this host? Σφάλματα SSL: %1 %2 Θέλετε να αγνοήσετε αυτά τα σφάλματα γι' αυτόν τον διακομιστή; Yes Ναι No Όχι UBPersistenceManager (copy) (αντιγραφή) Document Repository Loss Απώλεια αποθετηρίου του εγγράφου Sankore has lost access to the document repository '%1'. Unfortunately the application must shut down to avoid data corruption. Latest changes may be lost as well. Το Sankore έχασε την πρόσβαση στο αποθετήριο του εγγράφου '%1'. Δυστυχώς η εφαρμογή θα πρέπει να κλείσει για να αποφευχθεί απώλεια δεδομένων. Επίσης, ενδεχομένως να χαθούν οι τελευταίες αλλαγές. UBPlatformUtils English Αγγλικά Russian Ρωσικά German Γερμανικά French Γαλλικά Swiss French Γαλλικά της Ελβετίας UBPodcastController Failed to start encoder ... Αποτυχία έναρξης του κωδικοποιητή... No Podcast encoder available ... Δεν υπάρχει διαθέσιμος κωδικοποιητής βίντεο... Part %1 Τμήμα %1 on your desktop ... στην επιφάνεια εργασίας σας... in folder %1 στον φάκελο %1 Podcast created %1 Ποσοστό δημιουργίας βίντεο %1 Podcast recording error (%1) Σφάλμα εγγραφής βίντεο (%1) Default Audio Input Προκαθορισμένα δεδομένα εισόδου για τον ήχο No Audio Recording Χωρίς εγγραφή ήχου Small Μικρό Medium Μεσαίο Full Πλήρες Publish to Intranet Δημοσίευση στο δίκτυο Publish to Youtube Δημοσίευση στο Youtube Sankore Cast Βίντεο Sankore UBPreferencesController version: έκδοση: Marker is pressure sensitive Ο μαρκαδόρος είναι ευαίσθητος στην πίεση Default Προκαθορισμένη Arabic Αραβικά Bulgarian Βουλγαρικά Catalan Καταλανικά Czech Τσέχικα Danish Δανικά German Γερμανικά Greek Ελληνικά English Αγγλικά English UK Αγγλικά (UK) Spanish Ισπανικά French Γαλλικά Swiss French Γαλλικά της Ελβετίας Italian Ιταλικά Hebrew Εβραϊκά Japanese Ιαπωνικά Korean Κορεατικά Malagasy Μαλαγκάσι Norwegian Νορβηγικά Dutch Ολλανδικά Polish Πολωνικά Romansh Ρομάνς Romanian Ρουμάνικα Russian Ρωσικά Slovak Σλοβάκικα Swedish Σουηδικά Turkish Τουρκικά Chinese Κινέζικα Chinese Simplified Κινέζικα απλοποιημένα Chinese Traditional Κινέζικα παραδοσιακά Corsican Hindi Portuguese Basque Bambara UBProxyLoginDlg Proxy Login Σύνδεση στον εξουσιοδοτημένο διακομιστή Username: Όνομα χρήστη: Password: Κωδικός πρόσβασης: UBPublicationDlg Publish document on the web Δημοσίευση εγγράφου στο Web Title: Τίτλος: Description: Περιγραφή: Publish Δημοσίευση UBSettings My Movies Οι ταινίες μου /Web /Web UBStartupHintsPalette Visible next time Ορατό την επόμενη φορά UBTGActionWidget Teacher Δάσκαλος Student Μαθητής Type task here ... Πληκτρολογήστε την εργασία εδώ... UBTGMediaWidget drop media here ... αποθέστε αρχεία μέσων εδώ... Type title here... Πληκτρολογήστε τον τίτλο εδώ... UBTGUrlWidget Insert link title here... Εισαγωγή τίτλου συνδέσμου εδώ... UBTeacherBarWidget UBTeacherGuideEditionWidget Type title here ... Πληκτρολογήστε τον τίτλο εδώ... Type comment here ... Πληκτρολογήστε σχόλιο εδώ... Add an action Προσθήκη ενέργειας Add a media Προσθήκη μέσου Add a link Προσθήκη συνδέσμου Page: %0 Σελίδα: %0 UBTeacherGuidePageZeroWidget Type session title here ... Πληκτρολογήστε τον τίτλο της συνεδρίας εδώ... Author(s) Δημιουργός(οί) Type authors here ... Πληκτρολογήστε τους δημιουργούς εδώ... Objective(s) Στόχοι Type objectives here... Πληκτρολογήστε τους στόχους εδώ... Resource indexing Ευρετηρίαση Keywords: Λέξεις κλειδιά: Type keywords here ... Πληκτρολογήστε τις λέξεις κλειδιά εδώ... Level: Επίπεδο: Subjects: Θεματική περιοχή: Type: Είδος: Licence Αδειοδότηση Attribution CC BY Αναφορά δημιουργού CC BY Attribution-NoDerivs CC BY-ND Αναφορά δημιουργού - Δεν επιτρέπονται παράγωγα έργα CC BY-ND Attribution-ShareAlike CC BY-SA Αναφορά δημιουργού - Παρόμοια διανομή CC BY-SA Attribution-NonCommercial CC BY-NC Αναφορά δημιουργού - Απαγορεύεται η εμπορική χρήση CC BY-NC Attribution-NonCommercial-NoDerivs CC BY-NC-ND Αναφορά δημιουργού - Απαγορεύεται η εμπορική χρήση - Δεν επιτρέπονται παράγωγα έργα CC BY-NC-ND Attribution-NonCommercial-ShareAlike CC BY-NC-SA Αναφορά δημιουργού - Απαγορεύεται η εμπορική χρήση - Επιτρέπονται παράγωγα έργα CC BY-NC-SA Public domain Δημόσιος τομέας Copyright Πνευματικά δικαιώματα Created the: Δημιουργήθηκε: Updated the: Ενημερώθηκε: Title page Σελίδα τίτλου UBTeacherGuidePresentationWidget Page: %0 Σελίδα: %0 UBThumbnailAdaptor Generating preview thumbnails ... Δημιουργία μικρογραφιών προεπισκόπησης... %1 thumbnails generated ... %1 μικρογραφίες δημιουργήθηκαν... UBToolsManager Mask Σκίαση οθόνης Ruler Χάρακας Compass Πυξίδα Protractor Μοιρογνωμόνιο Triangle Τρίγωνο Magnifier Μεγεθυντικός φακός Cache Προβολέας UBTrapWebPageContentController Whole page Ολόκληρη σελίδα Embed Ενσωματωμένο UBUpdateDlg Document updater Εργαλείο ενημέρωσης εγγράφου files require an update. αρχεία που χρειάζονται ενημέρωση. Backup path: Διαδρομή αντιγράφου ασφαλείας: Browse Περιήγηση Update Ενημέρωση Select a backup folder Επιλογή φακέλου για τα αντίγραφα ασφαλείας Files update successful! Please reboot the application to access the updated documents. Η ενημέρωση των αρχείων ήταν επιτυχημένη! Παρακαλώ επανεκκινήστε την εφαρμογή για να έχετε πρόσβαση στα ενημερωμένα αρχεία. An error occured during the update. The files have not been affected. Συνέβη ένα σφάλμα κατά την ενημέρωση. Τα αρχεία δεν έχουν επηρεαστεί. Files update results Αποτελέσματα ενημέρωσης των αρχείων Updating file Ενημέρωση αρχείου Please wait the import process will start soon... Παρακαλώ περιμένετε. Η διαδικασία εισαγωγής θα ξεκινήσει σύντομα... Remind me later Υπενθύμιση αργότερα UBWebPluginWidget Loading... Φόρτωση... UBWebPublisher Publish Document on Sankore Web Δημοσίευση εγγράφου στο Sankore Web UBWidgetUniboardAPI %0 called (method=%1, status=%2) %0 κλήθηκε (μέθοδος=%1, κατάσταση=%2) UBYouTubePublisher YouTube authentication failed. Η πιστοποίηση του Youtube απέτυχε. Error while uploading video to YouTube (%1) Σφάλμα κατά τη φόρτωση του βίντεο στο Youtube (%1) Upload to YouTube in progress %1 % Φόρτωση στο Youtube σε εξέλιξη %1 % Open-Sankore Open-Sankore OpenSankore OpenSankore UBYouTubePublishingDialog Upload Φόρτωση Autos & Vehicles Αυτοκίνητα & Οχήματα Music Μουσική Pets & Animals Κατοικίδια & Ζώα Sports Αθλήματα Travel & Events Ταξίδια & Εκδηλώσεις Gaming Παιχνίδια Comedy Κωμωδία People & Blogs Άνθρωποι & Ιστολόγια News & Politics Νέα & Πολιτική Entertainment Διασκέδαση - ψυχαγωγία Education Εκπαίδευση Howto & Style Τεχνικές & Στιλ Nonprofits & Activism Μη κερδοσκοπικές δραστηριότητες & Ακτιβισμός Science & Technology Επιστήμη & Τεχνολογία UBZoomPalette %1 x %1 x UniboardSankoreTransition Import old Uniboard/Sankore documents Εισαγωγή παλαιών αρχείων Uniboard/Sankore There are no documents that should be imported Δεν υπάρχουν αρχεία για εισαγωγή WBClearButton Clear Καθαρισμός WBDownloadItem Save File Αποθήκευση αρχείου Download canceled: %1 Η λήψη ακυρώθηκε: %1 Error opening saved file: %1 Σφάλμα κατά το άνοιγμα του αποθηκευμένου αρχείου: %1 Error saving: %1 Σφάλμα κατά την αποθήκευση:%1 Network Error: %1 Σφάλμα στο δίκτυο: %1 seconds δευτερόλεπτα minutes λεπτά - %4 %5 remaining - %4 %5 απομένουν %1 of %2 (%3/sec) %4 %1 από %2 (%3/δευτ) %4 ? unknown file size ? %1 of %2 - Stopped %1 από %2 - Διακόπηκε bytes bytes KB KB MB MB WBDownloadManager 1 Download 1 Λήψη %1 Downloads always >= 2 %1 Λήψεις WBHistoryModel Title Τίτλος Address Διεύθυνση WBHistoryTreeModel Earlier Today Νωρίτερα σήμερα %1 items %1 αντικείμενα WBSearchLineEdit Search Αναζήτηση WBTabBar New &Tab Νέο & Καρτέλα Clone Tab Κλωνοποίηση καρτέλας &Close Tab &Κλείσιμο καρτέλας Close &Other Tabs Κλείσιμο & Άλλες καρτέλες Reload Tab Επαναφόρτωση καρτέλας Reload All Tabs Επαναφόρτωση όλων των καρτελών WBTabWidget Recently Closed Tabs Πρόσφατα κλεισμένες καρτέλες (Untitled) (Χωρίς τίτλο) WBToolbarSearch Search Αναζήτηση No Recent Searches Δεν υπάρχουν πρόσφατες αναζητήσεις Recent Searches Πρόσφατες αναζητήσεις Clear Recent Searches Καθαρισμός πρόσφατων αναζητήσεων WBTrapWebPageContentWindow Select content to trap: Επιλογή περιεχομένου για χρήση: Application name Όνομα εφαρμογής Restriction and disclaimer. Περιορισμοί και αποποίηση ευθυνών. This feature is developed to work on the most common web pages. Αυτή η λειτουργια αναπτύχθηκε για να δουλεύει στις περισσότερες ιστοσελίδες. Please respect copyrights for creating links or trapping content from the web. Παρακαλώ να σέβεστε τα πνευματικά δικαιώματα όταν χρησιμοποιείτε περιεχόμενο από το διαδίκτυο. Download to library Download to current page Add link to library Add link to current page WBWebPage Download Λήψη Add to Current Document Προσθήκη στο τρέχον έγγραφο PDF PDF Error loading page: %1 Σφάλμα φόρτωσης σελίδας: %1 Download PDF Document: would you prefer to download the PDF file or add it to the current Sankore document? Λήψη αρχείου PDF: επιθυμείτε τη λήψη του αρχείου ή την προσθήκη του στο τρέχον έγγραφο του Sankore; WBWebView Open in New Tab Άνοιγμα σε νέα καρτέλα YouTubePublishingDialog Publish Podcast to YouTube Δημοσίευση βίντεο στο YouTube Title Τίτλος Description Περιγραφή Keywords Λέξεις κλειδιά Uniboard Uniboard Category Κατηγορία YouTube Username Όνομα χρήστη στο Youtube YouTube Password Κωδικός πρόσβασης στο Youtube <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Lucida Grande'; font-size:10pt;">By clicking 'Upload,' you certify that you own all rights to the content or that you are authorized by the owner to make the content publicly available on YouTube, and that it otherwise complies with the YouTube Terms of Service located at </span><a href="http://www.youtube.com/t/terms"><span style=" font-family:'Lucida Grande'; font-size:10pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://www.youtube.com/t/terms</span></a></p></body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Lucida Grande'; font-size:10pt;">Κάνοντας κλικ στο πλήκτρο 'Φόρτωση', βεβαιώνετε ότι είστε κάτοχος των δικαιωμάτων του περιεχομένου ή ότι έχετε εξουσιοδοτηθεί από τον ιδιοκτήτη του να το δημοσιεύσετε στο Youtube, ή διαφορετικά συμφωνείτε με τους Όρους Παροχής Υπηρεσιών του Youtube που βρίσκονται στη διεύθυνση </span><a href="http://www.youtube.com/t/terms"><span style=" font-family:'Lucida Grande'; font-size:10pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://www.youtube.com/t/terms</span></a></p></body></html> Restore credentials on reboot Επαναφορά πιστοποιητικών μετά την επανεκκίνηση brushProperties Opacity Διαφάνεια On Light Background Σε φωτεινό παρασκήνιο On Dark Background Σε σκοτεινό παρασκήνιο Line Width Πλάτος γραμμής Medium Μέτριο Strong Δυνατό Fine Κανονικό Pen is Pressure Sensitive Η πένα είναι ευαίσθητη στην πίεση capturePublishingDialog Dialog Διάλογος Title Τίτλος E-mail E-mail Author Δημιουργός Description Περιγραφή documentPublishingDialog Dialog Διάλογος Title Τίτλος E-mail E-mail Author Δημιουργός Description Περιγραφή Attach Downloadable PDF Version Επισύναψη έκδοσης PDF που μπορεί να ληφθεί Attach Downloadable Uniboard File (UBZ) Επισύναψη αρχείου (UBZ) Uniboard που μπορεί να ληφθεί Warning: This documents contains video, which will not be displayed properly on the Web Προσοχή: Αυτό το έγγραφο περιέχει βίντεο, το οποίο δεν εμφανίζεται σωστά στο διαδίκτυο documents Uniboard Documents Έγγραφα Uniboard preferencesDialog Preferences Ρυθμίσεις Default Settings Προκαθορισμένες ρυθμίσεις Close Κλείσιμο Display Εμφάνιση Show Page with External Browser Εμφάνιση της σελίδας με εξωτερικό περιηγητή Virtual Keyboard Εικονικό πληκτρολόγιο Keyboard button size: Μέγεθος πλήκτρων πληκτρολογίου: Positioned at the Top (recommended for tablets) Τοποθετημένη στο επάνω μέρος (ενδείκνυται για tablets) Positioned at the Bottom (recommended for white boards) Τοποθετημένη στο κάτω μέρος (ενδείκνυται για διαδραστικούς πίνακες) Display Text Under Button Εμφάνιση κειμένου κάτω από το πλήκτρο Stylus Palette Παλέτα εργαλείων Horizontal Οριζόντια Vertical Κάθετα About Σχετικά Software Update Ενημέρωση λογισμικού Check software update at launch Έλεγχος για ενημέρωση του λογισμικού κατά το άνοιγμα της εφαρμογής Internet Διαδίκτυο Home Page: Αρχική σελίδα: Toolbar Εργαλειοθήκη Pen Πένα Marker Μαρκαδόρος version : … έκδοση: ... Licences Άδειες zlib zlib Network Δίκτυο Open-Sankoré Open-Sankoré Show internal web page content on secondary screen or projector Εμφάνιση περιεχομένου εσωτερικής ιστοσελίδας στη δευτερεύουσα οθόνη ή τον προτζέκτορα Multi display Πολλαπλές οθόνες Swap control display and view display Αλλαγή εμφάνισης ελέγχου και εμφάνισης προβολής Mode Λειτουργία Mode to start in: Λειτουργια κατά την έναρξη: Board Εφαρμογή Desktop Επιφάνεια εργασίας Proxy User: Χρήστης εξουσιοδοτημένου διακομιστή: Pass: Κωδικός πρόσβασης: User: Χρήστης: Pass: Κωδικός πρόσβασης: Credits Εύσημα Planète Sankoré ID for exporting file ID του Planète Sankoré για το εξαγόμενο αρχείο Restore credentials on reboot Επαναφορά πιστοποιητικών με την επανεκκίνηση Start up tips Υποδείξεις κατά την έναρξη Show start up tips Εμφάνιση υποδείξεων κατά την έναρξη Language Γλώσσα Select a language Επιλογή γλώσσας The new language will be loaded on next restart Η νέα γλώσσα θα φορτωθεί με την επόμενη επανεκκίνηση του προγράμματος Close Open-Sankoré Κλείσιμο του Open-Sankoré OpenSSL OpenSSL Xpdf Xpdf QuaZIP QuaZIP <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Cantarell'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <table border="0" style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;"> <tr> <td style="border: none;"> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Ubuntu';">The licences are in English to respect the official and legal approved translation.</span></p></td></tr></table></body></html> trapFlashDialog Trap flash Λήψη αντικειμένου flash Select a flash to trap Επιλογή αντικειμένου flash για λήψη about:blank about:blank Application name Όνομα εφαρμογής Create Application Δημιουργία εφαρμογής