BlackoutWidget Click to Return to Application Faga clic para regresar á aplicación DownloadDialog Downloads Descargas- Clean Up Limpar 0 Items 0 Elementos DownloadItem Form Formulario Filename Nome de arquivo Try Again Volva intentalo Stop Deter Open Abrir IntranetPodcastPublishingDialog Publish Podcast to YouTube Publicar Podcast en YouTube Title Título Description Descrición Author Autor MainWindow Board Encerado Web Web Documents Documentos Tutorial Titorial Stylus Lapis Ctrl+T Ctrl+T Backgrounds Fondos Change Background Cambiar Fondo Undo Desfacer Ctrl+Z Ctrl+Z Redo Repetir Ctrl+Y Ctrl+Y Previous Anterior Previous Page Páxina anterior PgUp Páxina Arriba Next Seguinte Next Page Páxina seguinte PgDown Páxina abaixo Manage Documents Xestionar documentos Ctrl+D Ctrl+D Web Browsing Exploración web Ctrl+W Ctrl+W Line Liña Small Line Liña pequena Medium Line Liña media Large Line Liña grande Quit Saír Eraser Borrador Smalle Eraser Borrador pequeno Medium Eraser Borrador mediano Large Eraser Borrador grande Color Cor Back Atrás Left Esquerda Forward Cara a diante Right Dereita Reload Volver cargar Reload Current Page Volver cargar páxina actual Home Inicio Load Home Page Cargar páxina de inicio Bookmarks Favoritos Show Bookmarks Mostrar favoritos Bookmark tooltip Favorito Add Bookmark Engadir favoritos Display Board Mostrar encerado Ctrl+B Ctrl+B Erase Borrar Erase Content Borrar contidos Preferences Preferencias Display Preferences Mostrar preferencias Library Biblioteca Show Library Mostrar biblioteca Ctrl+L Ctrl+L Show Desktop Mostrar escritorio Show Computer Desktop Mostrar escritorio do ordenador Ctrl+Shift+H Ctrl+Shift+H Bigger Máis grande Zoom In Achegar Ctrl++ Ctrl++ Smaller Máis pequeno Zoom Out Afastar Ctrl+- Ctrl+- New Folder Nova carpeta Create a New Folder Crear unha nova carpeta New Document Novo documento Create a New Document Crear un novo documento Import Importar Import a Document Importar un documento Export Exportar Export a Document Exportar un Documento Open in Board Abrir no encerado Open Page in Board Abrir a páxina no encerado Ctrl+O Ctrl+O Duplicate Duplicar Duplicate Selected Content Duplicar o contido seleccionado Delete Eliminar Delete Selected Content Eliminar o contido seleccionado Del Eliminar Add to Working Document Engadir o documento de traballo Add Selected Content to Open Document Engadir o contido seleccionado ao documento aberto Add Engadir Add Content to Document Engadir o contido ao documento Rename Cambiar nome Rename Content Cambiar nome ao documento Tools Ferramentas Display Tools Mostrar Ferramentas Multi Screen Multipantalla Wide Size (16/9) Tamaño ancho (16/9) Use Document Wide Size (16/9) Usar o tamaño ancho do documento (16/9) Regular Size (4/3) Tamaño regular (4/3) Use Document Regular Size (4/3) Usar o tamaño regular do documento (4/3) Custom Size Tamaño personalizado Use Custom Document Size Usar o tamaño personalizado do documento Stop Loading Deter carga Stop Loading Web Page Deter carga da páxina web Cut Cortar Copy Copiar Paste Pegar Sleep Durmir Put Presentation to Sleep Poñer a presentación en modo durmir Virtual Keyboard Teclado virtual Display Virtual Keyboard Mostrar teclado virtual Plain Light Background Fondo claro liso Light Claro Grid Light Background Fondo claro cuadriculado Plain Dark Background Fondo escuro liso Dark Escuro Grid Dark Background Fondo escuro cuadriculado Podcast Podcast Record Presentation to Video Gravar presentación en vídeo Record Gravar Start Screen Recording Iniciar gravación de pantalla Erase Items Borrar elementos Erase All Items Borrar todos os elementos Erase Annotations Borrar anotacións Erase All Annotations Borrar todas as anotacións Clear Page Borrar páxina Clear All Elements Borrar todos os elementos Pen Bolígrafo Annotate Document Anotar documento Ctrl+I Ctrl+I Erase Annotation Borrar anotación Ctrl+E Ctrl+E Marker Marcador Highlight Destacar Ctrl+M Ctrl+M Selector Selector Select And Modify Objects Seleccionar e modificar obxetos Ctrl+F Ctrl+F Hand Man Scroll Page Desprazar páxina Laser Pointer Punteiro láser Virtual Laser Pointer Punteiro láser virtual Ctrl+G Ctrl+G Draw Lines Debuxar liñas Ctrl+J Ctrl+J Text Texto Write Text Escribir texto Ctrl+K Ctrl+K Capture Captura Capture Part of the Screen Capturar parte da pantalla Add To Current Page Engadir a páxina actual Add Item To Current Page Engadir elemento a páxina actual Add To New Page Engadir a nova páxina Add Item To New Page Engadir elemento a nova páxina Add To Library Engadir a biblioteca Add Item To Library Engadir elemento á biblioteca Pages Páxinas Create a New Page Crear unha nova páxina New Page Nova páxina Duplicate Page Duplicar páxina Duplicate the Current Page Duplicar la páxina actual Import Page Importar páxina Import an External Page Importar unha páxina externa Pause Pausa Pause Podcast Recording Pausar a gravación de Podcast Podcast Config Configuración de podcast Configure Podcast Recording Configurar gravación de podcast Web Trap Captura de contido web Trap Web Content Capturar contido web Custom Capture Captura personalizada Window Capture Captura de ventá Capture a Window Capturar unha ventá Show on Display Mostrar en pantalla Show Main Screen on Display Screen Mostrar pantalla principal na pantalla do monitor Erase all Annotations Borrar todas as anotacións eduMedia eduMedia Import eduMedia simulation Importar simulación eduMedia Open the tutorial Abrir o titorial Check Update Comprobar actualizacións Ctrl+H Ctrl+H Open-Sankoré Open-Sankoré Quit Open-Sankoré Saír do Open-Sankoré Open-Sankoré Editor Editor Open-Sankoré Show Open-Sankoré Widgets Editor Editor do widget Open-Sankoré Hide Open-Sankoré Ocultar Open-Sankoré Hide Open-Sankoré Application Ocultar aplicación Open-Sankoré Import Uniboard Documents Importar documentos Uniboard Import old Sankore or Uniboard documents Importar documentos antigos do Sankore ou Uniboard Group items Agrupar elementos Play Reproducir Interact with items Interactuar cos elementos Erase Background Borrar o Fondo Remove the backgound Eliminar o fondo Group Agrupar <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p align="center" style=" margin-top:2px; margin-bottom:2px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Download to</p><p align="center" style=" margin-top:2px; margin-bottom12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">library</p></body></html> Download to library <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p align="center" style=" margin-top:2px; margin-bottom:2px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Download to</p><p align="center" style=" margin-top:2px; margin-bottom12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">current page</p></body></html> Download to current page <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p align="center" style=" margin-top:2px; margin-bottom:2px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Add link to</p><p align="center" style=" margin-top:2px; margin-bottom12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">library</p></body></html> Add link to library <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p align="center" style=" margin-top:2px; margin-bottom:2px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Add link to</p><p align="center" style=" margin-top:2px; margin-bottom12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">current page</p></body></html> Add link to current page Bookmark tooltip Favorito PasswordDialog Authentication Required Requírese autenticación Username: Nome de usuario: Password: Contrasinal: ProxyDialog Proxy Authentication Autenticación de proxy Connect to Proxy Conectar o Proxy Username: Nome de usuario: Password: Contrasinal: Save username and password for future use Gardar nome de usuario e contrasinal para uso futuro QObject Element ID = Elemento ID = Content is not supported in destination format. O formato de destino non permite este contido. Remove Page Eliminar páxina Are you sure you want to remove 1 page from the selected document '%0'? ¿Está seguro que desexa eliminar 1 páxina do documento seleccionado '%0'? UBApplication Page Size Tamaño de páxina Podcast Podcast UBApplicationController Web Web New update available, would you go to the web page ? Nova actualización dispoñible, ¿desexa visitar a páxina web? No update available Ningunha actualización dispoñible Update available Actualización dispoñible Update Actualizar UBBoardController Downloading content %1 failed Fallo ao descargar contido %1 Download finished Descarga rematada Unknown tool type %1 Tipo de ferramenta descoñecida %1 Unknown content type %1 Tipo de contido descoñecido %1 Add Item Engadir elemento All Supported (%1) Todos compatibles (%1) Delete page %1 from document Borrar a páxina %1 do documento Page %1 deleted Páxina %1 eliminada Add file operation failed: file copying error Todas as operacións con ficheiros fallaron. Erro ao copiar os ficheiros Group Agrupar Ungroup Desagrupar UBBoardPaletteManager Error Adding Image to Library Erro ao engadir a imaxe á biblioteca CapturedImage Imaxe capturada UBCachePropertiesWidget Cache Properties Almacenar propiedades en caché Color: Cor: Shape: Forma: Alpha: Geometry: Width: Ancho: Height: Altura: Keep proportions Manter proporcións Mode: Modalidade: Preview: Vista previa: Close cache Pechar cache On Click Persistent UBCreateLinkLabel <drop content> <soltar contido> Images are not accepted Non se aceptan imaxes Cannot display data Non se pode mostrar a información Dropped file isn't reconized to be an audio file O arquivo non se recoñece como arquivo de audio UBCreateLinkPalette Play an audio file Reproducir un arquivo de audio Add Link to Page Engadir enlace á páxina Add Link to a Web page Engadir enlace a unha páxina Web Drag and drop the audio file from the library in this box Arrastre e solte o arquivo de audio dende a biblioteca neste cadro Ok Ok Next Page Páxina seguinte Previous Page Páxina anterior Title Page Título de páxina Last Page Última páxina Page Number Número de páxina Insert url text here Insira texto url aquí UBDesktopPalette Capture Part of the Screen Capturar parte da pantalla Capture the Screen Capturar a pantalla Show the stylus palette Mostrar a paleta do lapis Show Board on Secondary Screen Mostrar o encerado na pantalla secundaria Show Desktop on Secondary Screen Mostrar o escritorio na pantalla secundaria Show Open-Sankore Mostrar Open-Sankore UBDocumentController New Folder Nova carpeta Page %1 Páxina %1 Add Folder of Images Engadir carpeta de imaxes Add Images Engadir imaxes Add Pages from File Engadir páxina dende arquivo Duplicating Document %1 Duplicando documento %1 Document %1 copied Documento %1 copiado Remove Page Eliminar páxina Open Supported File Abrir arquivo compatible Importing file %1... Importando arquivo %1... Failed to import file ... Fallo ao importar arquivo ... Import all Images from Folder Importar todas as imaxes dende a carpeta Delete Eliminar Empty Baleirar Trash Papeleira Open Document Abrir documento Add all Images to Document Engadir todas as imaxes ao documento All Images (%1) Todas as imaxes (%1) Selection does not contain any image files! ¡A selección non contén ningún arquivo de imaxes! The document '%1' has been generated with a newer version of Sankore (%2). By opening it, you may lose some information. Do you want to proceed? O documento '%1' foi xerado cunha nova versión de Sankore (%2). Ao abrilo pode perder información.¿Desexa continuar? Are you sure you want to remove %n page(s) from the selected document '%1'? ¿Está seguro que desexa eliminar %n páxina do documento seleccionado '%1'? ¿Está seguro que desea eliminar %n página(s) del documento seleccionado '%1'? Title page Título de páxina Folder does not contain any image files A carpeta non contén ningún ficheiro con imaxes Untitled Documents Documentos sin título The model documents are not editable. Copy it to "My documents" to be able to work with This is an irreversible action! UBDocumentManager images Imaxes videos Vídeos objects Obxectos widgets Widgets All supported files (*.%1) Todos os arquivos compatibles (*.%1) File %1 saved Arquivo %1 gardado Inserting page %1 of %2 Inserindo páxina %1 de %2 Import successful. Importación satisfactoria. Import of file %1 successful. O arquivo %1 importouse correctamente. Importing file %1 Importando o ficheiro %1 UBDocumentNavigator Page %0 Páxina %0 Title page Título de páxina UBDocumentPublisher Export failed. Fallo na exportación. Export canceled ... Exportación cancelada... Converting page %1/%2 ... Convertendo páxina %1/%2... Credentials has to not been filled out yet. Aínda non se completaron as credenciais Uploading Sankore File on Web. Cargando arquivo Sankore na web. Document uploaded correctly on the web. Documento cargado correctamente na web. Failed to upload document on the web. Fallo da carga do documento na web. UBDocumentReplaceDialog Accept Aceptar Replace Cancel Cancelar The name %1 is allready used. Keeping this name will replace the document. Providing a new name will create a new document. UBDocumentTreeModel My documents Os meus documentos Models Modelos Trash Papeleira Untitled documents Documentos sen título Copying page %1/%2 Copiando páxina %1/%2 %1 pages copied %1 páxina copiada %1 páginas copiadas UBDocumentTreeWidget %1 (copy) %1 (copia) Copying page %1/%2 Copiando páxina %1/%2 %1 pages copied %1 páxina copiada %1 páginas copiadas UBDownloadManager Download failed. Descarga falida. the remote server refused the connection (the server is not accepting requests) O servidor remoto rexeitou a conexión (o servidor non está a aceptar solicitudes) the remote server closed the connection prematurely, before the entire reply was received and processed O servidor remoto pechou a conexión inesperadamente, antes da cal a resposta fose recibida e procesada the remote host name was not found (invalid hostname) O nome do host remoto non foi atopado (nome de host inválido) the connection to the remote server timed out A conexión co servidor remoto expirou the operation was canceled via calls to abort() or close() before it was finished. A operación foi cancelada ao abortar() ou pechar() antes de que finalizase. the SSL/TLS handshake failed and the encrypted channel could not be established. The sslErrors() signal should have been emitted. EL SSL/TLS handshake fallou e a canle encriptar non puido establecerse. O sinal sslErrors() debeu ser emitida. the connection was broken due to disconnection from the network, however the system has initiated roaming to another access point. The request should be resubmitted and will be processed as soon as the connection is re-established. A conexión detívose debido á desconexión da rede, non obstante, o sistema iniciou a busca doutro punto de acceso. A solicitude debe reenviarse e será procesada apenas restablézcase a conexión. the connection to the proxy server was refused (the proxy server is not accepting requests) A conexión ao servidor proxy foi rexeitada (o servidor proxy non está a aceptar solicitudes) the proxy server closed the connection prematurely, before the entire reply was received and processed O servidor proxy pechou a conexión inesperadamente, antes de que a resposta fose recibida e procesada the proxy host name was not found (invalid proxy hostname) O nome do host proxy non foi atopado (nome de host proxy inválido) the connection to the proxy timed out or the proxy did not reply in time to the request sent A conexión do proxy expirou ou o proxy non respondeu a tempo á solicitude enviada the proxy requires authentication in order to honour the request but did not accept any credentials offered (if any) O proxy require autorización para aceptar a solicitude pero non aceptou ningunha credencial ofrecida (se existen) the access to the remote content was denied (similar to HTTP error 401) O acceso ao contido remoto foi denegado (similar ao erro HTTP 401) the operation requested on the remote content is not permitted A operación solicitada no contido remoto non é permitida the remote content was not found at the server (similar to HTTP error 404) O contido remoto non foi atopado no servidor (similar ao erro HTTP 404) the remote server requires authentication to serve the content but the credentials provided were not accepted (if any) O servidor remoto require autenticación para entregar o contido pero as credenciales dadas non foron aceptadas (se existen) the request needed to be sent again, but this failed for example because the upload data could not be read a second time. A solicitude necesitou enviarse de novo, pero fallou, por exemplo, porque a información de carga non puido lerse unha segunda vez. the Network Access API cannot honor the request because the protocol is not known O acceso á rede API non pode manter a solicitude porque o protocolo é descoñecido the requested operation is invalid for this protocol A operación solicitada é inválida para este protocolo an unknown network-related error was detected Detectouse un erro descoñecido relacionado coa rede an unknown proxy-related error was detected Detectouse un erro descoñecido relacionado co proxy an unknown error related to the remote content was detected Detectouse un erro descoñecido relacionado co contido remoto a breakdown in protocol was detected (parsing error, invalid or unexpected responses, etc.) Detectouse unha ruptura no protocolo (erro de sintáxis, respostas inválidas ou inesperada, etc.) UBDownloadWidget Downloading files Descargando arquivos Cancel Cancelar UBExportAdaptor Warnings during export was appeared Apareceron advertencias durante a exportación UBExportCFF Export to IWB Exportar a IWB Export as IWB File Exportar como ficheiro IWB Exporting document... Exportando documento... Export successful. Exportación satisfactoria. Export failed. Fallo na exportación. UBExportDocument Page Páxina Export as UBZ File Exportar como arquivo UBZ Exporting document... Exportando documento... Export successful. Exportación satisfactoria. Exporting %1 %2 of %3 Exportando %1 %2 de %3 Export to Sankore Format Exportar ao formato Sankore UBExportDocumentSetAdaptor Failed to export... Fallo ao exportar... Export as UBX File Exportar como arquivo UBX Exporting document... Exportando documento... Export successful. Exportación satisfactoria. Export failed. Exportación falida. Export to Sankore UBX Format Exportar ao formato Sankore UBX UBExportFullPDF Export as PDF File Exportar como arquivo PDF Exporting document... Exportando documento... Export successful. Exportación satisfactoria. Export to PDF Exportar a PDF UBExportPDF Export as PDF File Exportar como arquivo PDF Exporting document... Exportando documento... Export successful. Exportación satisfactoria. Exporting page %1 of %2 Exportando páxina %1 de %2 Export to PDF Exportación a PDF UBExportWeb Page Páxina Export as Web data Exportar como datos web Exporting document... Exportando documento... Export successful. Exportación satisfactoria. Export failed. Fallo na exportación. Export to Web Browser Exportar o explorador web UBFeatureProperties Add to page Engadir a páxina Set as background Definir como fondo Add to library Engadir a biblioteca Object informations Información do obxecto Add Engadir UBFeaturesActionBar Add to favorites Engadir favoritos Share Compartir Search Buscar Delete Eliminar Back to folder Regresar á carpeta Remove from favorites Eliminar de favoritos Create new folder Crear nova carpeta Rescan file system Comprobar os ficheiros do sistema UBFeaturesController ImportedImage Imaxe importada Audios Ficheiros de Audio Movies Películas Pictures Imaxes Animations Animacións Interactivities Interactividades Applications Aplicacións Shapes Formas Favorites Favoritos Web search Busca Web Trash Papeleira Bookmarks Favoritos Web Web UBFeaturesNewFolderDialog Accept Aceptar Cancel Cancelar Enter a new folder name Introduza un novo nome para a carpeta UBFeaturesProgressInfo Loading Cargando UBGraphicsGroupContainerItemDelegate Locked Bloqueado Visible on Extended Screen Visible en pantalla estendida Add an action Engadir unha acción Remove link to audio Eliminar enlace a audio Remove link to page Eliminar enlace a páxina Remove link to web url Eliminar enlace a web url UBGraphicsItemDelegate Locked Bloqueado Visible on Extended Screen Visible en pantalla estendida Go to Content Source Ir a fonte de contido Add an action Engadir unha acción Remove link to audio Eliminar enlace a audio Remove link to page Eliminar enlace a páxina Remove link to web url Eliminar enlace a web url UBGraphicsTextItem <Type Text Here> <Teclear Texto aquí> UBGraphicsTextItemDelegate Text Color Cor de texto Editable Editable UBGraphicsWidgetItem Loading ... Cargando... UBGraphicsWidgetItemDelegate Frozen Conxelado Transform as Tool Transformar como ferramenta UBImportCFF Common File Format ( Formato de arquivo común ( Importing file %1... Importando arquivo %1... Import of file %1 failed. Fallo na importanción do arquivo %1. Import successful. Importación satisfactoria. Import failed. Fallo da importación. UBImportDocument Importing file %1... Importando arquivo %1... Import successful. Importación satisfactoria. Import of file %1 failed. Fallo da importación do arquivo %1. Open-Sankore (*.ubz) Open-Sankore (*.ubz) UBImportDocumentSetAdaptor Open-Sankore (set of documents) (*.ubx) Open-Sankore (set de documentos) (*.ubx) UBImportImage Image Format ( Formato de imaxe ( UBImportPDF Portable Document Format (*.pdf) Formato de documento portátil (*.pdf) PDF import failed. Fallo da importación de PDF. Importing page %1 of %2 Importando páxina %1 de %2 UBIntranetPodcastPublisher Error while publishing video to intranet (%1) Erro ao publicar o vídeo en intranet (%1) Publishing to Intranet in progress %1 % Publicación en Intranet en progreso %1 % UBIntranetPodcastPublishingDialog Publish Publicar UBKeyboardPalette Enter Entrar UBMainWindow Yes Sí No Non Ok Ok UBMessagesDialog Close Cerrar UBNetworkAccessManager <qt>Enter username and password for "%1" at %2</qt> <qt>Introduza o nome de usuario e a contrasinal para "%1" en %2</qt> Failed to log to Proxy Fallo ao iniciar sesión en proxy SSL Errors: %1 %2 Do you want to ignore these errors for this host? Erros SSL: %1 %2 ¿Desexa ignorar estes erros para este servidor? Yes Sí No Non UBPersistenceManager (copy) (copiar) Document Repository Loss Perda de depósito de documentos Sankore has lost access to the document repository '%1'. Unfortunately the application must shut down to avoid data corruption. Latest changes may be lost as well. Sankore perdeu acceso ao depósito de documentos '%1'. Desafortunadamente a aplicación debe pecharse para evitar danos nos datos. Tamén se poderían perder os últimos cambios. UBPlatformUtils English Inglés Russian Ruso German Alemán French Francés Swiss French Francés-Suizo UBPodcastController Failed to start encoder ... Fallo ao iniciar o codificador... No Podcast encoder available ... Ningún codificador de Podcast dispoñible... Part %1 Parte %1 on your desktop ... no seu escritorio... in folder %1 na carpeta %1 Podcast created %1 Podcast creado %1 Podcast recording error (%1) Erro na gravación de podcast (%1) Default Audio Input Entrada de audio predeterminada No Audio Recording Ningunha gravación de audio Small Pequeno Medium Medio Full Completo Publish to Intranet Publicar en Intranet Publish to Youtube Publicar en Youtube Sankore Cast Presentación Sankore UBPreferencesController version: versión: Marker is pressure sensitive O marcador é sensible á presión Default Por defecto Arabic Bulgarian Catalan Czech Danish German Alemán Greek English Inglés English UK Spanish Castelán French Francés Swiss French Francés-Suizo Italian Hebrew Japanese Korean Malagasy Norwegian Dutch Polish Romansh Romanian Russian Ruso Slovak Swedish Turkish Chinese Chinese Simplified Chinese Traditional Basque Corsican Hindi Portuguese Bambara UBProxyLoginDlg Proxy Login Inicio de sesión en proxy Username: Nome de usuario: Password: Contrasinal: UBPublicationDlg Publish document on the web Publicar documento na web Title: Título: Description: Descrición: Publish Publicar UBSettings My Movies As miñas películas /Web /Web UBStartupHintsPalette Visible next time Visible a próxima vez UBTGActionWidget Teacher Profesor Student Estudante Type task here ... Escribir a tarefa aquí ... UBTGMediaWidget drop media here ... Solte o elemento multimedia aquí ... Type title here... Escriba aquí o título ... UBTGUrlWidget Insert link title here... Insira aquí o título do enlace ... UBTeacherBarWidget UBTeacherGuideEditionWidget Type title here ... Escriba o título aquí ... Type comment here ... Escriba o comentario aquí ... Add an action Engadir unha acción Add a media Engadir un ficheiro multimedia Add a link Engadir un enlace Page: %0 Páxina: %0 UBTeacherGuidePageZeroWidget Type session title here ... Escriba aquí o título da sesión ... Author(s) Autor(es) Type authors here ... Escriba aquí os autores ... Objective(s) Objetivo(s) Type objectives here... Escriba aquí os objetivos ... Resource indexing Ordenando os recursos Keywords: Palabras Clave: Type keywords here ... Escriba aquí as palabras clave ... Level: Nivel: Subjects: Materias: Type: Tipo: Licence Licenza Attribution CC BY Atribución CC BY Attribution-NoDerivs CC BY-ND Atribución-NoDerivs CC BY-ND Attribution-ShareAlike CC BY-SA Atribución-ShareAlike CC BY-SA Attribution-NonCommercial CC BY-NC Atribución-NonCommercial CC BY-NC Attribution-NonCommercial-NoDerivs CC BY-NC-ND Atribución-NonCommercial-Noderivs CC BY-NC-ND Attribution-NonCommercial-ShareAlike CC BY-NC-SA Atribución-NonCommercial-ShareAlike CC BY-NC-SA Public domain Dominio Público Copyright Copyright Created the: Creado o: Updated the: Actualizado o: Title page Portada UBTeacherGuidePresentationWidget Page: %0 Páxina: %0 UBThumbnailAdaptor Generating preview thumbnails ... Xerando miniaturas de previsualización... %1 thumbnails generated ... %1 miniaturas xeradas... UBToolsManager Mask Máscara Ruler Regra Compass Compás Protractor Transportador Triangle Triángulo Magnifier Lupa Cache Caché UBTrapWebPageContentController Whole page Páxina completa Embed Engadir UBUpdateDlg Document updater Actualizador de documento files require an update. os arquivos requiren unha actualización. Backup path: Ruta da copia de seguridade: Browse Explorar Update Actualizar Select a backup folder Seleccione unha carpeta para a copia de seguridade Files update successful! Please reboot the application to access the updated documents. Actualización de arquivos satisfactoria! Por favor, reinicie a aplicación para acceder aos documentos actualizados. An error occured during the update. The files have not been affected. Aconteceu un erro durante a actualización. Os arquivos non foron afectados. Files update results Resultados da actualización de arquivos Updating file Actualizando arquivo Please wait the import process will start soon... Por favor espere, o proceso de importación comenzará pronto... Remind me later Recórdamo máis tarde UBWebPluginWidget Loading... Cargando... UBWebPublisher Publish Document on Sankore Web Publicar Documento na web Sankore UBWidgetUniboardAPI %0 called (method=%1, status=%2) %0 chamando (método=%1, estado=%2) UBYouTubePublisher YouTube authentication failed. Fallo na autenticación de YouTube. Error while uploading video to YouTube (%1) Erro ao cargar o vídeo a YouTube (%1) Upload to YouTube in progress %1 % Carga a YoutTube en progreso %1 % Open-Sankore Open-Sankore OpenSankore Open-Sankore UBYouTubePublishingDialog Upload Cargar Autos & Vehicles Autos e Vehículos Music Música Pets & Animals Mascotas e Animais Sports Deportes Travel & Events Viaxes e Eventos Gaming Xogo Comedy Comedia People & Blogs Persoas e Blogs News & Politics Noticias e Política Entertainment Entretemento Education Educación Howto & Style Moda e estilo Nonprofits & Activism Sen fins de lucro e Activismo Science & Technology Ciencia e Tecnoloxía UBZoomPalette %1 x %1 x UniboardSankoreTransition Import old Uniboard/Sankore documents Importar documentos antigos de Uniboard/Sankore There are no documents that should be imported Non hai documentos a importar WBClearButton Clear Eliminar WBDownloadItem Save File Gardar arquivo Download canceled: %1 Descarga cancelada: %1 Error opening saved file: %1 Erro ao abrir o arquivo gardado: %1 Error saving: %1 Erro ao gardar: %1 Network Error: %1 Erro de rede: %1 seconds segundos minutes minutos - %4 %5 remaining - %4 %5 restante %1 of %2 (%3/sec) %4 %1 de %2 (%3/seg) %4 ? unknown file size ¿? %1 of %2 - Stopped %1 de %2 - Detido bytes bytes KB KB MB MB WBDownloadManager 1 Download 1 Descarga %1 Downloads always >= 2 %1 Descargas WBHistoryModel Title Título Address Enderezo WBHistoryTreeModel Earlier Today Anteriormente hoxe %1 items %1 elementos WBSearchLineEdit Search Busca WBTabBar New &Tab Nova &Pestana Clone Tab Duplicar pestana &Close Tab &Pechar pestana Close &Other Tabs Pechar & Outras pestanas Reload Tab Recargar pestana Reload All Tabs Volver cargar todas as pestanas WBTabWidget Recently Closed Tabs Pestanas pechadas recentemente (Untitled) (Sen título) WBToolbarSearch Search Busca No Recent Searches Ningunha busca recente Recent Searches Buscas recentes Clear Recent Searches Borrar buscas recentes WBTrapWebPageContentWindow Select content to trap: Seleccionar o contido que desexa capturar: Application name Nome da aplicación Restriction and disclaimer. Restrición y responsabilidade. This feature is developed to work on the most common web pages. Esta característica foi desenvolvida para funcionar na maioria das páxinas web máis comúns. Please respect copyrights for creating links or trapping content from the web. Por favor, respecte os dereitos de autor ao crear enlaces ou ao capturar contido da web. Download to library Download to current page Add link to library Add link to current page WBWebPage Download Descargar Add to Current Document Engadir ao documento actual PDF PDF Error loading page: %1 Erro ao cargar a páxina: %1 Download PDF Document: would you prefer to download the PDF file or add it to the current Sankore document? Descargar documento PDF: Prefire descargar o arquivo PDF ou engadilo ao documento Sankore actual? WBWebView Open in New Tab Abrir en nova pestana YouTubePublishingDialog Publish Podcast to YouTube Publicar Podcast en YouTube Title Título Description Descrición Keywords Palabras clave Uniboard Uniboard Category Categoría YouTube Username Nome de usuario de YouTube YouTube Password Contrasinal de Youtube <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Lucida Grande'; font-size:10pt;">By clicking 'Upload,' you certify that you own all rights to the content or that you are authorized by the owner to make the content publicly available on YouTube, and that it otherwise complies with the YouTube Terms of Service located at </span><a href="http://www.youtube.com/t/terms"><span style=" font-family:'Lucida Grande'; font-size:10pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://www.youtube.com/t/terms</span></a></p></body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Lucida Grande'; font-size:10pt;">Ao facer click en 'Descargar' vostede certifica que posúe todos os dereitos sobre o contido ou que está autorizado polo propietario a publicar o contido en YouTube, e que este cumpre cos termos de servizo de YouTube que aparece en</span><a href="http://www.youtube.com/t/terms"><span style=" font-family:'Lucida Grande'; font-size:10pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://www.youtube.com/t/terms</span></a></p></body></html> Restore credentials on reboot Restaurar as credenciais ao reiniciar brushProperties On Light Background Sobre fondo claro On Dark Background Sobre fondo escuro Opacity Opacidade Line Width Ancho de liña Medium Medio Strong Forte Fine Fino Pen is Pressure Sensitive O bolígrafo é sensible á presión capturePublishingDialog Dialog Diálogo Title Título E-mail Correo electrónico Author Autor Description Descrición documentPublishingDialog Dialog Diálogo Title Título E-mail Correo electrónico Author Autor Description Descrición Attach Downloadable PDF Version Achegar a versión do PDF descargable Attach Downloadable Uniboard File (UBZ) Achegar arquivo uniboard descargable (UBZ) Warning: This documents contains video, which will not be displayed properly on the Web Advertencia: Este documento contén vídeo, o cal non se mostrará axeitadamente na web documents Uniboard Documents Documentos Uniboard preferencesDialog Preferences Preferencias version : … versión : … Default Settings Configuración predeterminada Close Pechar Display Mostrar Internet Internet Show Page with External Browser Mostrar páxina con explorador externo Home Page: Páxina de inicio: Virtual Keyboard Teclado virtual Keyboard button size: Tamaño dos botóns do teclado: Toolbar Barra de ferramentas Positioned at the Top (recommended for tablets) Colocar na parte superior (recomendado para computadores tipo tablet) Positioned at the Bottom (recommended for white boards) Colocar na parte inferior (recomendado para encerados brancos) Display Text Under Button Mostrar texto debaixo do botón Stylus Palette Paleta del lapis Horizontal Horizontal Vertical Vertical Pen Bolígrafo Marker Marcador About Acerca de Software Update Actualización do software Check software update at launch Comprobar se hai actualizacións do software ao iniciarse Licences Licenzas zlib zlib Network Rede Open-Sankoré Open-Sankoré Show internal web page content on secondary screen or projector Mostrar o contido da páxina web nun monitor secundario ou proxector Multi display Pantalla múltiple Swap control display and view display Intercambiar control de pantalla e vista de pantalla Mode Modalidade Mode to start in: Comezar en modalidade : Board Encerado Desktop Escritorio Proxy User: Nome de usuario Proxy: Pass: Contrasinal: User: Nome de usuario: Pass: Contrasinal: Credits Créditos Planète Sankoré ID for exporting file ID de Planète Sankoré para exportar arquivo Restore credentials on reboot Restaurar as credenciais ao reiniciar Start up tips Consellos ao inicio Show start up tips Mostrar consellos ao inicio Language Idioma Select a language Seleccione un idioma The new language will be loaded on next restart O novo idioma cargarase a próxima vez que inicie o programa Close Open-Sankoré Saír de Open-Sankoré OpenSSL OpenSSL Xpdf Xpdf QuaZIP QuaZIP <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Cantarell'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <table border="0" style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;"> <tr> <td style="border: none;"> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Ubuntu';">The licences are in English to respect the official and legal approved translation.</span></p></td></tr></table></body></html> trapFlashDialog Trap flash Capturar elemento flash Select a flash to trap Seleccionar un flash para capturar about:blank about:blank Application name Nome da aplicación Create Application Crear aplicación