BlackoutWidget Click to Return to Application לחץ כאן כדי לחזור ליישום DownloadDialog Downloads הורדות Clean Up ניקוי 0 Items 0 פריטים DownloadItem Form טופס Filename שם קובץ Try Again נסה שנית Stop עצור Open פתח IntranetPodcastPublishingDialog Publish Podcast to YouTube פרסם פודקסט ביוטיוב Title שם Description תיאור Author מחבר MainWindow Board לוח Web אינטרנט Documents מסמכים Tutorial מדריך Stylus סטילוס Ctrl+T Ctrl+T Backgrounds רקעים Change Background החלף רקע Undo ביטול Ctrl+Z Ctrl+Z Redo חזרה על הפעולה Ctrl+Y Ctrl+Y Previous הקודם Previous Page דף קודם PgUp דף אחד כלפי מעלה Next הבא Next Page הדף הבא PgDown דף אחד כלפי מטה Manage Documents נהל מסמכים Ctrl+D Ctrl+D Web Browsing גלישה באינטרנט Ctrl+W Ctrl+W Line שורה Small Line שורה קטנה Medium Line שורה בינונית Large Line שורה גדולה Quit יציאה Eraser מחק Smalle Eraser מחק קטן Medium Eraser מחק בינוני Large Eraser מחק גדול Color צבע Back חזרה Left שמאל Forward קדימה Right ימין Reload טען מחדש Reload Current Page טען מחדש דף זה Home דף הבית Load Home Page טען את דף הבית Bookmarks סימניות Show Bookmarks הצג סימניות Bookmark tooltip סימניות Add Bookmark הוסף סימניה Display Board הצג לוח Ctrl+B Ctrl+B Erase מחק Erase Content מחק תוכן Preferences העדפות Display Preferences הצג העדפות Library ספרייה Show Library הצג ספרייה Ctrl+L Ctrl+L Show Desktop הצג שולחן עבודה Show Computer Desktop הצג את שולחן העבודה של המחשב Ctrl+Shift+H Ctrl+Shift+H Bigger גדול יותר Zoom In הגדלה Ctrl++ Ctrl++ Smaller קטן יותר Zoom Out הקטנה Ctrl+- Ctrl+- New Folder תיקיה חדשה Create a New Folder יצור תיקיה חדשה New Document מסמך חדש Create a New Document צור מסמך חדש Import ייבוא Import a Document ייבא מסמך Export ייצוא Export a Document ייצא מסמך Open in Board פתח ב- Board Open Page in Board פתח את הדף ב- Board Ctrl+O Ctrl+O Duplicate שכפל Duplicate Selected Content שכפל את התוכן המסומן Delete מחק Delete Selected Content מחק תוכן מסומן Del מחק Add to Working Document הוסף למסמך העבודה Add Selected Content to Open Document הוסף את התוכן המסומן למסמך הפתוח Add הוסף Add Content to Document הוסף תוכן למסמך Rename שנה שם Rename Content שנה שם התוכן Tools כלים Display Tools הצג כלים Multi Screen רב מסכים Wide Size (16/9) ממדים רחבים )16/9( Use Document Wide Size (16/9) השתמש במימדים הרחבים של המסמך )16/9( Regular Size (4/3) מימדים רגילים )4/3( Use Document Regular Size (4/3) השתמש במימדים הרגילים של המסמך )4/3( Custom Size התאם מימדים Use Custom Document Size השתמש במימדי המסמך המותאמים Stop Loading הפסק טעינה Stop Loading Web Page הפסק את טעינת דף האינטרנט Cut חתוך Copy העתק Paste הדבק Sleep מצב שינה Put Presentation to Sleep העבר את המצגת למצב שינה Virtual Keyboard מקלדת וירטואלית Display Virtual Keyboard הצג מקלדת וירטואלית Plain Light Background רקע בהיר פשוט Light בהיר Grid Light Background רקע אחיד בהיר Plain Dark Background רקע אחיד כהה Dark כהה Grid Dark Background רקע רשת כהה Podcast פודקסט Record Presentation to Video הקלט את המצגת לווידאו Record הקלט Start Screen Recording התחל להקליט מסך Erase Items מחק פריטים Erase All Items מחק את כל הפריטים Erase Annotations מחק הסברים Erase All Annotations מחק את כל ההסברים Clear Page נקה דף Clear All Elements נקה את כל המרכיבים Pen עט Annotate Document הוסף למסמך הערות Ctrl+I Ctrl+I Erase Annotation מחק הערות Ctrl+E Ctrl+E Marker סמן Highlight האר Ctrl+M Ctrl+M Selector בוחר Select And Modify Objects בחר ושנה עצמים Ctrl+F Ctrl+F Hand יד Scroll Page גלל דף Laser Pointer מצביע לייזר Virtual Laser Pointer מצביע לייזר וירטואלי Ctrl+G Ctrl+G Draw Lines שרטט קווים Ctrl+J Ctrl+J Text טקסט Write Text כתוב טקסט Ctrl+K Ctrl+K Capture לכידה Capture Part of the Screen לכד חלק מהמסך Add To Current Page הוסף לדף הנוכחי Add Item To Current Page הוסף פריט לדף הנוכחי Add To New Page הוסף לדף חדש Add Item To New Page הוסף פריט לדף חדש Add To Library הוסף לספריה Add Item To Library הוסף פריט לספריה Pages דפים Create a New Page צור דף חדש New Page דף חדש Duplicate Page שכפל דף Duplicate the Current Page שכפל את הדף הנוכחי Import Page ייבא דף Import an External Page ייבא דף חיצוני Pause השהייה Pause Podcast Recording השהה הקלטת הפודקסט Podcast Config קבע תצורת פודקסט Configure Podcast Recording קבע תצורת הקלטת הפודקסט Web Trap מלכודת אינטרנט Trap Web Content לכד תוגן אינטרנט Custom Capture קבע תצורת לכידה Window Capture לכידת חלון Capture a Window לכד חלון Show on Display הראה על המסך Show Main Screen on Display Screen הצג את המסך המרכזי על מסך התצוגה Erase all Annotations מחק את כל ההערות eduMedia eduMedia Import eduMedia simulation ייבא את הסימולציה של EduMedia Open the tutorial פתח את חוברת ההדרכה Check Update בדוק עדכונים Ctrl+H Ctrl+H Open-Sankoré הגרסה הפתוחה של Sankoré Quit Open-Sankoré יציאה מהגרסה הפתוחה של Sankoré Open-Sankoré Editor העורך של הגרסה הפתוחה של Sankoré Show Open-Sankoré Widgets Editor הצג את עורך הוויג'טים של הגרסה הפתוחה של Sankoré Hide Open-Sankoré הסתר את הגרסה הפתוחה של Sankoré Hide Open-Sankoré Application הסתר את היישום של הגרסה הפתוחה של Sankoré Import Uniboard Documents ייבא את מסמכי ה- Uniboard Import old Sankore or Uniboard documents ייבא מסמכים ישנים של Sankoré או של Uniboard Group items פריטי קבוצה Play נגן Interact with items There is no direct translation of this sentence- please provide contexte לתפעל את הפריטים Erase Background מחק רקע Remove the backgound הסר רקע Group קבוצה <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p align="center" style=" margin-top:2px; margin-bottom:2px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Download to</p><p align="center" style=" margin-top:2px; margin-bottom12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">library</p></body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p align="center" style=" margin-top:2px; margin-bottom:2px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">הורדה ל</p><p align="center" style=" margin-top:2px; margin-bottom12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">ספריה</p></body></html> Download to library הורדה לספריה <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p align="center" style=" margin-top:2px; margin-bottom:2px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Download to</p><p align="center" style=" margin-top:2px; margin-bottom12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">current page</p></body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p align="center" style=" margin-top:2px; margin-bottom:2px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">הורדה ל</p><p align="center" style=" margin-top:2px; margin-bottom12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">דף הנוכחי</p></body></html> Download to current page הורדה לדף הנוכחי <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p align="center" style=" margin-top:2px; margin-bottom:2px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Add link to</p><p align="center" style=" margin-top:2px; margin-bottom12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">library</p></body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p align="center" style=" margin-top:2px; margin-bottom:2px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">הוסף קישור ל</p><p align="center" style=" margin-top:2px; margin-bottom12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">ספריה</p></body></html> Add link to library הוסף קישור לספריה <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p align="center" style=" margin-top:2px; margin-bottom:2px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Add link to</p><p align="center" style=" margin-top:2px; margin-bottom12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">current page</p></body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p align="center" style=" margin-top:2px; margin-bottom:2px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">הוספת קישור </p><p align="center" style=" margin-top:2px; margin-bottom12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">לדף הנוכחי</p></body></html> Add link to current page הוספת קישור לדף הנוכחי Bookmark tooltip סימניות PasswordDialog Authentication Required נדרש זיהוי Username: שם משתמש Password: סיסמא ProxyDialog Proxy Authentication זיהוי פרוקסי Connect to Proxy התחבר לפרוקסי Username: שם משתמש Password: סיסמא Save username and password for future use שמור את שם המשתמש והסיסמא לשימוש עתידי QObject Element ID = זהות הרכיב: Content is not supported in destination format. התוכן אינו נתמך בפורמט היעד Remove Page הסר את הדף Are you sure you want to remove 1 page from the selected document '%0'? האם אתה בטוח שברצונך למחוק דף 1 מהמסמך שנבחר %0? UBApplication Page Size מימדי הדף Podcast פודקסט UBApplicationController Web אינטרנט New update available, would you go to the web page ? ישנו עדכון חדש, לעבור לדף האינטרנט? No update available אין כל עדכון Update available קיים עדכון Update עדכון UBBoardController Downloading content %1 failed הודרת תוכן %1 נכשלה Download finished ההורדה הסתיימה Unknown tool type %1 כלי בלתי ידוע מסוג %1 Unknown content type %1 תוכן בלתי ידוע מסוג %1 Add Item הוסף פריט All Supported (%1) הכל )%1( Delete page %1 from document מחק עמוד %1 מהמסמך Page %1 deleted דף %1 נמחק Add file operation failed: file copying error הוספת פעולת קובץ נכשלה: אירעה שגיאה בהעתקת הקובץ Group קבץ Ungroup בטל קיבוץ UBBoardPaletteManager Error Adding Image to Library אירעה שגיאה בהוספת התמונה לספריה CapturedImage תמונה שנלכדה UBCachePropertiesWidget Cache Properties תכונות המטמון Color: צבע: Shape: צורה: Alpha: אלפא: Geometry: גיאומטריה: Width: רוחב: Height: גובה: Keep proportions שמור על יחסי המידות Mode: מצב: Preview: צפייה מוקדמת: Close cache סגור מטמון On Click Persistent UBCreateLinkLabel <drop content> Images are not accepted תמונות לא מתקבלות Cannot display data לא ניתן להציג נתונים Dropped file isn't reconized to be an audio file הקובץ שנשמט אינו מזוהה כקובץ שמע UBCreateLinkPalette Play an audio file נגן קובץ שמע Add Link to Page הוסף קישור לדף Add Link to a Web page הוסף קישור לדף אינטרנט Drag and drop the audio file from the library in this box גרור ושחרר את קובץ השמע מהספריה בתיבה זו Ok אישור Next Page הדף הבא Previous Page דף קודם Title Page דף כותרת Last Page דף אחרון Page Number מספר דף Insert url text here הכנס כאן טקסט URL UBDesktopPalette Capture Part of the Screen לכד חלק מהמסך Capture the Screen לכד את המסך Show the stylus palette הצג את סרגל הכלים הגראפיים Show Board on Secondary Screen הצג את- Board על מסך משני Show Desktop on Secondary Screen הצג את שולחן העבודה על מסך משני Show Open-Sankore הראה סאנקור פתוח UBDocumentController New Folder תיקיה חדשה Page %1 עמוד %1 Add Folder of Images הוסף תיקיית תמונות Add Images הוסף תמונות Add Pages from File הוסף עמודים מהקובץ Duplicating Document %1 משכפל מסמך %1 Document %1 copied מסמך %1 הועתק Remove Page הסר את הדף Open Supported File פתח קובץ מתאים Importing file %1... מייבא קובץ 1%... Failed to import file ... ייבוא הקובץ נכשל... Import all Images from Folder ייבא את כל התמונות מהתיקיה Delete מחק Empty רוקן Trash סל Open Document פתח מסמך The document '%1' has been generated with a newer version of Sankore (%2). By opening it, you may lose some information. Do you want to proceed? המסמך '%1' נוצר על ידי גרסא חדשה יותר של Sankore (%2). בפתיחתו, אתה עלול לאבד חלק מהמידע. האם ברצונך להמשיך? Add all Images to Document הוסף את כל התמונות למסמך All Images (%1) כל התמונות )%1( Selection does not contain any image files! בקטע שנבחר אין כל קבצי תמונות! Are you sure you want to remove %n page(s) from the selected document '%1'? האם אתה בטוח שברצונך להסיר %n עמוד(ים) מהמסמך שנבחר %1'? Title page דף כותרת Folder does not contain any image files התיקיה אינה מכילה כל קבצי תמונות Untitled Documents מסמכים ללא שם This is an irreversible action! זוהי פעולה בלתי הפיכה! The model documents are not editable. Copy it to "My documents" to be able to work with UBDocumentManager images תמונות videos סרטונים objects אובייקטים widgets ווידג'טים All supported files (*.%1) כל הקבצים הנתמכים )*.%1( File %1 saved קובץ %1 נשמר Inserting page %1 of %2 מכניס עמוד %1 מתוך %2 Import successful. הייבוא בוצע בהצלחה. Import of file %1 successful. ייבוא קובץ %1 התבצע בהצלחה Importing file %1 מייבא קובץ %1 UBDocumentNavigator Page %0 עמוד %0 Title page עמוד כותרת UBDocumentPublisher Credentials has to not been filled out yet. המידע עדיין לא הוכנס. Uploading Sankore File on Web. טוען לאינטרנט את הקובץ של Sankore Export failed. הייצוא נכשל Export canceled ... הייצוא בוטל Converting page %1/%2 ... ממיר דף %1/%2 Document uploaded correctly on the web. המסמך הועלה לאינטרנט בהצלחה Failed to upload document on the web. העלאת המסמך לאינטרנט נכשלה UBDocumentReplaceDialog Accept קבל Replace החלף Cancel בטל The name %1 is allready used. Keeping this name will replace the document. Providing a new name will create a new document. השם %1 כבר נמצא בשימוש. המשך שימוש בשם זה יחליף את המסמך. מתן שם חדש ייצור מסמך חדש. UBDocumentTreeModel My documents המסמכים שלי Models תבניות Trash אשפהסל Untitled documents מסמך ללא שם Copying page %1/%2 מעתיק עמוד %1/%2 %1 pages copied %1 דפים הועתקו UBDocumentTreeWidget %1 (copy) %1 (העתק) Copying page %1/%2 מעתיק עמוד %1/%2 %1 pages copied %1 דפים הועתקו UBDownloadManager Download failed. ההורדה נכשלה the remote server refused the connection (the server is not accepting requests) השרת המרוחק סירב לחיבור (השרת אינו מקבל בקשות) the remote server closed the connection prematurely, before the entire reply was received and processed השרת המרוחק סגר את החיבור באופן לפני הזמן, לפני שהתשובה התקבלה ועובדה במלואה the remote host name was not found (invalid hostname) שם המארח המרוחק לא ננמצא (שם מאחרי לא תקין) the connection to the remote server timed out החיבור לשרת המרוחק נותק באופן זמני the operation was canceled via calls to abort() or close() before it was finished. הפעולה בוטלה על ידי קריאות להפסקה() או סגירה() לפני סיומה. the SSL/TLS handshake failed and the encrypted channel could not be established. The sslErrors() signal should have been emitted. לחיצת היד SSL/TLS נכשלה ולא ניתן לפתוח את הערוץ המוצפן. אות השגיאה sslError() היה צריך להופיע. the connection was broken due to disconnection from the network, however the system has initiated roaming to another access point. The request should be resubmitted and will be processed as soon as the connection is re-established. הקשר ניתק כתוצאה מניתוק מהרשת, אך המערכת פתחה בניוד לנקודת גישה אחרת. על הבקשה להישלח מחדש והיא תעובד עם חידוש הקשר. the connection to the proxy server was refused (the proxy server is not accepting requests) החיבור לשרת הפרוקסי נדחה (שרת הפרוקסי אינו מקבל בקשות) the proxy server closed the connection prematurely, before the entire reply was received and processed שרת הפרוקסי סגר את החיבור טרם זמנו, לפני שהתשובה השלמה התקבלה ועובדה the proxy host name was not found (invalid proxy hostname) שם מארח הפרוקסי לא נמצא (שם מארח פרוקסי בלתי תקין) the connection to the proxy timed out or the proxy did not reply in time to the request sent החיבור לפרוקסי נותק זמנית או הפרוקסי לא ענה בזמן לבקשה שנשלחה the proxy requires authentication in order to honour the request but did not accept any credentials offered (if any) הפרוקסי דורש זיהוי על מנת להיענות לבקשה אך לא קיבל אף הרשאה שהוצעה )אם הייתה כזו) the access to the remote content was denied (similar to HTTP error 401) הגישה לתוכן המרוחק נדחתה (בדומה לשגיאת HTTP מס 401) the operation requested on the remote content is not permitted הפעולה המבוקשת על התוכן המרוחק אסורה the remote content was not found at the server (similar to HTTP error 404) התוכן המרוחק לא נמצא בשרת (בדומה לשגיאת HTTP מס' 404) the remote server requires authentication to serve the content but the credentials provided were not accepted (if any) השרת המרוחק מצריך זיהוי כדי לשרת את התוכן אך ההרשאות שניתנו נדחו (אם היו) the request needed to be sent again, but this failed for example because the upload data could not be read a second time. הבקשה הייתה צריכה להישלח שנית, אך הדבר נכשל למשל מכיוון שלא ניתן היה לקרוא שנית את הנתונים שהועלו the Network Access API cannot honor the request because the protocol is not known גישת הרשת API לא יכולה להיענות לבקשה מכיוון שהפרוטוקול אינו מוכר the requested operation is invalid for this protocol הפעולה המבוקשת אינה תקפה עבור פרוטוקול זה an unknown network-related error was detected התגלתה שגיאה בלתי ידועה הקשורה לרשת an unknown proxy-related error was detected התגלתה שגיאה בלתי ידועה הקשורה לפרוקסי an unknown error related to the remote content was detected התגלתה שגיאה בלתי ידועה הקשורה לתוכן המרוחק a breakdown in protocol was detected (parsing error, invalid or unexpected responses, etc.) התגלה קלקול בפרוטוקול (שגיאת דקדוק, תשובות בלתי תקינות או בלתי צפויות, וכו') UBDownloadWidget Downloading files מוריד קבצים Cancel בטל UBExportAdaptor Warnings during export was appeared I don't understand this sentence UBExportCFF Export to IWB ייצא ל-IWB Export as IWB File ייצא כקובץ IWB Exporting document... מייצא מסמך... Export successful. הייצוא בוצע בהצלחה. Export failed. פעולת הייצוא נכשלה UBExportDocument Page עמוד Export as UBZ File ייצא כקובץ UBZ Exporting document... מייצא מסמך... Export successful. הייצוא בוצע בהצלחה. Exporting %1 %2 of %3 מייצא %1 %2 מתוך %3 Export to Sankore Format ייצור לפורמט sankore UBExportDocumentSetAdaptor Failed to export... הייצוא נכשל... Export as UBX File ייצא כקובץ UBX Exporting document... מייצא מסמך... Export successful. הייצוא בוצע בהצלחה. Export failed. הייצוא נכשל. Export to Sankore UBX Format ייצוא ל- Sankore בפורמט UBX UBExportFullPDF Export as PDF File ייצוא כקובץ PDF Exporting document... מייצא מסמך... Export successful. הייצוא בוצע בהצלחה. Export to PDF ייצא ל- PDF UBExportPDF Export as PDF File ייצא בתור קובץ PDF Exporting document... מייצא מסמך... Export successful. הייצוא בוצע בהצלחה. Exporting page %1 of %2 מייצא דף %1 מתוך %2 Export to PDF ייצא ל- PDF UBExportWeb Page עמוד Export as Web data ייצא כנתוני אינטרנט Exporting document... מייצא מסמך... Export successful. הייצוא בוצע בהצלחה. Export failed. הייצוא נכשל. Export to Web Browser ייצא לדפדפן UBFeatureProperties Add to page הוסף לדף Set as background קבע כרקע Add to library הוסף לספרייה Object informations מידע על האובייקט Add הוסף UBFeaturesActionBar Add to favorites הוסף למועדפים Share שתף Search חיפוש Delete מחק Back to folder חזרה לקובץ Remove from favorites הסר מהמועדפים Create new folder צור תיקייה חדשה Rescan file system סרוק מחדש את מערכת הקבצים UBFeaturesController ImportedImage תמונה מיובאת Audios קבצי שמע Movies סרטים Pictures תמונות Animations אנימציות Interactivities אינטראקטיביות Applications יישומים Shapes צורות Favorites מועדפים Web search חיפוש באינטרנט Trash סל Bookmarks סימניות Web אינטרנט UBFeaturesNewFolderDialog Accept קבל Cancel בטל Enter a new folder name הזן שם תיקיה חדש UBFeaturesProgressInfo Loading טוען UBGraphicsGroupContainerItemDelegate Locked נעול Visible on Extended Screen ניתן לראותו במסך רחב Add an action הוסף פעולה Remove link to audio הסר קישור לשמע Remove link to page הסר קישור לדף Remove link to web url הסר קישור ל- URL אינטרנט UBGraphicsItemDelegate Locked נעול Visible on Extended Screen ניתן לראותו במסך רחב Go to Content Source עבור למקור התוכן Add an action הוסף פעולה Remove link to audio הסר קישור לשמע Remove link to page הסר קישור לדף Remove link to web url הסר קישור ל- URL באינטרנט UBGraphicsTextItem <Type Text Here> <הדפס טקסט כאן> UBGraphicsTextItemDelegate Text Color צבע הטקסט Editable ניתן לעריכה UBGraphicsWidgetItem Loading ... טוען... UBGraphicsWidgetItemDelegate Frozen קפוא Transform as Tool הפוך לכלי UBImportCFF Common File Format ( פורמט קובץ רגיל ) Importing file %1... מייבא קובץ %1... Import of file %1 failed. ייבוא קובץ %1 נכשל. Import successful. הייבוא בוצע בהצלחה. Import failed. הייבוא נכשל. UBImportDocument Importing file %1... מייבא קובץ %1... Import of file %1 failed. ייבוא קובץ %1 נכשל. Import successful. הייבוא בוצע בהצלחה. Open-Sankore (*.ubz) פתיחת Sankoré (*.ubz) UBImportDocumentSetAdaptor Open-Sankore (set of documents) (*.ubx) Open-Sankore (מערך מסמכים) (*.ubx) UBImportImage Image Format ( פורמט התמונה ) UBImportPDF Portable Document Format (*.pdf) Portable Document Format (*.pdf) PDF import failed. ייבוא ה- PDF נכשל. Importing page %1 of %2 מייבא עמוד %1 מתוך %2 UBIntranetPodcastPublisher Error while publishing video to intranet (%1) אירעה שגיאה במהלך הפצת הוידאו לאינטראנט )%1( Publishing to Intranet in progress %1 % מתבצע פרסום לאינטראנט %1 % UBIntranetPodcastPublishingDialog Publish פרסם UBKeyboardPalette Enter pour la touche Enter מקש ה= ENTER UBMainWindow Yes כן No לא Ok אישור UBMessagesDialog Close סגור UBNetworkAccessManager <qt>Enter username and password for "%1" at %2</qt> <qt>הקש שם משתמש וסיסמא עבור "%1" ו- %2</qt> Failed to log to Proxy הכניסה לפרוקסי נכשלה SSL Errors: %1 %2 Do you want to ignore these errors for this host? שגיאות SSL %1 %2 האם ברצונך להתעלם משגיאות אלה למארח זה? Yes כן No לא UBPersistenceManager (copy) (העתק) Document Repository Loss אבד מקום האכסון של המסמך Sankore has lost access to the document repository '%1'. Unfortunately the application must shut down to avoid data corruption. Latest changes may be lost as well. Sakomeאיבד את הגישה למקום אכסון המסמך %1 : לצערנו היישום צריך להסגר כדי למנוע השחתת נתונים. ייתכן שגם השינויים האחרונים יאבדו. UBPlatformUtils English אנגלית Russian רוסית German גרמנית French צרפתית Swiss French צרפתית של שוויץ UBPodcastController Sankore Cast Sankore Cast Failed to start encoder ... הפעלת המקדד נכשלה... No Podcast encoder available ... אין כל מקדד זמין לפודקסט... Part %1 רכיב%1 on your desktop ... על שולחן העבודה שלך... in folder %1 בתיקיה %1 Podcast created %1 הפודקסט נוצר %1 Podcast recording error (%1) שגיאת הקלטה של הפודקסט )%1( Default Audio Input קלט אודיו של ברירת מחדל No Audio Recording אין כל הקלטת אודיו Small קטן Medium בינוני Full מלא Publish to Intranet פרסם באינטרנט Publish to Youtube פרסם ביוטיוב UBPreferencesController version: גרסא: Marker is pressure sensitive הסמן רגיש ללחץ Default ברירת מחדל Arabic ערבית Bulgarian בולגרית Catalan קטלאנית Czech צ'כית Danish דנית German גרמנית Greek יוונית English אנגלית English UK אנגלית של בריטניה Spanish ספרדית French צרפתית Swiss French צרפתית של שוויץ Italian איטלקית Hebrew עברית Japanese יפנית Korean קוריאנית Malagasy מלגשית Norwegian נורבגית Dutch הולנדית Polish פולנית Romansh רומאנש Romanian רומנית Russian רוסית Slovak סלובקית Swedish שוודית Turkish טורקית Chinese סינית Chinese Simplified סינית מופשטת Chinese Traditional סינית מסורתית Corsican קורסיקאית Hindi הינדית Basque Portuguese Bambara UBProxyLoginDlg Proxy Login כניסה לפרוקסי Username: שם משתמש: Password: סיסמא: UBPublicationDlg Publish document on the web פרסם מסמך באינטרנט Title: שם: Description: תיאור: Publish פרסם UBSettings My Movies הסרטים שלי /Web /Web UBStartupHintsPalette Visible next time ניתן לראותו בפעם הבאה UBTGActionWidget Teacher מורה Student סטודנט Type task here ... הקש מטלה כאן UBTGMediaWidget drop media here ... עזוב את המדיה כאן Type title here... הקש כותרת כאן UBTGUrlWidget Insert link title here... הכנס את כותרת הקישור כאן UBTeacherBarWidget UBTeacherGuideEditionWidget Type title here ... הקש כותרת כאן Type comment here ... הקש הערה כאן Add an action הוסף פעולה Add a media הוסף מדיה Add a link הוסף קישור Page: %0 עמוד: %0 UBTeacherGuidePageZeroWidget Type session title here ... הקש את כותרת הפעולה כאן... Author(s) מחבר(ים) Type authors here ... הקש שם מחבר כאן... Objective(s) יעד(ים) Type objectives here... הקש יעדים כאן... Resource indexing מיפתוח משאבים Keywords: מילות מפתח: Type keywords here ... הקש מילות מפתח כאן... Level: דרגה: Subjects: נושאים: Type: הקש: Licence רישיון Attribution CC BY טקסט מקור Attribution-NoDerivs CC BY-ND Attribution-NoDerivs CC BY-ND Attribution-ShareAlike CC BY-SA Attribution-ShareAlike CC BY-SA Attribution-NonCommercial CC BY-NC Attribution-NonCommercial CC BY-NC Attribution-NonCommercial-NoDerivs CC BY-NC-ND Attribution-NonCommercial-NoDerivs CC BY-NC-ND Attribution-NonCommercial-ShareAlike CC BY-NC-SA Attribution-NonCommercial-ShareAlike CC BY-NC-SA Public domain נחלת הכלל Copyright זכויות יוצרים Created the: נוצר ב: Updated the: עדכן את: Title page דף כותרת UBTeacherGuidePresentationWidget Page: %0 עמוד: %0 UBThumbnailAdaptor Generating preview thumbnails ... מייצר תמונה מוקטנת לצפייה מוקדמת... %1 thumbnails generated ... נוצרה תמונה מוקטנת של %1... UBToolsManager Mask תבנית Ruler סרגל Compass מצפן Protractor מד-זווית Triangle משולש Magnifier זכוכית מגדלת Cache מטמון UBTrapWebPageContentController Whole page דף מלא Embed שבץ UBUpdateDlg Document updater מעדכן מסמכים files require an update. הקבצים דורשים עדכון. Backup path: נתיב גיבוי: Browse דפדף Update עדכן Select a backup folder בחר תיקיה לגיבוי Files update successful! Please reboot the application to access the updated documents. עדכון הקבצים בוצע בהצלחה! יש לאתחל את היישום כדי לגשת למסמכים המעודכנים. An error occured during the update. The files have not been affected. אירעה שגיאה במהלך העדכון. הקבצים לא נפגעו. Files update results תוצאות עדכון הקבצים Updating file מעדכן קובץ Please wait the import process will start soon... אנא המתן תהליך הייבוא עומד להתחיל... Remind me later לי שוב מאוחר יות UBWebPluginWidget Loading... טוען... UBWebPublisher Publish Document on Sankore Web פרסם מסמך על רשת Sankore UBWidgetUniboardAPI %0 called (method=%1, status=%2) %0 נקרא )שיטה=%1, מצב = %2( UBYouTubePublisher YouTube authentication failed. זיהוי היוטיוב נכשל. Error while uploading video to YouTube (%1) אירעה שגיאה במהלך טעינת הסרטון ליוטיוב )%1( Upload to YouTube in progress %1 % מעלה ליוטיוב%1 % Open-Sankore Open-Sankore OpenSankore OpenSankore UBYouTubePublishingDialog Upload העלאה Autos & Vehicles מכוניות & כלי רכב Music מוסיקה Pets & Animals חיות מחמד & בעלי חיים Sports ספורט Travel & Events נסיעות & אירועים Gaming משחקים Comedy קומדיה People & Blogs אנשים & בלוגים News & Politics חדשות & פוליטיקה Entertainment בילוי Education חינוך Howto & Style עצות & סגנון Nonprofits & Activism ארגונים שלא למטרת רווח & אקטיביזם Science & Technology מדע & טכנולוגיה UBZoomPalette %1 x %1 x UniboardSankoreTransition Import old Uniboard/Sankore documents ייבא מסמכים ישנים של Sankoré / Uniboard There are no documents that should be imported אין מסמכים שצריך לייבא WBClearButton Clear נקה WBDownloadItem Save File שמור קובץ Download canceled: %1 ההורדה בוטלה: %1 Error opening saved file: %1 אירעה שגיאה בפתיחת הקובץ השמור: %1 Error saving: %1 שגיאה בשמירה: %1 Network Error: %1 שגיאת רשת: %1 seconds שניות minutes דקות - %4 %5 remaining - %4 %5 נשארו %1 of %2 (%3/sec) %4 %1 מ %2 (%3/שניות) %4 ? unknown file size ? %1 of %2 - Stopped %1 מתוך %2 0 מופסק bytes בייטים KB KB MB MB WBDownloadManager 1 Download הורדה 1 %1 Downloads always >= 2 %1 הורדות WBHistoryModel Title שם Address כתובת WBHistoryTreeModel Earlier Today מוקדם יותר היום %1 items %1 פריטים WBSearchLineEdit Search חיפוש WBTabBar New &Tab חדש & לשונית Clone Tab שכפל לשונית &Close Tab &סגור לשונית Close &Other Tabs סגור &לשוניות אחרות Reload Tab טען מחדש את הלשונית Reload All Tabs טען מחדש את כל הלשוניות WBTabWidget Recently Closed Tabs לשוניות שנסגרו לאחרונה (Untitled) (ללא שם) WBToolbarSearch Search חיפוש No Recent Searches אין חיפושים שבוצעו לאחרונה Recent Searches חיפושים שבוצעו לאחרונה Clear Recent Searches נקה חיפושים שבוצעו לאחרונה WBTrapWebPageContentWindow Select content to trap: בחר תוכן ללכידה Application name שם היישום Restriction and disclaimer. מגבלות והצהרות This feature is developed to work on the most common web pages. מאפיין זה מתוכנן לעבוד על דפי האינטרנט הנפוצים ביותר. Please respect copyrights for creating links or trapping content from the web. נא לשמור על זכויות היוצרים כשיוצרים קישורים או לוכדים תוכן מהאינטרנט. Download to library הורדה לספריה Download to current page הורדה לדף הנוכחי Add link to library הוספת קישור לספריה Add link to current page הוספת קישור לדף הנוכחי WBWebPage Download PDF Document: would you prefer to download the PDF file or add it to the current Sankore document? הורד מסמך PDF: "האם תעדיף להוריד את קובץ ה- PDF או להוסיף אותו למסמכים הנמצאים ב- Sankore? Download הורד Add to Current Document הוסף למסמך הקיים PDF PDF Error loading page: %1 שגיאה בטעינת עמוד: %1 WBWebView Open in New Tab פתח בלשונית חדשה YouTubePublishingDialog Publish Podcast to YouTube פרסם פודקסט ביוטיוב Title שם Description תיאור Keywords מילות מפתח Uniboard Uniboard Category קטיגוריה YouTube Username שם המשתמש ליוטיוב YouTube Password הסיסמא ליוטיוב <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Lucida Grande'; font-size:10pt;">By clicking 'Upload,' you certify that you own all rights to the content or that you are authorized by the owner to make the content publicly available on YouTube, and that it otherwise complies with the YouTube Terms of Service located at </span><a href="http://www.youtube.com/t/terms"><span style=" font-family:'Lucida Grande'; font-size:10pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://www.youtube.com/t/terms</span></a></p></body></html> Restore credentials on reboot שחזר הרשאות בעת אתחול brushProperties On Light Background על רקע בהיר On Dark Background על רקע כהה Opacity אטימות Line Width רוחב קו Medium בינוני Strong חזק Fine דק Pen is Pressure Sensitive העט רגיש ללחץ capturePublishingDialog Dialog דיאלוג Title שם E-mail דואל Author מחבר Description תיאור documentPublishingDialog Dialog דיאלוג Title שם E-mail דואל Author מחבר Description תיאור Attach Downloadable PDF Version צרף את גרסת ה- PDF הניתנת להורדה Attach Downloadable Uniboard File (UBZ) צרף את קובץ היוניבורד )UBZ( הניתן להורדה Warning: This documents contains video, which will not be displayed properly on the Web התראה: מסמך זה מכיל וידיאו, שלא יוצג כראוי באינטרנט documents Uniboard Documents מסמכי Uniboard preferencesDialog Preferences העדפות version : … גרסא:... Default Settings הגדרות ברירת מחדל Close סגור Display הצג Internet אינטרנט Show Page with External Browser הצג עמוד עם דפדפן חיצוני Home Page: דף הבית: Virtual Keyboard מקלדת וירטואלית Keyboard button size: גודל מקשי המקלדת: Toolbar סרגל כלים Positioned at the Top (recommended for tablets) ממוקם בראש הדף )מומלץ למחשבי לוח( Positioned at the Bottom (recommended for white boards) Display Text Under Button הצג טקסט מתחת לכפתור Stylus Palette סרגל הכלים הגראפיים Horizontal אופקי Vertical אנכי Pen עט Marker מרקר Licences רשיונות zlib zlib About אודות Software Update עדכון תכנה Check software update at launch בדוק עדכון תוכנה עם הפעלתה Network רשת Open-Sankoré פתיחת Sankoré Show internal web page content on secondary screen or projector הצג את תוכן עמוד האינטרנט הפנימי על מסך משני או על מקרן Multi display מצג מרובה Swap control display and view display החלף מצג בקרה והצג מצג Mode מצב Mode to start in: מצב להתחלה: Board לוח Desktop שולחן העבודה Proxy User: משתמש פרוקסי: Pass: סיסמא: User: משתמש: Pass: סיסמא: Credits אשראי Start up tips עצות לאתחול Show start up tips הצג עצות לאתחול Language שפה Select a language בחר שפה The new language will be loaded on next restart השפה החדשה תיטען באיתחול הבא Close Open-Sankoré סגור את Open-Sankoré Planète Sankoré ID for exporting file Planète Sankoré מזהה לייצוא קבצים Restore credentials on reboot שחזר הרשאות בזמן איתחול OpenSSL OpenSSL Xpdf Xpdf QuaZIP QuaZIP <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Cantarell'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <table border="0" style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;"> <tr> <td style="border: none;"> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Ubuntu';">The licences are in English to respect the official and legal approved translation.</span></p></td></tr></table></body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Cantarell'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <table border="0" style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;"> <tr> <td style="border: none;"> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Ubuntu';">הרשיונות בשפה האנגלית כדי לכבד את התרגום הרשמי והחוקי המאושר</span></p></td></tr></table></body></html> trapFlashDialog Trap flash מלכודת פלאש Select a flash to trap בחר פלאש ללכידה about:blank אודות: ריק Application name שם היישום Create Application צור יישום