BlackoutWidget Click to Return to Application Kliknij, aby wrócić do aplikacji DownloadDialog Downloads Pobrane Clean Up Wyczyść 0 Items 0 elementów DownloadItem Form Formularz Filename Nazwa pliku Try Again Spróbuj ponownie Stop Zatrzymaj Open Otwórz IntranetPodcastPublishingDialog Publish Podcast to YouTube Publikuj podkast w serwisie Youtube Title Tytuł Description Opis Author Autor MainWindow Board Tablica Web Sieć Web Documents Dokumenty Tutorial Samouczek Stylus Piórko Ctrl+T Ctrl+T Backgrounds Tła Change Background Zmień tło Undo Cofnij Ctrl+Z Ctrl+Z Redo Wykonaj ponownie Ctrl+Y Ctrl+Y Previous Wstecz Previous Page Poprzednia strona PgUp PgUp Next Dalej Next Page Następna strona PgDown PgDown Manage Documents Zarządzaj dokumentami Ctrl+D Ctrl+D Web Browsing Przeglądanie stron www Ctrl+W Ctrl+W Line Linia Small Line Mała linia Medium Line Średnia linia Large Line Duża linia Quit Zamknij Eraser Gumka Smalle Eraser Mała gumka Medium Eraser Średnia gumka Large Eraser Duża gumka Color Kolor Back Powrót Left Lewo Forward Do przodu Right Prawo Reload Ponownie wczytaj Reload Current Page Ponownie wczytaj bieżącą stronę Home Strona główna Load Home Page Wczytaj stronę główną Bookmarks Zakładki Show Bookmarks Pokaż zakładki Bookmark tooltip Zakładka Add Bookmark Dodaj zakładkę Display Board Wyświetl tablicę Ctrl+B Ctrl+B Erase Usuń Erase Content Usuń zawartość Preferences Preferencje Display Preferences Wyświetl preferencje Library Biblioteka Show Library Pokaż bibliotekę Ctrl+L Ctrl+L Show Desktop Pokaż pulpit Show Computer Desktop Pokaż pulpit komputera Ctrl+Shift+H Ctrl+Shift+H Bigger Większy Zoom In Powiększ Ctrl++ Ctrl++ Smaller Mniejszy Zoom Out Zmniejsz Ctrl+- Ctrl+- New Folder Nowy folder Create a New Folder Stwórz nowy folder New Document Nowy dokument Create a New Document Stwórz nowy dokument Import Importuj Import a Document Importuj dokument Export Eksportuj Export a Document Eksportuj dokument Open in Board Otwórz na tablicy Open Page in Board Otwórz stronę na tablicy Ctrl+O Ctrl+O Duplicate Duplikuj Duplicate Selected Content Duplikuj wybraną zawartość Delete Usuń Delete Selected Content Usuń wybraną zawartość Del Del Add to Working Document Dodaj do dokumentu roboczego Add Selected Content to Open Document Dodaj wybraną zawartość do otwartego dokumentu Add Dodaj Add Content to Document Dodaj zawartość do dokumentu Rename Zmień nazwę Rename Content Zmień nazwę zawartości Tools Narzędzia Display Tools Wyświetl narzędzia Multi Screen Tryb wieloekranowy Wide Size (16/9) Rozmiar szeroki (16/9) Use Document Wide Size (16/9) Użyj szerokiego rozmiaru dokumentu (16/9) Regular Size (4/3) Normalny rozmiar (4/3) Use Document Regular Size (4/3) Użyj normalnego rozmiaru dokumentu (4/3) Custom Size Niestandardowy rozmiar Use Custom Document Size Użyj niestandardowego rozmiaru dokumentu Stop Loading Przerwij wczytywanie Stop Loading Web Page Przerwij wczytywanie strony internetowej Cut Wytnij Copy Kopiuj Paste Wklej Sleep Uśpij Put Presentation to Sleep Uśpij prezentację Virtual Keyboard Wirtualna klawiatura Display Virtual Keyboard Wyświetl wirtualną klawiaturę Plain Light Background Zwykłe jasne tło Light Jasno Grid Light Background Jasne rastrowe tło Plain Dark Background Zwykłe ciemne tło Dark Ciemno Grid Dark Background Ciemne rastrowe tło Podcast Podkast Record Presentation to Video Nagraj prezentację do filmu Record Nagraj Start Screen Recording Zacznij nagrywanie ekranu Erase Items Usuń elementy Erase All Items Usuń wszystkie elementy Erase Annotations Usuń adnotacje Erase All Annotations Usuń wszystkie adnotacje Clear Page Wyczyść stronę Clear All Elements Wyczyść wszystkie elementy Pen Pióro Annotate Document Dodaj adnotację do dokumentu Ctrl+I Ctrl+I Erase Annotation Usuń adnotację Ctrl+E Ctrl+E Marker Marker Highlight Wyróżnienie Ctrl+M Ctrl+M Selector Selektor Select And Modify Objects Wybierz i zmodyfikuj obiekty Ctrl+F Ctrl+F Hand Ręka Scroll Page Przewijaj stronę Laser Pointer Wskaźnik laserowy Virtual Laser Pointer Wirtualny wskaźnik laserowy Ctrl+G Ctrl+G Draw Lines Rysuj linie Ctrl+J Ctrl+J Text Tekst Write Text Napisz tekst Ctrl+K Ctrl+K Capture Przechwyć Capture Part of the Screen Przechwyć część ekranu Add To Current Page Dodaj do bieżącej strony Add Item To Current Page Dodaj element do bieżącej strony Add To New Page Dodaj do nowej strony Add Item To New Page Dodaj element do nowej strony Add To Library Dodaj do biblioteki Add Item To Library Dodaj element do biblioteki Pages Strony Create a New Page Stwórz nową stronę New Page Nowa strona Duplicate Page Duplikuj stronę Duplicate the Current Page Duplikuj bieżącą stronę Import Page Importuj stronę Import an External Page Importuj zewnętrzną stronę Pause Wstrzymaj Pause Podcast Recording Wstrzymaj nagrywanie podkastu Podcast Config Konfiguracja podkastu Configure Podcast Recording Konfiguruj nagrywanie podkastu Web Trap Trap Web Content Złap zawartość sieci Web Custom Capture Niestandardowe przechwycenie Window Capture Przechwycenie okna Capture a Window Przechwyć okno Show on Display Pokaż na wyświetlaczu Show Main Screen on Display Screen Pokaż główny ekran na wyświetlaczu Erase all Annotations Usuń wszystkie adnotacje eduMedia eduMedia Import eduMedia simulation Importuj symulację eduMedia Open the tutorial Otwórz samouczek Check Update Sprawdź aktualizacje Ctrl+H Ctrl+H Open-Sankoré Open-Sankoré Quit Open-Sankoré Zamknij Open-Sankoré Open-Sankoré Editor Edytor Open-Sankoré Show Open-Sankoré Widgets Editor Pokaż edytor widgetów Open-Sankoré Hide Open-Sankoré Ukryj Open-Sankoré Hide Open-Sankoré Application Ukryj aplikację Open-Sankoré Import Uniboard Documents Importuj dokumenty Uniboard Import old Sankore or Uniboard documents Importuj stare dokumenty Sankore lub Uniboard Group items Grupuj elementy Play Odtwarzaj Interact with items Interakcja z elementami Erase Background Wymaż tło Remove the backgound Usuń tło Group Grupuj <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p align="center" style=" margin-top:2px; margin-bottom:2px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Download to</p><p align="center" style=" margin-top:2px; margin-bottom12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">library</p></body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p align="center" style=" margin-top:2px; margin-bottom:2px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Pobierz do</p><p align="center" style=" margin-top:2px; margin-bottom12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">biblioteki</p></body></html> Download to library Pobierz do biblioteki <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p align="center" style=" margin-top:2px; margin-bottom:2px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Download to</p><p align="center" style=" margin-top:2px; margin-bottom12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">current page</p></body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p align="center" style=" margin-top:2px; margin-bottom:2px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Pobierz do</p><p align="center" style=" margin-top:2px; margin-bottom12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">bieżącej strony</p></body></html> Download to current page Pobierz do bieżącej strony <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p align="center" style=" margin-top:2px; margin-bottom:2px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Add link to</p><p align="center" style=" margin-top:2px; margin-bottom12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">library</p></body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p align="center" style=" margin-top:2px; margin-bottom:2px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Dodaj łącze do</p><p align="center" style=" margin-top:2px; margin-bottom12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">biblioteki</p></body></html> Add link to library Dodaj łącze do biblioteki <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p align="center" style=" margin-top:2px; margin-bottom:2px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Add link to</p><p align="center" style=" margin-top:2px; margin-bottom12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">current page</p></body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p align="center" style=" margin-top:2px; margin-bottom:2px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Dodaj łącze do</p><p align="center" style=" margin-top:2px; margin-bottom12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">bieżącej strony</p></body></html> Add link to current page Dodaj łącze do bieżącej strony Bookmark tooltip Zakładka PasswordDialog Authentication Required Wymagana autoryzacja Username: Nazwa użytkownika: Password: Hasło: ProxyDialog Proxy Authentication Autoryzacja serwera proxy Connect to Proxy Połącz się z serwerem proxy Username: Nazwa użytkownika: Password: Hasło: Save username and password for future use Zachowaj nazwę użytkownika i hasło do użytku w przyszłości QObject Element ID = ID elementu = Content is not supported in destination format. Zawartość nie jest obsługiwana w formacie docelowym. Remove Page Usuń stronę Are you sure you want to remove 1 page from the selected document '%0'? Czy na pewno chcesz usunąć 1 stronę z wybranego dokumentu „%0”? UBApplication Page Size Rozmiar strony Podcast Podkast UBApplicationController Web Sieć Web New update available, would you go to the web page ? Dostępna nowa aktualizacja. Czy chcesz przejść do strony www? No update available Brak aktualizacji Update available Aktualizacja dostępna Update Aktualizacja UBBoardController Downloading content %1 failed Pobieranie treści %1 zakończone niepowodzeniem Download finished Pobieranie zakończone Unknown tool type %1 Nieznany typ narzędzia %1 Unknown content type %1 Niaznany typ treści %1 Add Item Dodaj element All Supported (%1) Wszystkie obsługiwane (%1) Delete page %1 from document Usuń stronę %1 z dokumentu Page %1 deleted Strona %1 usunięta Add file operation failed: file copying error Operacja dodania pliku nieudana: błąd kopiowania pliku Group Grupuj Ungroup Rozgrupuj UBBoardPaletteManager Error Adding Image to Library Błąd dodawania obrazu do biblioteki CapturedImage PrzechwyconyObraz UBCachePropertiesWidget Cache Properties Właściwości pamięci podręcznej Color: Kolor: Shape: Kształt: Alpha: Alfa: Geometry: Geometria: Width: Szerokość: Height: Wysokość: Keep proportions Zachowaj proporcje Mode: Tryb: Preview: Podgląd: Close cache Zamknij pamięć podręczną On Click Persistent UBCreateLinkLabel <drop content> <upuść zawartość> Images are not accepted Obrazy nie są akceptowane Cannot display data Nie można wyświetlić danych Dropped file isn't reconized to be an audio file Upuszczony plik nie został rozpoznany jako plik audio UBCreateLinkPalette Play an audio file Odtwórz plik audio Add Link to Page Dodaj łącze do strony Add Link to a Web page Dodaj łącze do strony www Drag and drop the audio file from the library in this box Przeciągnij i upuść plik audio z biblioteki do tego pola Ok Ok Next Page Następna strona Previous Page Poprzednia strona Title Page Strona tytułowa Last Page Ostatnia strona Page Number Numer strony Insert url text here Wpisz tekst url tutaj UBDesktopPalette Capture Part of the Screen Przechwyć część ekranu Capture the Screen Przechwyć ekran Show the stylus palette Pokaż paletę piórek Show Board on Secondary Screen Pokaż tablicę na ekranie podrzędnym Show Desktop on Secondary Screen Pokaż pulpit na ekranie podrzędnym Show Open-Sankore Pokaż Open-Sankore UBDocumentController New Folder Nowy folder Page %1 Strona %1 Add Folder of Images Dodaj folder z obrazami Add Images Dodaj obrazy Add Pages from File Dodaj strony z pliku Duplicating Document %1 Duplikowanie dokumentu %1 Document %1 copied Dokument %1 skopiowany Remove Page Usuń stronę Open Supported File Otwórz obsługiwany plik Importing file %1... Importowanie pliku %1... Failed to import file ... Importowanie pliku zakończone niepowodzeniem... Import all Images from Folder Importuj wszystkie obrazy z Foldera Delete Usuń Empty Opróżnij Trash Kosz Open Document Otwórz dokument Add all Images to Document Dodaj wszystkie obrazy do dokumentu All Images (%1) Wszystkie obrazy (%1) Selection does not contain any image files! Zaznaczenie nie zawiera żadnych plików obrazów! The document '%1' has been generated with a newer version of Sankore (%2). By opening it, you may lose some information. Do you want to proceed? Dokument „%1” został wygenerowany za pomocą nowszej wersji Sankore (%2). Otwarcie dokumentu może spowodować utratę niektórych informacji. Czy chcesz kontynuować? Are you sure you want to remove %n page(s) from the selected document '%1'? Czy na pewno chcesz usunąć %n stronę z wybranego dokumentu „%1”? Czy na pewno chcesz usunąć %n strony z wybranego dokumentu „%1”? Czy na pewno chcesz usunąć %n stron z wybranego dokumentu „%1”? Title page Strona tytułowa Folder does not contain any image files Folder nie zawiera żadnych plików obrazów Untitled Documents Dokumenty niezatytułowane This is an irreversible action! To działanie jest nieodwracalne! The model documents are not editable. Copy it to "My documents" to be able to work with UBDocumentManager images obrazy videos filmy objects obiekty widgets widgety All supported files (*.%1) Wszystkie obsługiwane pliki (*.%1) File %1 saved Plik %1 zapisany Inserting page %1 of %2 Wstawianie strony %1 z %2 Import successful. Importowanie zakończone powodzeniem. Import of file %1 successful. Importowanie pliku %1 zakończone powodzeniem. Importing file %1 Importowanie pliku %1 UBDocumentNavigator Page %0 Strona %0 Title page Strona tytułowa UBDocumentPublisher Export failed. Eksportowanie zakończone niepowodzeniem. Export canceled ... Eksportowanie anulowane... Converting page %1/%2 ... Konwertowanie strony %1/%2... Credentials has to not been filled out yet. Dane uwierzytelniające nie powinny być jeszcze wypełnione. Uploading Sankore File on Web. Wysyłanie pliku Sankore do sieci Web. Document uploaded correctly on the web. Dokument prawidłowo wysłany do sieci Web. Failed to upload document on the web. Wysyłanie dokumentu do sieci Web zakończone niepowodzeniem. UBDocumentReplaceDialog Accept Akceptuj Replace Zastąp Cancel Anuluj The name %1 is allready used. Keeping this name will replace the document. Providing a new name will create a new document. Nazwa %1 jest już używana. Zachowanie tej nazwy spowoduje zastąpienie dokumentu. Podanie nowej nazwy spowoduje utworzenie nowego dokumentu. UBDocumentTreeModel My documents Moje dokumenty Models Modele Trash Kosz Untitled documents Dokumenty niezatytułowane Copying page %1/%2 Kopiowanie strony %1/%2 %1 pages copied Skopiowano %1 stronę Skopiowano %1 strony Skopiowano %1 stron UBDocumentTreeWidget %1 (copy) %1 (kopia) Copying page %1/%2 Kopiowanie strony %1/%2 %1 pages copied The first translation is the singular form Skopiowano %1 stronę Skopiowano %1 strony Skopiowano %1 stron UBDownloadManager Download failed. Pobieranie nieudane. the remote server refused the connection (the server is not accepting requests) serwer zdalny odrzucił połączenie (serwer nie akceptuje żądań) the remote server closed the connection prematurely, before the entire reply was received and processed serwer zdalny zakończył połączenie przedwcześnie, zanim odpowiedź została w całości odebrana i przetworzona the remote host name was not found (invalid hostname) nie znaleziono nazwy hosta serwera zdalnego (nieprawidłowa nazwa hosta) the connection to the remote server timed out limit czasu połączenia z serwerem zdalnym został przekroczony the operation was canceled via calls to abort() or close() before it was finished. operacja została anulowana na drodze żądania przerwania() lub zamknięcia(), zanim została ukończona. the SSL/TLS handshake failed and the encrypted channel could not be established. The sslErrors() signal should have been emitted. uzgadnianie SSL/TLS się nie powiodło i nie udało się ustanowić szyfrowanego kanału. Powinien zostać nadany sygnał sslErrors(). the connection was broken due to disconnection from the network, however the system has initiated roaming to another access point. The request should be resubmitted and will be processed as soon as the connection is re-established. połączenie zostało przerwane na skutek odłączenia od sieci, ale system zainicjował mobilny dostęp do innego punktu dostępu. Należy ponownie wysłać żądanie, aby zostało niezwłocznie przetworzone z chwilą ponownego ustanowienia połączenia. the connection to the proxy server was refused (the proxy server is not accepting requests) połączenie z serwerem proxy zostało odrzucone (serwer proxy nie akceptuje żądań) the proxy server closed the connection prematurely, before the entire reply was received and processed serwer proxy zakończył połączenie przedwcześnie, zanim odpowiedź została w całości odebrana i przetworzona the proxy host name was not found (invalid proxy hostname) nie znaleziono nazwy hosta serwera proxy (nieprawidłowa nazwa hosta) the connection to the proxy timed out or the proxy did not reply in time to the request sent limit czasu połączenia z serwerem proxy został przekroczony lub serwer proxy nie odpowiedział na czas na wysłane żądanie the proxy requires authentication in order to honour the request but did not accept any credentials offered (if any) serwer proxy wymaga uwierzytelnienia, zanim wypełnieni żądanie, ale nie zaakceptował żadnych poświadczeń (jeśli były) the access to the remote content was denied (similar to HTTP error 401) odmowa dostępu do zawartości zdalnych (podobna do błędu HTTP 401) the operation requested on the remote content is not permitted żądana operacja na zawartości zdalnej jest niedozwolona the remote content was not found at the server (similar to HTTP error 404) nie znaleziono zawartości zdalnej na serwerze (błąd podobny do HTTP 404) the remote server requires authentication to serve the content but the credentials provided were not accepted (if any) serwer proxy wymaga uwierzytelnienia w celu obsłużenia zawartości, ale nie zaakceptował żadnych poświadczeń (jeśli były) the request needed to be sent again, but this failed for example because the upload data could not be read a second time. żądanie musiało zostać wysłane ponownie, ale działanie to się nie powiodło, np. ponieważ nie udało się ponownie odczytać wysłanych danych. the Network Access API cannot honor the request because the protocol is not known API dostępu do sieci nie może wypełnić żądania, ponieważ protokół nie jest znany the requested operation is invalid for this protocol żądana operacja jest niewłaściwa dla tego protokołu an unknown network-related error was detected wykryto nieznany błąd związany z siecią an unknown proxy-related error was detected wykryto nieznany błąd związany z serwerem proxy an unknown error related to the remote content was detected wykryto nieznany błąd związany z zawartością zdalną a breakdown in protocol was detected (parsing error, invalid or unexpected responses, etc.) wykryto podział protokołu (błąd analizy, nieprawidłowe lub nieoczekiwane reakcje itp.) UBDownloadWidget Downloading files Pobieranie plików Cancel Anuluj UBExportAdaptor Warnings during export was appeared Podczas eksportowania pojawiły się ostrzeżenia UBExportCFF Export to IWB Eksportowanie do IWB Export as IWB File Eksportuj jako plik IWB Exporting document... Eksportowanie dokumentu... Export successful. Eksportowanie zakończone powodzeniem. Export failed. Eksportowanie zakończone niepowodzeniem. UBExportDocument Page Strona Export as UBZ File Eksportowanie jako plik UBZ Exporting document... Eksportowanie dokumentu... Export successful. Eksportowanie zakończone powodzeniem. Exporting %1 %2 of %3 Eksportowanie %1 %2 z %3 Export to Sankore Format Eksportowanie do formatu Sankore UBExportDocumentSetAdaptor Failed to export... Eksportowanie nieudane... Export as UBX File Eksportowanie jako plik UBX Exporting document... Eksportowanie dokumentu... Export successful. Eksportowanie zakończone powodzeniem. Export failed. Eksportowanie zakończone niepowodzeniem. Export to Sankore UBX Format Eksportowanie do formatu Sankore UBX UBExportFullPDF Export as PDF File Eksportowanie jako plik PDF Exporting document... Eksportowanie dokumentu... Export successful. Eksportowanie zakończone powodzeniem. Export to PDF Eksportowanie do PDF UBExportPDF Export as PDF File Eksportowanie jako plik PDF Exporting document... Eksportowanie dokumentu... Export successful. Eksportowanie zakończone powodzeniem. Exporting page %1 of %2 Eksportowanie strony %1 z %2 Export to PDF Eksportowanie do PDF UBExportWeb Page Strona Export as Web data Eksportowanie jako dane sieci Web Exporting document... Eksportowanie dokumentu... Export successful. Eksportowanie zakończone powodzeniem. Export failed. Eksportowanie zakończone niepowodzeniem. Export to Web Browser Eksportowanie do przeglądarki sieci Web UBFeatureProperties Add to page Dodaj do strony Set as background Ustaw jako tło Add to library Dodaj do biblioteki Object informations Informacje o obiekcie Add Dodaj UBFeaturesActionBar Add to favorites Dodaj do ulubionych Share Udostępniaj Search Szukaj Delete Usuń Back to folder Powrót do folderu Remove from favorites Usuń z ulubionych Create new folder Utwórz nowy folder Rescan file system Ponownie skanuj system plików UBFeaturesController ImportedImage ImportowanyObraz Audios Nagrania Movies Filmy Pictures Obrazy Animations Animacje Interactivities Interakcje Applications Aplikacje Shapes Kształty Favorites Ulubione Web search Wyszukiwanie w sieci Trash Kosz Bookmarks Zakładki Web Sieć Web UBFeaturesNewFolderDialog Accept Akceptuj Cancel Anuluj Enter a new folder name Wpisz nową nazwę folderu UBFeaturesProgressInfo Loading Wczytywanie UBGraphicsGroupContainerItemDelegate Locked Zablokowane Visible on Extended Screen Widoczne na ekranie rozszerzonym Add an action Dodaj działanie Remove link to audio Usuń łącze do dźwięku Remove link to page Usuń łącze do strony Remove link to web url Usuń łącze do adresu url w sieci web UBGraphicsItemDelegate Locked Zablokowane Visible on Extended Screen Widoczne na ekranie rozszerzonym Go to Content Source Przejdź do źródła zawartości Add an action Dodaj działanie Remove link to audio Usuń łącze do dźwięku Remove link to page Usuń łącze do strony Remove link to web url Usuń łącze do adresu url w sieci web UBGraphicsTextItem <Type Text Here> <Wpisz tekst tutaj> UBGraphicsTextItemDelegate Text Color Kolor tekstu Editable Edytowalne UBGraphicsWidgetItem Loading ... Wczytywanie... UBGraphicsWidgetItemDelegate Frozen Zamrożone Transform as Tool Przekształć jako narzędzie UBImportCFF Common File Format ( Wspólny format plików ( Importing file %1... Importowanie pliku %1... Import of file %1 failed. Importowanie pliku %1 zakończone niepowodzeniem. Import successful. Importowanie zakończone powodzeniem. Import failed. Importowanie zakończone niepowodzeniem. UBImportDocument Importing file %1... Importowanie pliku %1... Import successful. Importowanie zakończone powodzeniem. Import of file %1 failed. Importowanie pliku %1 zakończone niepowodzeniem. Open-Sankore (*.ubz) Open-Sankore (*.ubz) UBImportDocumentSetAdaptor Open-Sankore (set of documents) (*.ubx) Open-Sankore (zestaw dokumentów) (*.ubx) UBImportImage Image Format ( Format obrazu ( UBImportPDF Portable Document Format (*.pdf) Portable Document Format (*.pdf) PDF import failed. Importowanie PDF zakończone niepowodzeniem. Importing page %1 of %2 Importowanie strony %1 z %2 UBIntranetPodcastPublisher Error while publishing video to intranet (%1) Błąd podczas publikowania filmu w sieci intranet (%1) Publishing to Intranet in progress %1 % Publikowanie w sieci intranet w toku %1 % UBIntranetPodcastPublishingDialog Publish Publikuj UBKeyboardPalette Enter Enter UBMainWindow Yes Tak No Nie Ok Ok UBMessagesDialog Close Zamknij UBNetworkAccessManager <qt>Enter username and password for "%1" at %2</qt> <qt>Podaj nazwę użytkownika i hasło dla „%1” w %2</qt> Failed to log to Proxy Logowanie do serwera proxy zakończone niepowodzeniem SSL Errors: %1 %2 Do you want to ignore these errors for this host? Błędy SSL: %1 %2 Czy chcesz ignorować te błędy dla tego hosta? Yes Tak No Nie UBPersistenceManager (copy) (kopiuj) Document Repository Loss Utrata repozytorium dokumentów Sankore has lost access to the document repository '%1'. Unfortunately the application must shut down to avoid data corruption. Latest changes may be lost as well. Sankore utraciło dostęp do repozytorium dokumentów „%1”. Niestety aplikacja musi zostać zamknięta, aby uniknąć uszkodzenia danych. Najnowsze zmiany mogą zostać utracone. UBPlatformUtils English Angielski Russian Rosyjski German Niemiecki French Francuski Swiss French Francuski (odmiana szwajcarska) UBPodcastController Failed to start encoder ... Uruchomienie dekodera zakończone niepowodzeniem... No Podcast encoder available ... Dekoder podkastów niedostępny... Part %1 Część %1 on your desktop ... na pulpicie... in folder %1 w folderze %1 Podcast created %1 Podkast utworzony %1 Podcast recording error (%1) Błąd nagrywania podkastu (%1) Default Audio Input Domyślne wejście dźwięku No Audio Recording Brak nagrań audio Small Mały Medium Średni Full Pełny Publish to Intranet Publikuj w sieci intranet Publish to Youtube Publikuj w serwisie Youtube Sankore Cast Podkast Sankore UBPreferencesController version: wersja: Marker is pressure sensitive Marker jest czuły na nacisk Default Domyślne Arabic Arabski Bulgarian Bułgarski Catalan Kataloński Czech Czeski Danish Duński German Niemiecki Greek Grecki English Angielski English UK Angielski (odmiana brytyjska) Spanish Hiszpański French Francuski Swiss French Francuski (odmiana szwajcarska) Italian Włoski Hebrew Hebrajski Japanese Japoński Korean Koreański Malagasy Malgaski Norwegian Norweski Dutch Holenderski Polish Polski Romansh Romansz Romanian Rumuński Russian Rosyjski Slovak Słowacki Swedish Szwedzki Turkish Turecki Chinese Chiński Chinese Simplified Chiński uproszczony Chinese Traditional Chiński tradycyjny Corsican Korsykański Hindi Hinduski Portuguese Basque Bambara UBProxyLoginDlg Proxy Login Login serwera proxy Username: Nazwa użytkownika: Password: Hasło: UBPublicationDlg Publish document on the web Publikuj dokument w sieci Web Title: Tytuł: Description: Opis: Publish Publikuj UBSettings My Movies Moje filmy /Web /Sieć Web UBStartupHintsPalette Visible next time Widoczne następnym razem UBTGActionWidget Teacher Nauczyciel Student Uczeń Type task here ... Wpisz zadanie tutaj ... UBTGMediaWidget drop media here ... upuść multimedia tutaj ... Type title here... Wpisz tytuł tutaj... UBTGUrlWidget Insert link title here... Wstaw tytuł łącza tutaj... UBTeacherBarWidget UBTeacherGuideEditionWidget Type title here ... Wpisz tytuł tutaj ... Type comment here ... Wpisz komentarz tutaj ... Add an action Dodaj działanie Add a media Dodaj multimedia Add a link Dodaj łącze Page: %0 Strona: %0 UBTeacherGuidePageZeroWidget Type session title here ... Wpisz tytuł sesji tutaj ... Author(s) Autor/autorzy Type authors here ... Wpisz autorów tutaj ... Objective(s) Cel(e) Type objectives here... Wpisz cele tutaj... Resource indexing Indeksowanie zasobów Keywords: Słowa kluczowe: Type keywords here ... Wpisz słowa kluczowe tutaj ... Level: Poziom: Subjects: Tematy: Type: Typ: Licence Licencja Attribution CC BY Uznanie autorstwa CC BY Attribution-NoDerivs CC BY-ND Uznanie autorstwa–Bez utworów zależnych CC BY-ND Attribution-ShareAlike CC BY-SA Uznanie autorstwa–Na tych samych warunkach CC BY-SA Attribution-NonCommercial CC BY-NC Uznanie autorstwa–Użycie niekomercyjne CC BY-NC Attribution-NonCommercial-NoDerivs CC BY-NC-ND Uznanie autorstwa–Użycie niekomercyjne–Bez utworów zależnych CC BY-NC-ND Attribution-NonCommercial-ShareAlike CC BY-NC-SA Uznanie autorstwa–Użycie niekomercyjne–Na tych samych warunkach CC BY-NC-SA Public domain Domena publiczna Copyright Wszystkie prawa zastrzeżone Created the: Utworzone: Updated the: Zaktualizowane: Title page Strona tytułowa UBTeacherGuidePresentationWidget Page: %0 Strona: %0 UBThumbnailAdaptor Generating preview thumbnails ... Generowanie miniatur podglądu... %1 thumbnails generated ... Wygenerowano %1 miniatur... UBToolsManager Mask Maska Ruler Linijka Compass Kompas Protractor Kątomierz Triangle Trójkąt Magnifier Szkło powiększające Cache Pamięć podręczna UBTrapWebPageContentController Whole page Cała strona Embed Osadź UBUpdateDlg Document updater Aktualizator dokumentów files require an update. pliki wymagają aktualizacji. Backup path: Ścieżka dostępu kopii zapasowej: Browse Przeglądaj Update Aktualizacja Select a backup folder Wybierz folder kopii zapasowej Files update successful! Please reboot the application to access the updated documents. Aktualizacja plików zakończona powodzeniem! Aby uzyskać dostęp do zaktualizowanych dokumentów, należy ponownie uruchomić aplikację. An error occured during the update. The files have not been affected. W trakcie aktualizacji wystąpił błąd. Pliki nie zostały uszkodzone. Files update results Wyniki aktualizacji plików Updating file Aktualizowanie pliku Please wait the import process will start soon... Proszę czekać. Proces importowania niedługo się zacznie... Remind me later Przypomnij mi później UBWebPluginWidget Loading... Wczytywanie... UBWebPublisher Publish Document on Sankore Web Publikuj dokument w sieci Web Sankore UBWidgetUniboardAPI %0 called (method=%1, status=%2) Wywołano %0 (metoda=%1, stan=%2) UBYouTubePublisher YouTube authentication failed. Autoryzacja Youtube zakończona niepowodzeniem. Error while uploading video to YouTube (%1) W trakcie wysyłania filmu do serwisu YouTube (%1) wystąpił błąd Upload to YouTube in progress %1 % Wysyłanie do serwisu YouTube w toku %1 % Open-Sankore Open-Sankore OpenSankore OpenSankore UBYouTubePublishingDialog Upload Wyślij Autos & Vehicles Samochody i pojazdy Music Muzyka Pets & Animals Zwierzęta Sports Sport Travel & Events Podróże i wydarzenia Gaming Gry Comedy Komedie People & Blogs Ludzie i blogi News & Politics Wiadomości i polityka Entertainment Rozrywka Education Edukacja Howto & Style Jak to zrobić i style Nonprofits & Activism Organizacje nienastawione na zysk i aktywizm Science & Technology Nauka i technologia UBZoomPalette %1 x %1 x UniboardSankoreTransition Import old Uniboard/Sankore documents Importuj stare dokumenty Uniboard/Sankore There are no documents that should be imported Brak dokumentów do importowania WBClearButton Clear Wyczyść WBDownloadItem Save File Zapisz plik Download canceled: %1 Pobieranie anulowane: %1 Error opening saved file: %1 Błąd podczas otwierania zapisanego pliku: %1 Error saving: %1 Błąd zapisywania: %1 Network Error: %1 Błąd sieci: %1 seconds sekundy minutes minuty - %4 %5 remaining Zostało - %4 %5 %1 of %2 (%3/sec) %4 %1 z %2 (%3/sek.) %4 ? unknown file size ? %1 of %2 - Stopped %1 z %2 - Zatrzymano bytes bity KB KB MB MB WBDownloadManager 1 Download 1 pobieranie %1 Downloads always >= 2 %1 pobrań WBHistoryModel Title Tytuł Address Adres WBHistoryTreeModel Earlier Today Wcześniej w dniu dzisiejszym %1 items %1 elementów WBSearchLineEdit Search Szukaj WBTabBar New &Tab Nowa zakładka Clone Tab Klonuj zakładkę &Close Tab Zamknij zakładkę Close &Other Tabs Zamknij inne zakładki Reload Tab Ponownie wczytaj zakładkę Reload All Tabs Ponownie wczytaj wszystkie zakładki WBTabWidget Recently Closed Tabs Ostatnio zamknięte zakładki (Untitled) (Bez tytułu) WBToolbarSearch Search Szukaj No Recent Searches Brak ostatnio wyszukiwanych Recent Searches Ostatnio wyszukiwane Clear Recent Searches Wyczyść ostatnio wyszukiwane WBTrapWebPageContentWindow Select content to trap: Wybierz zawartość do złapania Application name Nazwa aplikacji Restriction and disclaimer. Ograniczenie i wyłączenie odpowiedzialności This feature is developed to work on the most common web pages. Ta funkcja została opracowana pod kątem najpopularniejszych stron internetowych. Please respect copyrights for creating links or trapping content from the web. Prosimy przestrzegać praw autorskich przy tworzeniu łączy i łapaniu zawartości z sieci Web. Download to library Pobierz do biblioteki Download to current page Pobierz do bieżącej strony Add link to library Dodaj łącze do biblioteki Add link to current page Dodaj łacze do bieżącej strony WBWebPage Download Pobierz Add to Current Document Dodaj do bieżącego dokumentu PDF PDF Error loading page: %1 Błąd wczytywania strony: %1 Download PDF Document: would you prefer to download the PDF file or add it to the current Sankore document? Pobierz dokument PDF: pobrać plik PDF, czy dodać go do bieżącego dokumentu Sankore? WBWebView Open in New Tab Otwórz w nowej zakładce YouTubePublishingDialog Publish Podcast to YouTube Publikuj Podkast w serwisie Youtube Title Tytuł Description Opis Keywords Słowa kluczowe Uniboard Uniboard Category Kategoria YouTube Username Nazwa użytkownika YouTube YouTube Password Hasło YouTube <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Lucida Grande'; font-size:10pt;">By clicking 'Upload,' you certify that you own all rights to the content or that you are authorized by the owner to make the content publicly available on YouTube, and that it otherwise complies with the YouTube Terms of Service located at </span><a href="http://www.youtube.com/t/terms"><span style=" font-family:'Lucida Grande'; font-size:10pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://www.youtube.com/t/terms</span></a></p></body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Lucida Grande'; font-size:10pt;">Klikając „Wyślij”, poświadczasz, że posiadasz wszelkie prawa do zawartości lub masz zezwolenie właściciela zawartości na jej publiczne udostępnianie w serwisie YouTube, a także, że zawartość jest zgodna z Warunkami korzystania z serwisu YouTube dostępnymi pod adresem </span><a href="http://www.youtube.com/t/terms"><span style=" font-family:'Lucida Grande'; font-size:10pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://www.youtube.com/t/terms</span></a></p></body></html> Restore credentials on reboot Przywróć poświadczenia przy ponownym rozruchu brushProperties On Light Background Na jasnym tle On Dark Background Na ciemnym tle Opacity Nieprzezroczystość Line Width Szerokość linii Medium Średnia Strong Silna Fine Cienka Pen is Pressure Sensitive Pióro jest czułe na nacisk capturePublishingDialog Dialog Dialog Title Tytuł E-mail E-mail Author Autor Description Opis documentPublishingDialog Dialog Dialog Title Tytuł E-mail E-mail Author Autor Description Opis Attach Downloadable PDF Version Dołącz wersję PDF dostępną do pobrania Attach Downloadable Uniboard File (UBZ) Załącz plik Uniboard (UBZ) dostępny do pobrania Warning: This documents contains video, which will not be displayed properly on the Web Ostrzeżenie: ten dokument zawiera filmy, które nie będą prawidłowo wyświetlane w sieci Web documents Uniboard Documents Dokumenty Uniboard preferencesDialog Preferences Preferencje version : … wersja:... Default Settings Ustawienia domyślne Close Zamknij Display Wyświetlaj Internet Internet Show Page with External Browser Wyświetl stronę w przeglądarce zewnętrznej Home Page: Strona główna: Virtual Keyboard Wirtualna klawiatura Keyboard button size: Rozmiar przycisków klawiatury: Toolbar Pasek narzędzi Positioned at the Top (recommended for tablets) Ustawienie w górnej części (zalecane dla tabletów) Positioned at the Bottom (recommended for white boards) Ustawienie w dolnej części (zalecane dla tablic) Display Text Under Button Wyświetlaj tekst pod przyciskiem Stylus Palette Paleta piórka Horizontal Poziomo Vertical Pionowo Pen Pióro Marker Marker About Informacje o programie Software Update Aktualizacja oprogramowania Check software update at launch Sprawdź aktualizacje oprogramowania w trakcie uruchamiania Licences Licencje zlib zlib Network Sieć Open-Sankoré Open-Sankoré Show internal web page content on secondary screen or projector Pokaż wewnętrzną treść strony na podrzędnym ekranie lub projektorze Multi display Tryb wielu wyświetlaczy Swap control display and view display Zamień ekran sterowania z ekranem wyświetlania Mode Tryb Mode to start in: Tryb początkowy: Board Tablica Desktop Pulpit Proxy User: Uzytkownik serwera proxy: Pass: Hasło: User: Użytkownik: Pass: Hasło: Credits Podziękowania Start up tips Wskazówki przy uruchomieniu Show start up tips Pokazuj wskazówki przy uruchomieniu Language Język Select a language Wybierz język The new language will be loaded on next restart Nowy język zostanie wczytany przy ponownym uruchomieniu Close Open-Sankoré Zamknij Open-Sankoré Planète Sankoré ID for exporting file Identyfikator Planète Sankoré na potrzeby eksportowania pliku Restore credentials on reboot Przywróć poświadczenia przy ponownym rozruchu OpenSSL OpenSSL Xpdf Xpdf QuaZIP QuaZIP <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Cantarell'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <table border="0" style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;"> <tr> <td style="border: none;"> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Ubuntu';">The licences are in English to respect the official and legal approved translation.</span></p></td></tr></table></body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Cantarell'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <table border="0" style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;"> <tr> <td style="border: none;"> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Ubuntu';">Licencje zostały sporządzone w języku angielskim, będącym językiem oficjalnego, uwierzytelnionego tłumaczenia.</span></p></td></tr></table></body></html> trapFlashDialog Trap flash Złap Flash Select a flash to trap Wybierz Flash do złapania about:blank about:blank Application name Nazwa aplikacji Create Application Stwórz aplikację