BlackoutWidget Click to Return to Application Clicar para voltar para a Aplicação DownloadDialog Downloads Transferências Clean Up Limpar 0 Items 0 Itens DownloadItem Form Formulário Filename Nome do ficheiro Try Again Tentar novamente Stop Parar Open Abrir IntranetPodcastPublishingDialog Publish Podcast to YouTube Publicar o Podcast no YouTube Title Título Description Descrição Author Autor MainWindow Board Quadro Web Web Documents Documentos Tutorial Tutorial Stylus Paleta Ctrl+T Ctrl+T Backgrounds Fundo Change Background Mudar Fundo Undo Desfazer Ctrl+Z Ctrl+Z Redo Refazer Ctrl+Y Ctrl+Y Previous Anterior Previous Page Página anterior PgUp Subir na página Next Próximo Next Page Próxima Página PgDown Descer na página Manage Documents Gerir Documentos Ctrl+D Ctrl+D Web Browsing Navegar na Web Ctrl+W Ctrl+W Line Linha Small Line Traço Fino Medium Line Traço Médio Large Line Traço Grosso Quit Sair Eraser Borracha Smalle Eraser Borracha Pequena Medium Eraser Borracha Média Large Eraser Borracha Grande Color Cores Back Recuar Left Esquerda Forward Avançar Right Direita Reload Recarregar Reload Current Page Recarregar a página atual Home Página Inicial Load Home Page Carregar a Página Inicial Bookmarks Favoritos Show Bookmarks Mostrar os Favoritos Bookmark tooltip Favorito Add Bookmark Adicionar aos Favoritos Display Board Mostrar o Quadro Ctrl+B Ctrl+B Erase Apagar Erase Content Apagar Conteúdo Preferences Preferências Display Preferences Mostrar Preferências Library Biblioteca Show Library Mostrar Biblioteca Ctrl+L Ctrl+L Show Desktop "Mostrar Ambiente de Trabalho" (muito longo) - Mostrar a mesa Ver mesa Show Computer Desktop Mostrar o ambiente de trabalho do Computador Ctrl+Shift+H Ctrl+Shift+H Bigger Ampliar Zoom In Aproximar Ctrl++ Ctrl++ Smaller Reduzir Zoom Out Afastar Ctrl+- Ctrl+- New Folder Nova Pasta Create a New Folder Criar uma Nova Pasta New Document Novo Documento Create a New Document Criar um Novo Documento Import Importar Import a Document Importar um Documento Export Exportar Export a Document Exportar um Documento Open in Board Abrir no Quadro Open Page in Board Abrir Página no Quadro Ctrl+O Ctrl+O Duplicate Duplicar Duplicate Selected Content Duplicar o Conteúdo Selecionado Delete Apagar Delete Selected Content Apagar o Conteúdo Selecionado Del Del Add to Working Document Adicionar ao Documento de Trabalho Add Selected Content to Open Document Adicionar o Conteúdo Selecionado ao Documento Aberto Add Adicionar Add Content to Document Adicionar Conteúdo ao Documento Rename Mudar o Nome Rename Content Mudar o Nome do Conteúdo Tools Ferramentas Display Tools Mostrar Ferramentas Multi Screen Écrans Múltiplos Wide Size (16/9) Formato Panorâmico (16/9) Use Document Wide Size (16/9) Usar documento no Formato Panorâmico (16/9) Regular Size (4/3) Formato Tradicional (4/3) Use Document Regular Size (4/3) Usar documento no Formato Tradicional (4/3) Custom Size Tamanho Personalizado Use Custom Document Size Usar documento no Tamanho Personalizado Stop Loading Parar de Carregar Stop Loading Web Page Parar de Carregar a Página Web Cut Cortar Copy Copiar Paste Colar Sleep Modo "Espera" Put Presentation to Sleep Colocar a Apresentaçãao em modo "Espera" Virtual Keyboard Teclado Virtual Display Virtual Keyboard Mostrar o Teclado Virtual Plain Light Background Fundo Branco e Liso Light Claro Grid Light Background Fundo Branco e Quadriculado Plain Dark Background Fundo Preto e Liso Dark Escuro Grid Dark Background Fundo Preto e Quadriculado Podcast Podcast Record Presentation to Video Gravar a Apresentação em Vídeo Record Gravar Start Screen Recording Iniciar a Gravação do Ecrã Erase Items Apagar Itens Erase All Items Apagar Todos os Itens Erase Annotations Apagar Anotações Erase All Annotations Apagar Todas as Anotações Clear Page Limpar a Página Clear All Elements Limpar Todos os Elementos Pen Caneta Annotate Document Escrever Ctrl+I Ctrl+I Erase Annotation Apagar Ctrl+E Ctrl+E Marker Marcador Highlight Marcador Ctrl+M Ctrl+M Selector Seletor Select And Modify Objects Selecionar e Modificar Objetos Ctrl+F Ctrl+F Hand Mão Scroll Page Desloca-se na página Laser Pointer Apontador Laser Virtual Laser Pointer Apontador Laser Virtual Ctrl+G Ctrl+G Draw Lines Desenhar Linhas Ctrl+J Ctrl+J Text Texto Write Text Escrever Texto Ctrl+K Ctrl+K Capture Capturar Capture Part of the Screen Capturar uma Parte do Ecrã Add To Current Page Adicionar à Página Atual Add Item To Current Page Adicionar Item à Página Atual Add To New Page Adicionar a uma Página Nova Add Item To New Page Adicionar Item a uma Página Nova Add To Library Adicionar à Biblioteca Add Item To Library Adicionar Item à Biblioteca Pages Páginas Create a New Page Criar uma Nova Página New Page Nova Página Duplicate Page Duplicar Página Duplicate the Current Page Duplicar a Página Atual Import Page Importar Página Import an External Page Importar uma Página Externa Pause Pausa Pause Podcast Recording Pausar a Gravação do Podcast Podcast Config Configuração do Podcast Configure Podcast Recording Configuração da Gravação de Podcast Web Trap Captura de Web Trap Web Content Captura de Conteúdo Web Custom Capture Captura Personalizada Window Capture Captura da Janela Capture a Window Capturar uma Janela Show on Display Mostrar no Ecrã Show Main Screen on Display Screen Mostrar a Tela Principal no Ecrã Erase all Annotations Apagar todas as notas eduMedia eduMedia Import eduMedia simulation Importar uma simulação eduMedia Open the tutorial Abrir o Tutorial Check Update Verificar Atualização Ctrl+H Ctrl+H Open-Sankoré Open-Sankoré Quit Open-Sankoré Sair do Open-Sankoré Open-Sankoré Editor Editor Open-Sankoré Show Open-Sankoré Widgets Editor Mostrar o Editor de Widgets do Open-Sankoré Hide Open-Sankoré Ocultar o Open-Sankoré Hide Open-Sankoré Application Ocultar a Aplicação Open-Sankoré Import Uniboard Documents Importar Documentos Uniboard Import old Sankore or Uniboard documents Importar Antigas Versões de Documentos Uniboard ou Sankoré Group items Agrupar itens Play Começar(?) Iniciar Interact with items Interagir com itens Erase Background Apagar o fundo Remove the backgound Remover o fundo Group Grupo <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p align="center" style=" margin-top:2px; margin-bottom:2px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Download to</p><p align="center" style=" margin-top:2px; margin-bottom12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">library</p></body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p align="center" style=" margin-top:2px; margin-bottom:2px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Descarregar para</p><p align="center" style=" margin-top:2px; margin-bottom12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">biblioteca</p></body></html> Download to library Descarregar para a Biblioteca <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p align="center" style=" margin-top:2px; margin-bottom:2px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Download to</p><p align="center" style=" margin-top:2px; margin-bottom12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">current page</p></body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p align="center" style=" margin-top:2px; margin-bottom:2px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Descarregar para</p><p align="center" style=" margin-top:2px; margin-bottom12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">página corrente</p></body></html> Download to current page Descarregar para a página corrente <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p align="center" style=" margin-top:2px; margin-bottom:2px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Add link to</p><p align="center" style=" margin-top:2px; margin-bottom12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">library</p></body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p align="center" style=" margin-top:2px; margin-bottom:2px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Adicionar link à</p><p align="center" style=" margin-top:2px; margin-bottom12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">biblioteca</p></body></html> Add link to library Adicionar link à biblioteca <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p align="center" style=" margin-top:2px; margin-bottom:2px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Add link to</p><p align="center" style=" margin-top:2px; margin-bottom12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">current page</p></body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p align="center" style=" margin-top:2px; margin-bottom:2px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Adicionar link à</p><p align="center" style=" margin-top:2px; margin-bottom12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">página corrente</p></body></html> Add link to current page Adicionar link à página corrente Bookmark tooltip Favorito PasswordDialog Authentication Required Autenticação Necessária Username: Nome de Utilizador: Password: Senha: ProxyDialog Proxy Authentication Autenticação do Proxy Connect to Proxy Conetar ao Proxy Username: Nome de Utilizador: Password: Senha: Save username and password for future use Gravar "Nome de Utilizador" e "Senha" para futuras utilizações QObject Element ID = ID do Elemento Content is not supported in destination format. O conteúdo não é suportado no formato de destino. Remove Page Remover Página Are you sure you want to remove 1 page from the selected document '%0'? Tem a certeza que quer remover 1 página do documento selecionado '%0'? UBApplication Page Size Tamanho da Página Podcast Podcast UBApplicationController Web Web Update available Atualização disponível New update available, would you go to the web page ? Nova atualização disponível. Ir para a página web? No update available Nenhuma atualização disponível Update Atualizar UBBoardController Downloading content %1 failed A transferência de conteúdos falhou %1 Download finished Transferência Completa Unknown tool type %1 Tipo de ferramenta desconhecido %1 Unknown content type %1 Tipo de conteúdo desconhecido %1 Add Item Adicionar Item All Supported (%1) Tudo Suportado (%1) Delete page %1 from document Apagar a página %1 do documento Page %1 deleted Página %1 apagada Add file operation failed: file copying error Falha na operação de adição de ficheiro: erro na cópia do ficheiro Group Agrupar Ungroup Desagrupar UBBoardPaletteManager Error Adding Image to Library Erro ao Adicionar Imagem à Biblioteca CapturedImage Imagem capturada UBCachePropertiesWidget Cache Properties Propriedades da Cache Color: Cor: Shape: Forma: Alpha: Alfa: Geometry: Geometria: Width: Largura: Height: Altura: Keep proportions Manter as proporções Mode: Modo: Preview: Pré-visualizar: Close cache Fechar cache On Click Com o Click Persistent Persistente UBCreateLinkLabel <drop content> <largar conteúdo> Images are not accepted As imagens não são aceites Cannot display data Não pode mostrar a informação Dropped file isn't reconized to be an audio file O ficheiro largado não é reconhecido como audio UBCreateLinkPalette Play an audio file Iniciar ficheiro audio Add Link to Page Adicionar link à página Add Link to a Web page Adicionar link a uma página Web Drag and drop the audio file from the library in this box Arrastar o ficheiro audio da biblioteca para esta caixa Ok Ok Next Page Próxima Página Previous Page Página anterior Title Page Página Principal Last Page Última Página Page Number Página Número Insert url text here Inserir o texto url aqui UBDesktopPalette Capture Part of the Screen Capturar Parte do Ecrã Capture the Screen Capturar Ecrã Show the stylus palette Mostrar Paleta Show Board on Secondary Screen Mostrar o Quadro num Ecrã Secundário Show Desktop on Secondary Screen Mostrar Ambiente de Trabalho num Ecrã Secundário Show Open-Sankore Mostrar Open-Sankore UBDocumentController New Folder Nova Pasta Page %1 Página %1 Add Folder of Images Adicionar Pasta de Imagens Add Images Adicionar Imagens Add Pages from File Adicionar Páginas de um Ficheiro Duplicating Document %1 A Duplicar Documento %1 Document %1 copied Documento %1 Copiado Remove Page Remover Página Open Supported File Abrir Ficheiro Suportado Importing file %1... A importar ficheiro %1... Failed to import file ... Falha ao importar ficheiro ... Import all Images from Folder Importar todas as Imagens de uma Pasta Delete Apagar Empty Vazio Trash Lixo Open Document Abrir Documento The document '%1' has been generated with a newer version of Sankore (%2). By opening it, you may lose some information. Do you want to proceed? O documento '%1' foi criado com uma versão mais recente do Sankoré (%2). Ao abri-lo, poderá perder alguma da informação contida nele. Deseja continuar? Add all Images to Document Adicionar todas as imagens ao Documento All Images (%1) Todas as Imagens (%1) Selection does not contain any image files! A seleção não contém ficheiros de Imagem! Are you sure you want to remove %n page(s) from the selected document '%1'? Tem a certeza que quer apagar %n página(s) do documento selecionado '%1'? Title page Página de Título Folder does not contain any image files O diretório não contém imagens Untitled Documents Documentos sem nome This is an irreversible action! Esta é uma ação irreversível! The model documents are not editable. Copy it to "My documents" to be able to work with Os documentos modelo não são editáveis. Copiar para "Os meus documentos" para poder trabalhar com UBDocumentManager images imagens videos vídeos objects objetos widgets widgets All supported files (*.%1) Todos os ficheiros suportados (*.%1) File %1 saved Ficheiro %1 gravado Inserting page %1 of %2 A inserir página %1 de %2 Import successful. Importação bem sucedida. Import of file %1 successful. Importação do ficheiro %1 bem sucedida. Importing file %1 A importar o ficheiro %1 UBDocumentNavigator Page %0 Página %0 Title page Página de Título UBDocumentPublisher Credentials has to not been filled out yet. Os créditos ainda não foram preenchidos. Uploading Sankore File on Web. A enviar o ficheiro Sankoré para a Web. Export failed. A exportação falhou. Export canceled ... Exportação cancelada ... Converting page %1/%2 ... A converter página %1/%2 ... Document uploaded correctly on the web. O documento foi correctamente enviado para a web. Failed to upload document on the web. Falha no envio do documento para a web. UBDocumentReplaceDialog Accept Aceitar Replace Substituir Cancel Cancelar The name %1 is allready used. Keeping this name will replace the document. Providing a new name will create a new document. O nome %1 jáa existe. Manter este nomevai substituir o documento. Um novo nome vai criar um novo documento. UBDocumentTreeModel My documents Os meus documentos Models Modelos Trash Lixo Untitled documents Documentos sem nome Copying page %1/%2 A copiar página %1/%2 %1 pages copied %1 de páginas copiadas UBDocumentTreeWidget %1 (copy) %1 (cópia) Copying page %1/%2 A copiar página %1/%2 %1 pages copied %1 de páginas copiadas UBDownloadManager Download failed. Download falhado. the remote server refused the connection (the server is not accepting requests) o servidor remoto recusou a conexão (o servidor não está a aceitar pedidos) the remote server closed the connection prematurely, before the entire reply was received and processed o servidor remoto fechou a conexão prematuramente, antes da resposta ser completamente recebida e processada the remote host name was not found (invalid hostname) anfitrião o servidor anfitrião com esse nome não foi encontrado (nome de servidor inválido) the connection to the remote server timed out a conexão com o servidor remoto expirou the operation was canceled via calls to abort() or close() before it was finished. a operação foi cancelada por pedido para abortar() ou fechada() antes de ter terminado. the SSL/TLS handshake failed and the encrypted channel could not be established. The sslErrors() signal should have been emitted. A negociação SSL/TLS falhou e a ligação encriptada não foi estabelecida. O sinal de sslErrors() deverá ter sido emitido. the connection was broken due to disconnection from the network, however the system has initiated roaming to another access point. The request should be resubmitted and will be processed as soon as the connection is re-established. a conexão foi quebrada por desconexão da rede, no entanto o sistema iniciou a ligação para outro ponto de acesso. O pedido deve ser novamente submetido e será processado logo que a ligação seja restabelecida. the connection to the proxy server was refused (the proxy server is not accepting requests) A ligação ao servidor proxy foi recusada (o servidor proxy não está a aceitar pedidos) the proxy server closed the connection prematurely, before the entire reply was received and processed o servidor de proxy fechou a conexão prematuramente, antes da resposta ser completamente recebida e processada the proxy host name was not found (invalid proxy hostname) o proxy anfitrião com esse nome não foi encontrado (nome de servidor inválido) the connection to the proxy timed out or the proxy did not reply in time to the request sent a conexão com o proxy expirou ou o proxy não respondeu a tempo ao pedido enviado the proxy requires authentication in order to honour the request but did not accept any credentials offered (if any) o proxy requer autenticação para cumprir o pedido mas não aceitou nenhuma credencial fornecida (se houve alguma) the access to the remote content was denied (similar to HTTP error 401) o acesso ao conteúdo remoto foi negado (semelhante ao erro HTTP 401) the operation requested on the remote content is not permitted a operação pedida ao conteúdo remoto não é permitida the remote content was not found at the server (similar to HTTP error 404) o conteúdo remoto não foi encontrado no servidor (semelhante ao erro HTTP 404) the remote server requires authentication to serve the content but the credentials provided were not accepted (if any) o servidor remoto requer autenticação para mostrar o conteúdo mas não aceitou nenhuma credencial fornecida (se houve alguma) the request needed to be sent again, but this failed for example because the upload data could not be read a second time. o pedido precisa de ser novamente enviado. O erro poderá ter acontecido pelos dados não poderem ser lidos uma segunda vez. the Network Access API cannot honor the request because the protocol is not known o Acesso à Rede API não cumpriu o pedido porque o protocolo não é conhecido the requested operation is invalid for this protocol a operação pedida é inválida para este protocolo an unknown network-related error was detected um erro desconhecido relacionado com a rede foi detetado an unknown proxy-related error was detected um erro desconhecido relacionado com o proxy foi detetado an unknown error related to the remote content was detected um erro desconhecido relacionado com o conteúdo remoto foi detetado a breakdown in protocol was detected (parsing error, invalid or unexpected responses, etc.) uma quebra no protocolo foi detetada (erro de análise, resposta inválida ou inesperada, etc.) UBDownloadWidget Downloading files A descarregar ficheiro Cancel Cancelar UBExportAdaptor Warnings during export was appeared Surgiram alertas durante a exportação UBExportCFF Export to IWB Exportar para IWB Export as IWB File Exportar como ficheiro IWB Exporting document... A exportar documento... Export successful. Exportação bem sucedida. Export failed. Falha na Exportação. UBExportDocument Page Página Export as UBZ File Exportar como Ficheiro UBZ Exporting document... A exportar documento... Export successful. Exportação bem sucedida. Exporting %1 %2 of %3 A exportar %1 %2 de %3 Export to Sankore Format Exportar para o Formato Sankoré UBExportDocumentSetAdaptor Failed to export... Falha ao exportar... Export as UBX File Exportar como ficheiro UBX Exporting document... A exportar documento... Export successful. Exportação bem sucedida. Export failed. Falha na exportação. Export to Sankore UBX Format Exportar para o Formato Sankore UBX UBExportFullPDF Export as PDF File Exportar como Ficheiro PDF Exporting document... A exportar documento... Export successful. Exportação bem sucedida. Export to PDF Exportar para PDF UBExportPDF Export as PDF File Exportar como Ficheiro PDF Exporting document... A exportar documento... Export successful. Exportação bem sucedida. Exporting page %1 of %2 A exportar página %1 de %2 Export to PDF Exportar para PDF UBExportWeb Page Página Export as Web data Exportar para formato de Web Exporting document... A exportar documento... Export successful. Exportação bem sucedida. Export failed. Falha na exportação. Export to Web Browser Exportar para Explorador Web UBFeatureProperties Add to page Adicionar à página Set as background Definir como fundo Add to library Adicionar à biblioteca Object informations Informações do Objecto Add Adicionar UBFeaturesActionBar Add to favorites Adicionar aos favoritos Share Partilhar Search Procurar Delete Apagar Back to folder Voltar à pasta Remove from favorites Remover dos favoritos Create new folder Criar uma nova pasta Rescan file system "Procurar ficheiro de Sistema"(?) Voltar a procurar ficheiro de Sistema UBFeaturesController ImportedImage Imagem Importada Audios Áudios Movies Vídeos Pictures Imagens Animations Animações Interactivities Atividades Interativas Applications Aplicações Shapes Formas Favorites Favoritos Web search Busca na web Trash Lixo Bookmarks Favoritos Web Web UBFeaturesNewFolderDialog Accept Aceitar Cancel Cancelar Enter a new folder name Escrever um novo nome para o diretório UBFeaturesProgressInfo Loading A carregar UBGraphicsGroupContainerItemDelegate Locked Bloqueado Visible on Extended Screen Visível em Ecrã Expandido Add an action Adicionar uma ação Remove link to audio Remover link para audio Remove link to page Remover link para página Remove link to web url Remover link para endereço web UBGraphicsItemDelegate Locked Bloqueado Visible on Extended Screen Visível em Ecrã Expandido Go to Content Source Ir para a Fonte do Conteúdo Add an action Adicionar uma ação Remove link to audio Remover link para audio Remove link to page Remover link para página Remove link to web url Remover link para endereço web UBGraphicsTextItem <Type Text Here> <Introduzir o Texto Aqui> UBGraphicsTextItemDelegate Text Color Cor do Texto Editable Editável UBGraphicsWidgetItem Loading ... A carregar ... UBGraphicsWidgetItemDelegate Frozen Congelado Transform as Tool Transformar em Ferramenta UBImportCFF Common File Format ( Formato de Ficheiro Frequente ( Importing file %1... A importar ficheiro %1... Import of file %1 failed. Falha a importar ficheiro %1. Import successful. Importação bem sucedida. Import failed. Falha na importação. UBImportDocument Importing file %1... A importar ficheiro %1... Import of file %1 failed. Falha a importar ficheiro %1. Import successful. Importação bem sucedida. Open-Sankore (*.ubz) Open-Sankore (*.ubz) UBImportDocumentSetAdaptor Open-Sankore (set of documents) (*.ubx) Open-Sankoré (conjunto de documentos) (*.ubx) UBImportImage Image Format ( Formato da Imagem ( UBImportPDF Portable Document Format (*.pdf) Portable Document Format (*.pdf) PDF import failed. Falha na importação de PDF. Importing page %1 of %2 A importar a página %1 de %2 UBIntranetPodcastPublisher Error while publishing video to intranet (%1) Erro durante a publicação do vídeo na intranet (%1) Publishing to Intranet in progress %1 % Publicação na Intranet em progresso %1 % UBIntranetPodcastPublishingDialog Publish Publicar UBKeyboardPalette Enter Enter UBMainWindow Yes Sim No Não Ok Ok UBMessagesDialog Close Fechar UBNetworkAccessManager <qt>Enter username and password for "%1" at %2</qt> <qt>Introduzir o Nome de Utilizador e Senha "%1" em %2</qt> Failed to log to Proxy Falha ao entrar no Proxy SSL Errors: %1 %2 Do you want to ignore these errors for this host? Erros SSL: %1 %2 Quer ignorar estes erros, deste servidor? Yes Sim No Não UBPersistenceManager (copy) (cópia) Document Repository Loss Repositório de Documentos perdido Sankore has lost access to the document repository '%1'. Unfortunately the application must shut down to avoid data corruption. Latest changes may be lost as well. O Sanskoré perdeu o acesso ao repositório do documento '%1'. Infelizmente, o aplicativo vai ser encerrado para evitar a corrupção de dados. Também poderá perder as últimas alterações. UBPlatformUtils English Inglês Russian Russo German Alemão French Francês Swiss French Francês (Suiço) UBPodcastController Sankore Cast Sankore Cast Failed to start encoder ... Falha ao iniciar o codificador ... No Podcast encoder available ... Nenhum codificador de Podcast disponível ... Part %1 Parte %1 on your desktop ... no seu ambiente de trabalho ... in folder %1 na pasta %1 Podcast created %1 Podcast criado %1 Podcast recording error (%1) Erro de gravação do Podcast (%1) Default Audio Input Entrada de áudio padrão No Audio Recording Sem gravação de áudio Small Pequeno Medium Médio Full Completo Publish to Intranet Publicar na Intranet Publish to Youtube Publicar no Youtube UBPreferencesController version: versão: Marker is pressure sensitive O marcador é sensível à pressão Default Omissão Arabic Árabe Bulgarian Búlgaro Catalan Catalão Czech Checo Danish Dinamarquês German Alemão Greek Grego English Inglês English UK Inglês UK Spanish Castelhano French Francês Swiss French Francês (Suiço) Italian Italiano Hebrew Hebraico Japanese Japonês Korean Coreano Malagasy Malgaxe Norwegian Norueguês Dutch Holandês Polish Polaco Romansh Romanche Romanian Romeno Russian Russo Slovak Eslovaco Swedish Sueco Turkish Turco Chinese Chinês Chinese Simplified Chinês Simplificado Chinese Traditional Chinês Tradicional Corsican Corso Hindi Hindi Portuguese Português Basque Basco UBProxyLoginDlg Proxy Login Iniciar sessão no Proxy Username: Nome de Utilizador: Password: Senha: UBPublicationDlg Publish document on the web Publicar documentos na web Title: Título: Description: Descrição: Publish Publicar UBSettings My Movies Os meus filmes /Web /Web UBStartupHintsPalette Visible next time Visivel na próxima vez UBTGActionWidget Teacher Professor Student Aluno Type task here ... Colocar aqui a tarefa ... UBTGMediaWidget drop media here ... Largar o ficheiro media aqui ... Type title here... Colocar aqui o tíitulo... UBTGUrlWidget Insert link title here... Colocar aqui o título do link... UBTeacherGuideEditionWidget Type title here ... Colocar o título aqui... Type comment here ... Colocar aqui o comentário ... Add an action Adicionar uma ação Add a media "Adicionar ficheiro multimédia" Adicionar multimédia Add a link Adicionar um link Page: %0 Página: %0 UBTeacherGuidePageZeroWidget Type session title here ... Colocar aqui tipo de sessão ... Author(s) Autor(es) Type authors here ... Colocar aqui os autores ... Objective(s) Objetivo(s) Type objectives here... Colocar aqui o tipo de objetivo... Resource indexing "Índice de recursos"? Indexar recursos Keywords: Palavra(s) Chave: Type keywords here ... Colocar a(s) palavra(s) chave aqui ... Level: Nível: Subjects: Assunto: Type: Tipo: Licence Licença Attribution CC BY Atribuição CC BY Attribution-NoDerivs CC BY-ND Atribuição-SemDerivados CC BY-ND Attribution-ShareAlike CC BY-SA Atribuição-CompartilhaIgual CC BY-SA Attribution-NonCommercial CC BY-NC Atribuição - NãoComercial CC BY-NC Attribution-NonCommercial-NoDerivs CC BY-NC-ND Atribuição-NãoComercial-SemDerivados CC BY-NC-ND Attribution-NonCommercial-ShareAlike CC BY-NC-SA Atribuição-NãoComercial-CompartilhaIgual CC BY-NC-SA Public domain Domínio Público Copyright Copyright Created the: Criou: Updated the: Actualizou: Title page Página Inicial Página de Título UBTeacherGuidePresentationWidget Page: %0 Página: %0 UBThumbnailAdaptor Generating preview thumbnails ... A gerar pré-visualização de miniaturas ... %1 thumbnails generated ... %1 de miniaturas geradas ... UBToolsManager Mask Cortina Ruler Régua Compass Compasso Protractor Transferidor Triangle Esquadro Magnifier Lupa Cache Cache UBTrapWebPageContentController Whole page Página completa Embed Embutido UBUpdateDlg Document updater Atualizador de documento files require an update. arquivos requerem uma atualização. Backup path: Localização da Cópia de Segurança: Browse Procurar Update Atualizar Select a backup folder Selecione uma pasta para a Cópia de Segurança Please wait the import process will start soon... Aguarde. O processo de importação vai começar em breve... Files update successful! Please reboot the application to access the updated documents. Atualização de ficheiros bem sucedida! Por favor, reinicie o aplicativo para aceder aos documentos atualizados. An error occured during the update. The files have not been affected. Ocorreu um erro durante a atualização. Os ficheiros não foram afetados. Files update results Resultados da actualização de ficheiros Updating file A actualizar o ficheiro Remind me later Lembrar-me depois UBWebPluginWidget Loading... Carregando... UBWebPublisher Publish Document on Sankore Web Publicar o documento no Sankoré Web UBWidgetUniboardAPI %0 called (method=%1, status=%2) %0 pedido (método=%1, estado=%2) UBYouTubePublisher YouTube authentication failed. Erro de autenticação no YouTube. Error while uploading video to YouTube (%1) Erro no envio do vídeo para o YouTube (%1) Upload to YouTube in progress %1 % Envio para o YouTube em curso %1 % Open-Sankore Open-Sankore OpenSankore OpenSankore UBYouTubePublishingDialog Upload Enviar Autos & Vehicles Automóveis Music Música Pets & Animals Animais Sports Desporto Travel & Events Viagens e Eventos Gaming Jogos Comedy Humor People & Blogs Pessoas e Blogues News & Politics Notícias e Política Entertainment Entretenimento Education Educação Howto & Style Guias e Estilo Nonprofits & Activism Sem fins lucrativos e Ativismo Science & Technology Ciência e Tecnologia UBZoomPalette %1 x %1 x UniboardSankoreTransition Import old Uniboard/Sankore documents Importar versões antigas de documentos Uniboard/Sankoré There are no documents that should be imported "There are no documents that should be imported" Não há documentos para importar WBClearButton Clear Limpar WBDownloadItem Save File Gravar ficheiro Download canceled: %1 Download cancelado: %1 Error opening saved file: %1 Erro a abrir o ficheiro gravado: %1 Error saving: %1 Erro ao gravar: %1 Network Error: %1 Erro na Ligação: %1 seconds Segundos minutes Minutos - %4 %5 remaining - %4 %5 de tempo restante %1 of %2 (%3/sec) %4 %1 de %2 (%3/seg) %4 ? unknown file size Tamanho do ficheiro desconhecido ? %1 of %2 - Stopped %1 de %2 - Parado bytes bytes KB KB MB MB WBDownloadManager 1 Download 1 ficheiro descarregado %1 Downloads always >= 2 Sempre >= 2 %1 ficheiros descarregados WBHistoryModel Title Título Address Endereço WBHistoryTreeModel Earlier Today Hoje %1 items %1 item(s) WBSearchLineEdit Search Pesquisar WBTabBar New &Tab Novo &Separador Clone Tab Duplicar Separador &Close Tab &Fechar Separador Close &Other Tabs Fechar os &Outros Separadores Reload Tab Atualizar Separador Reload All Tabs Atualizar todos os Separadores WBTabWidget Recently Closed Tabs Separadores recentemente fechados (Untitled) (Sem Título) WBToolbarSearch Search Pesquisar No Recent Searches Sem pesquisas recentes Recent Searches Pesquisas recentes Clear Recent Searches Limpar as pesquisas recentes WBTrapWebPageContentWindow Select content to trap: Selecionar o conteúdo a capturar: Application name Nome da Aplicação Restriction and disclaimer. Restrição e aviso. This feature is developed to work on the most common web pages. Esta função foi desenvolvida para funcionar nas páginas web mais comuns. Please respect copyrights for creating links or trapping content from the web. Por favor respeite os direitos de autor para a criação de links ou a captura de conteúdos da web. Download to library Descarregar para biblioteca Download to current page Descarregar para a página atual Add link to library Adicionar link à biblioteca Add link to current page Adicionar link à página atual WBWebPage Download PDF Document: would you prefer to download the PDF file or add it to the current Sankore document? Descarregar o documento PDF: Prefere descarregar o ficheiro PDF ou adicioná-lo ao ficheiro Sankoré atual? Download Descarregar Add to Current Document Adicionar ao documento atual PDF PDF Error loading page: %1 Erro ao carregar a página: %1 WBWebView Open in New Tab Abrir num Novo Separador YouTubePublishingDialog Publish Podcast to YouTube Publicar Podcast no Youtube Title Título Description Descrição Keywords Palavras chave Uniboard Uniboard Category Categoria YouTube Username Nome de utilizador do Youtube YouTube Password Senha do Youtube <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Lucida Grande'; font-size:10pt;">By clicking 'Upload,' you certify that you own all rights to the content or that you are authorized by the owner to make the content publicly available on YouTube, and that it otherwise complies with the YouTube Terms of Service located at </span><a href="http://www.youtube.com/t/terms"><span style=" font-family:'Lucida Grande'; font-size:10pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://www.youtube.com/t/terms</span></a></p></body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Lucida Grande'; font-size:10pt;">Clicando em 'Enviar', você certifica que possui todos os direitos sobre o conteúdo ou que está autorizado pelo proprietário a tornar o conteúdo disponível publicamente no YouTube, e que esta de acordo com os Termos de Serviço do YouTube localizado em</span><a href="http://www.youtube.com/t/terms"><span style=" font-family:'Lucida Grande'; font-size:10pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://www.youtube.com/t/terms</span></a></p></body></html> Restore credentials on reboot Restaurar as credenciais ao reiniciar brushProperties On Light Background Num fundo branco On Dark Background Num fundo preto Opacity Opacidade Line Width Largura da linha Medium Médio Strong Largo Fine Fino Pen is Pressure Sensitive Caneta sensível à pressão capturePublishingDialog Dialog Caixa de Diálogo Title Título E-mail E-mail Author Autor Description Descrição documentPublishingDialog Dialog Caixa de Diálogo Title Título E-mail E-mail Author Autor Description Descrição Attach Downloadable PDF Version Anexar um ficheiro PDF descarregável Attach Downloadable Uniboard File (UBZ) Anexar um ficheiro Uniboard (UBZ) descarregável Warning: This documents contains video, which will not be displayed properly on the Web Aviso: Este documento contém um vídeo, que não vai ser corretamente apresentado na Web documents Uniboard Documents Documentos Uniboard preferencesDialog Preferences Preferências version : … versão : ... Default Settings Configuração por defeito Close Fechar Display Exibir Internet Internet Show Page with External Browser Mostrar a página num Browser externo Home Page: Página de entrada: Virtual Keyboard Teclado virtual Keyboard button size: Tamanho dos botões do teclado: Toolbar Barra de ferramentas Positioned at the Top (recommended for tablets) Posicionado no topo (recomendado para tablets) Positioned at the Bottom (recommended for white boards) Posicionado em baixo (recomendado para quadros brancos) Display Text Under Button Mostrar o texto por debaixo dos botões Stylus Palette Paleta Horizontal Horizontal Vertical Vertical Pen Caneta Marker Marcador Licences Licenças zlib zlib About Sobre Software Update Atualização de Software Check software update at launch Verificar atualizações de software no arranque Network Rede Multi display Écrans Múltiplos Show internal web page content on secondary screen or projector Mostrar o conteúdo interno da página web num ecrã ou projetor secundário Swap control display and view display Trocar entre o ecrã de controlo e apresentação? Trocar entre o ecrã de controlo e visualização Mode Modo Mode to start in: "Mode to start in:" Modo iniciar: Board Quadro Desktop Área de Trabalho Proxy User: Proxy User: Pass: Senha: User: Utilizador: Pass: Senha: Open-Sankoré Open-Sankoré Credits Créditos Planète Sankoré ID for exporting file Planète Sankoré ID para exportar ficheiro Restore credentials on reboot Restaurar credenciais ao reiniciar Start up tips Dicas Show start up tips Mostrar dicas ao iniciar Language Língua Select a language Selecione a Língua The new language will be loaded on next restart A nova Líingua irá ser carregada ao reiniciar Close Open-Sankoré Fechar Open-Sankoré OpenSSL OpenSSL Xpdf xpdf QuaZIP Quazip <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Cantarell'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <table border="0" style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;"> <tr> <td style="border: none;"> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Ubuntu';">The licences are in English to respect the official and legal approved translation.</span></p></td></tr></table></body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Cantarell'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <table border="0" style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;"> <tr> <td style="border: none;"> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Ubuntu';">As licenças estão em Inglês para respeitar a traduçãao oficial e legal aprovada.</span></p></td></tr></table></body></html> trapFlashDialog Trap flash Capturar flash Select a flash to trap Selecionar o flash a capturar about:blank Acerca:em branco Application name Nome da Aplicação Create Application Criar Aplicação