BlackoutWidget Click to Return to Application Ak sa chcete vrátiť do aplikácie, kliknite sem DownloadDialog 0 Items 0 položiek Clean Up Vymazať Downloads Na stiahnutie DownloadItem Form Formulár Open Otvoriť Stop Zastaviť Filename Názov súboru Try Again Skúsiť znova IntranetPodcastPublishingDialog Title Názov Author Autor Description Popis Publish Podcast to YouTube Publikovať podcast na YouTube MainWindow Add Pridať Del Vymazať Cut Vystrihnúť Pen Pero Web Web Back oproti reťazcu ďalšia strana Predošlá Copy Kopírovať Dark Tmavá Hand Ruka Home Domov Left Doľava Line Čiara Next strana Ďalšia PgUp PgUp Redo Opakovať zmenu Quit Skončiť Text Text Undo Odvolať zmenu Display Board Zobraziť tabuľu Board Tabuľa Color Farba Erase Guma Display Tools Zobraziť nástroje Light Svetlá Pages Stránky Paste Prilepiť Pause Pozastaviť Right Doprava Sleep Uspať Tools Nástroje Multi Screen Rozšírená obrazovka Put Presentation to Sleep Uspať prezentáciu New Document Nový dokument Plain Dark Background Úplne tmavé pozadie Podcast Config Nastavenia podcastu Check Update Vyhľadať aktualizácie Use Custom Document Size Použiť vlastnú veľkosť dokumentu Zoom In Zväčšiť Record Presentation to Video Zaznamenať prezentáciu na video Grid Dark Background Mriežka s tmavým pozadím Large Eraser Veľká guma Grid Light Background Mriežka so svetlým pozadím Hide Open-Sankoré Application Schovať program Open-Sankoré Import an External Page Nahrať externú stránku Add Bookmark Pridať záložku Open-Sankoré Open-Sankoré Clear All Elements Vymazať všetky objekty Scroll Page Posunúť sa po stránke Small Line Tenká čiara Library Knižnica Configure Podcast Recording Nastaviť záznam podastu Open Page in Board Otvoriť stránku na tabuli Import Uniboard Documents Nahrať dokumenty Uniboard Bigger Väčšie Ctrl++ Ctrl++ Ctrl+- Ctrl+- Ctrl+B Ctrl+B Ctrl+D Ctrl+D Ctrl+E Ctrl+E Ctrl+F Ctrl+G Ctrl+H Ctrl+I Ctrl+I Ctrl+J Ctrl+K Ctrl+L Ctrl+L Ctrl+M Ctrl+O Ctrl+O Ctrl+T Ctrl+T Ctrl+W Ctrl+W Ctrl+Y Ctrl+Y Ctrl+Z Ctrl+Z Delete Vymazať Eraser Vygumovať Export Exportovať New Folder Nový priečinok Import Nahrať Custom Capture Vlastný spôsob označenia Marker Zvýrazňovač PgDown PgDown Create a New Document Vytvoriť nový dokument Record Nahrávať Reload Obnoviť Rename Premenovať Stylus Interaktívne pero Quit Open-Sankoré Skončiť Open-Sankoré Custom Size Vlastná veľkosť Laser Pointer Laserové ukazovadlo Wide Size (16/9) Na šírku (16/9) Load Home Page Nahrať úvodnú stránku Duplicate Page Duplikovať stránku Duplicate Selected Content Duplikovať vybraný obsah Bookmarks Záložky Open in Board Otvoriť na tabuli Rename Content Premenovať obsah Import old Sankore or Uniboard documents Nahrať staré dokumenty Sankoré alebo Uniboard Zoom Out Zmenšiť Bookmark tooltip Záložka Add To Current Page Pridať na aktuálnu stránku Create a New Page Vytvoriť novú stránku Hide Open-Sankoré Schovať Open-Sankoré Erase All Items Vymazať všetky položky Erase Content Vymazať obsah Erase Items Vymazať položky Duplicate Duplikovať Add Selected Content to Open Document Pridať vybraný obsah do otvoreného dokumentu Virtual Keyboard Virtuálna klávesnica Podcast Podcast Open-Sankoré Editor Editor Open-Sankoré Show Library Zobraziť knižnicu Medium Eraser Stredne veľká guma Stop Loading Web Page Zastaviť nahrávanie stránky Duplicate the Current Page Duplikovať aktuálnu stránku Pause Podcast Recording Pozastaviť nahrávanie podcastu Create a New Folder Vytvoriť nový priečinok Clear Page Vymazať stránku Add To Library Pridať do knižnice Previous Predošlá Stop Loading Zastaviť nahrávanie Reload Current Page Obnoviť aktuálnu stránku Import Page Nahrať stránku Draw Lines Nakresliť čiary Capture Označiť Show Main Screen on Display Screen V zobrazenej časti obrazovky zobraziť hlavnú obrazovku Window Capture Označiť okno Delete Selected Content Vymazať vybraný obsah Add Item To New Page Pridať položku na novú stránku Add Content to Document Pridať obsah do dokumentu Smaller Menšie Show Open-Sankoré Widgets Editor Zobraziť editor widgetov Open-Sankoré Write Text Napísať text Documents Dokumenty Add To New Page Pridať na novú stránku Regular Size (4/3) Bežná veľkosť (4/3) Web Trap Označiť web Display Virtual Keyboard Zobraziť virtuálnu klávesnicu Open the tutorial Otvoriť návod Show Bookmarks Zobraziť záložky Use Document Wide Size (16/9) Zobraziť na šírku dokumentu (16/9) Show Computer Desktop Zobraziť plochu nástroja na zachytenie eduMedia eduMedia Medium Line Stredne hrubá čiara Previous Page Predchádzajúca stránka Trap Web Content Označiť obsah z webu Selector Oddeľovač Erase all Annotations Vymazať všetky anotácie Erase All Annotations Vymazať všetky anotácie Export a Document Exportovať dokument Start Screen Recording Spustiť nahrávanie obrazovky New Page Nová stránka Import a Document Nahrať dokument Tutorial Návod Import eduMedia simulation Nahrať simuláciu zo stránky eduMedia Use Document Regular Size (4/3) Používať bežnú veľkosť dokumentu (4/3) Change Background Zmeniť pozadie Display Preferences Zobraziť predvoľby Preferences Predvoľby Capture Part of the Screen Označiť časť obrazovky Ctrl+Shift+H Ctrl+Shift+H Forward Ďalšia Manage Documents Manipulovať s dokumentami Large Line Hrubá čiara Erase Annotations Vymazať anotácie Show on Display Zobraziť pri projekcii Select And Modify Objects Vybrať a upraviť objekty Capture a Window Označiť okno Virtual Laser Pointer Virtuálne laserové ukazovadlo Plain Light Background Úplne svetlé pozadie Add Item To Library Pridať položku do knižnice Web Browsing Prehliadanie webu Backgrounds Pozadia Smalle Eraser Malá guma Add Item To Current Page Pridať položku na aktuálnu stránku Add to Working Document Pridať do aktuálneho dokumentu Highlight Zvýrazniť Show Desktop Zobraziť pracovnú plochu Next Page Ďalšia stránka Annotate Document Pridať anotáciu dokumentu Erase Annotation Vymazať anotáciu Group items Zoskupiť položky Play Prehrať Interact with items Manikulovať s položkami Erase Background Vygumovať pozadie Remove the backgound Odstrániť pozadie Group Zoskupiť <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p align="center" style=" margin-top:2px; margin-bottom:2px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Download to</p><p align="center" style=" margin-top:2px; margin-bottom12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">library</p></body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p align="center" style=" margin-top:2px; margin-bottom:2px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Stiahnúť do</p><p align="center" style=" margin-top:2px; margin-bottom12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">knižnice</p></body></html> Download to library Stiahnúť do knižnice <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p align="center" style=" margin-top:2px; margin-bottom:2px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Download to</p><p align="center" style=" margin-top:2px; margin-bottom12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">current page</p></body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p align="center" style=" margin-top:2px; margin-bottom:2px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Stiahnúť na</p><p align="center" style=" margin-top:2px; margin-bottom12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">aktuálnu stránku</p></body></html> Download to current page Stiahnuť na aktuálnu stránku <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p align="center" style=" margin-top:2px; margin-bottom:2px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Add link to</p><p align="center" style=" margin-top:2px; margin-bottom12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">library</p></body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p align="center" style=" margin-top:2px; margin-bottom:2px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Pridať odkaz do</p><p align="center" style=" margin-top:2px; margin-bottom12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">knižnice</p></body></html> Add link to library Pridať odkaz do knižnice <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p align="center" style=" margin-top:2px; margin-bottom:2px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Add link to</p><p align="center" style=" margin-top:2px; margin-bottom12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">current page</p></body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p align="center" style=" margin-top:2px; margin-bottom:2px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Pridať odkaz na</p><p align="center" style=" margin-top:2px; margin-bottom12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">aktuálnu stránku</p></body></html> Add link to current page Pridať odkaz na aktuálnu stránku Bookmark tooltip Záložka PasswordDialog Authentication Required Vyžaduje sa prihlásenie Password: Heslo: Username: Používateľské meno: ProxyDialog Save username and password for future use Používateľské meno a heslo uložiť na použitie v budúcnosti Connect to Proxy Pripojiť sa k proxy Proxy Authentication Prihlásenie na proxy Password: Heslo: Username: Používateľské meno: QObject Element ID = ID prvku = Content is not supported in destination format. Obsah nie je podporovaný v cieľovom formáte. Remove Page Odstrániť stránku Are you sure you want to remove 1 page from the selected document '%0'? Ste si istý, že chcete odstrániť 1 stránku z vybraného dokumentu '%0'? UBApplication Podcast Podcast Page Size Veľkosť stránky UBApplicationController Web Web Update Akutalizovať No update available Žiadna aktualizácia nie je k dispozícii New update available, would you go to the web page ? K dispozícii je nová aktualizácia, chcete prejsť na internetovú stránku? Update available K dispozícii je aktualizácia UBBoardController All Supported (%1) Všetky podporované (%1) Downloading content %1 failed Nepodarilo sa stiahnuť %1 Unknown content type %1 Neznámy typ obsahu (%1) Add Item Pridať položku Unknown tool type %1 Neznámy typ nástroja %1 Download finished Sťahovanie bolo dokončené Delete page %1 from document Vymazať stránku %1 z dokumentu Page %1 deleted Stránka %1 zmazaná Add file operation failed: file copying error Operácia pridať súbor sa nepodarila: chyba kopírovania súboru Group Zoskupiť Ungroup Oddeliť UBBoardPaletteManager Error Adding Image to Library Chyba pri pridávaní obrázka do knižnice CapturedImage Označený obrázok UBCachePropertiesWidget Color: Farba: Shape: Tvar: Cache Properties Vlastnosti cache Alpha: Alfa: Geometry: Geometria: Width: Šírka: Height: Výška: Keep proportions Zachovať pomer strán Mode: Režim: Preview: Ukážka: Close cache Zatvoriť cache On Click Na kliknutie Persistent Natrvalo UBCreateLinkLabel <drop content> <pustite obsah> Images are not accepted Obrázky nie sú akceptované Cannot display data Dáta sa nedajú zobraziť Dropped file isn't reconized to be an audio file Skopírovaný súbor nebol rozoznaný ako zvukový súbor UBCreateLinkPalette Play an audio file Prehrať zvukový súbor Add Link to Page Pridať odkaz na stránku Add Link to a Web page Pridať odkaz na webovú stránku Drag and drop the audio file from the library in this box Kliknite na zvukový súbor a preneste ho z knižnice do tohto poľa Ok OK Next Page Ďalšia stránka Previous Page Predchádzajúca stránka Title Page Titulná stránka Last Page Posledná stránka Page Number Číslo stránky Insert url text here Sem vložte text pre www adresu UBDesktopPalette Show Desktop on Secondary Screen Zobraziť pracovnú plochu na druhej obrazovke Capture the Screen Označiť obrazovku Show the stylus palette Zobraziť paletu pre interaktívne pero Capture Part of the Screen Označiť časť obrazovky Show Board on Secondary Screen Zobraziť tabuľu na druhej obrazovke Show Open-Sankore Zobraziť Open-Sankore UBDocumentController Empty Prázdny Trash Kôš Open Supported File Otvoriť podporovaný súbor All Images (%1) Všetky obrázky (%1) Selection does not contain any image files! Vo výbere nie je žiaden súbor obrázka! Open Document Otvoriť dokument Add Folder of Images Pridať priečinok s obrázkami Delete Odstrániť New Folder Nový priečinok Add Images Pridať obrázky Duplicating Document %1 Duplikuje sa dokument %1 Page %1 Stránka %1 Document %1 copied Dokument %1 bol skopírovaný The document '%1' has been generated with a newer version of Sankore (%2). By opening it, you may lose some information. Do you want to proceed? Dokument "%1" bol vytvorený novšou verziou Sankoré (%2). Ak ho otvoríte, môžete stratiť niektoré informácie. Chcete pokračovať? Importing file %1... Nahráva sa súbor %1... Failed to import file ... Súbor sa nepodarilo nahrať... Remove Page Odstrániť stránku Import all Images from Folder Nahrať všetky obrázky z priečinka Are you sure you want to remove %n page(s) from the selected document '%1'? Určite chcete odstrániť %n stránku z vybraného dokumentu %1? Určite chcete odstrániť %n stránky z vybraného dokumentu %1? Určite chcete odstrániť %n stránok z vybraného dokumentu %1? Add all Images to Document Pridať všetky obrázky do dokumentu Add Pages from File Pridať stránky zo súboru Title page Titulná stránka Folder does not contain any image files Priečinok neobsahuje žiadne obrázkové súbory Untitled Documents Dokumenty bez názvu This is an irreversible action! Táto akcia sa nedá vrátiť späť! The model documents are not editable. Copy it to "My documents" to be able to work with Vzorové dokumenty sa nedajú upravovať. Skopírujte ho do priečinka "Moje dokumenty" a budete s ním môcť pracovať UBDocumentManager All supported files (*.%1) Všetky podporované súbory (*.%1) objects objekty images obrázky videos videá widgets widgety File %1 saved Súbor %1 bol uložený Inserting page %1 of %2 Vloženie stránky %1 z %2 Import successful. Import bol úspešný. Import of file %1 successful. Import súboru %1 bol úspešný. Importing file %1 Import súboru %1 UBDocumentNavigator Page %0 Stránka %0 Title page Titulná stránka UBDocumentPublisher Export failed. Export sa nepodaril. Converting page %1/%2 ... Konvertuje sa stránka %1/%2... Failed to upload document on the web. Nepodarilo sa nahrať dokument na internet. Export canceled ... Export bol zrušený... Uploading Sankore File on Web. Aktuálny súbor Sankoré sa nahráva na internet. Document uploaded correctly on the web. Dokument bol úspešne nahraný na internet. Credentials has to not been filled out yet. Údaje ste ešte nevyplnili. UBDocumentReplaceDialog Accept Prijať Replace Nahradiť Cancel Zrušiť The name %1 is allready used. Keeping this name will replace the document. Providing a new name will create a new document. Názov %1 sa už používa. Ak tento názov necháte, starý dokument bude nahradený. Ak zadaáte nový názov, vytvorí sa nový dokument. UBDocumentTreeModel My documents Moje dokumenty Models Šablóny Trash Kôš Untitled documents Dokumenty bez názvu Copying page %1/%2 Kopíruje sa stránka %1/%2 %1 pages copied %1 skopírovaná stránka %1 skopírované stránky %1 skopírovaných stránok UBDocumentTreeWidget %1 pages copied %1 skopírovaná stránka %1 skopírované stránky %1 skopírovaných stránok %1 (copy) %1 (kópia) Copying page %1/%2 Kopíruje sa stránka %1/%2 UBDownloadManager Download failed. Sťahovanie zlyhalo. the remote server refused the connection (the server is not accepting requests) vzdialený server odmietol spojenie (server neprijíma žiadosti) the remote server closed the connection prematurely, before the entire reply was received and processed vzdialený server ukončil spojenie predčasne, pred prijatím a spracovaním celej odpovede the remote host name was not found (invalid hostname) vzdialený server sa nenašiel (neplatný názov servera) the connection to the remote server timed out pripojenie k vzdialenému serveru vypršalo the operation was canceled via calls to abort() or close() before it was finished. Operácia bola zrušený vyvolaním funkcie abort() alebo close() pred jej ukončením. the SSL/TLS handshake failed and the encrypted channel could not be established. The sslErrors() signal should have been emitted. SSL/TLS handshake zlyhal a zaheslovaný kanál sa nepodarilo vytvoriť. Mal by vyslaný signál sslErrors(). the connection was broken due to disconnection from the network, however the system has initiated roaming to another access point. The request should be resubmitted and will be processed as soon as the connection is re-established. pripojenie bolo prerušené kvôli odpojeniu zo siete, systém sa však začal pripájať na iný prístupový bod. Požiadavku treba znova odoslať a bude spracovaná, len čo sa spojenie znova obnoví. the connection to the proxy server was refused (the proxy server is not accepting requests) pripojenie k proxy serveru bolo zamietnuté (proxy server neprijíma žiadosti) the proxy server closed the connection prematurely, before the entire reply was received and processed proxy server ukončil spojenie predčasne, pred prijatím a spracovaním celej odpovede the proxy host name was not found (invalid proxy hostname) proxy server sa nenašiel (neplatný názov proxy servera) the connection to the proxy timed out or the proxy did not reply in time to the request sent pripojenie k proxy serveru vypršalo alebo proxy server nezareagoval včas na odoslanú požiadavku the proxy requires authentication in order to honour the request but did not accept any credentials offered (if any) proxy server vyžaduje overenie totožnosti na vybavenie požiadavky, ale neprijal žiadne odoslané údaje (ak ste nejaké poslali) the access to the remote content was denied (similar to HTTP error 401) prístup k vzdialenému obsahu bol zamietnutý (podobné ako chyba 401) the operation requested on the remote content is not permitted operácia, ktorú chcete vykonať so vzdialeným obsahom, nie je povolená the remote content was not found at the server (similar to HTTP error 404) vzdialený obsah sa nenašiel na serveri (podobné ako chyby 404) the remote server requires authentication to serve the content but the credentials provided were not accepted (if any) vzdialený server vyžaduje overenie totožnosti na poskytnutie obsahu, ale poskytnuté údaje (ak ste nejaké zadali) neprijal the request needed to be sent again, but this failed for example because the upload data could not be read a second time. požiadavku bolo treba poslať znova, ale to sa nepodarilo napríklad preto, lebo nahrávané údaje sa nedali druhýkrát prečítať. the Network Access API cannot honor the request because the protocol is not known Aplikácia na prístup k sieti nemôže vybaviť požiadavku, lebo nepozná zadaný protokol the requested operation is invalid for this protocol zadaná operácia je pre tento protokol neplatná an unknown network-related error was detected Bola zistená neznáma chyba súvisiaca so sieťou an unknown proxy-related error was detected Bola zistená neznáma chyba súvisiaca s proxy an unknown error related to the remote content was detected Bola zistená neznáma chyba súvisiaca so vzdialeným obsahom a breakdown in protocol was detected (parsing error, invalid or unexpected responses, etc.) bola zistená porucha protokolu (analytická chyba, neznáme alebo nečakané odpovede a pod.) UBDownloadWidget Downloading files Sťahujú sa súbory Cancel Zrušiť UBExportAdaptor Warnings during export was appeared Počas exportu sa vyskytli varovania UBExportCFF Export to IWB Exportovať do IWB Export as IWB File Exportovať ako súbor IWB Exporting document... Exportuje sa dokument... Export successful. Export bol úspešný. Export failed. Export sa nepodaril. UBExportDocument Page Stránka Export to Sankore Format Exportovať do formátu Sankoré Export as UBZ File Exportovať ako súbor UBZ Exporting %1 %2 of %3 Exportuje sa %1 %2 z(o) %3 Exporting document... Exportuje sa dokument... Export successful. Export bol úspešne dokončený. UBExportDocumentSetAdaptor Failed to export... Export sa nepodaril... Export as UBX File Exportovať ako súbor UBX Exporting document... Exportuje sa dokument... Export successful. Export bol úspešný. Export failed. Export sa nepodaril. Export to Sankore UBX Format Exportovať do formátu Sankore UBX UBExportFullPDF Export as PDF File Exportovať ako súbor PDF Export to PDF Exportovať do PDF Exporting document... Exportuje sa dokument... Export successful. Export bol úspešne dokončený. UBExportPDF Export as PDF File Exportovať ako súbor PDF Export to PDF Exportovať do PDF Exporting page %1 of %2 Exportuje sa stránka %1 z(o) %2 Exporting document... Exportuje sa dokument... Export successful. Export bol úspešne dokončený. UBExportWeb Page Stránka Export failed. Export sa nepodaril. Export as Web data Exportovať ako webové dáta Exporting document... Exportuje sa dokument... Export successful. Export bol úspešne dokončený. Export to Web Browser Exportovať do webového prehliadača UBFeatureProperties Add to page Pridať na stránku Set as background Nastaviť ako pozadie Add to library Pridať do knižnice Object informations Informácie o objekte Add Pridať UBFeaturesActionBar Add to favorites Pridať do obľúbených položiek Share Podeliť sa Search Vyhľadať Delete Vymazať Back to folder Späť do priečinka Remove from favorites Odstrániť z obľúbených položiek Create new folder Vytvoriť nový priečinok Rescan file system Znova prejsť systém súborov UBFeaturesController ImportedImage NahranýObrázok Audios Audionahrávky Movies Filmy Pictures Obrázky Animations Animácie Interactivities Interaktívne objekty Applications Aplikácie Shapes Geometrické útvary Favorites Obľúbené Web search Vyhľadávanie na webe Trash Kôš Bookmarks Záložky Web Web UBFeaturesNewFolderDialog Accept Prijať Cancel Zrušiť Enter a new folder name Zadajte názov nového priečinka UBFeaturesProgressInfo Loading Nahrávanie UBGraphicsGroupContainerItemDelegate Locked Zamknuté Visible on Extended Screen Vidieť to na rozšírenej obrazovke Add an action Pridať akciu Remove link to audio Odstrániť odkaz na zvuk Remove link to page Odstrániť odkaz na stránku Remove link to web url Odstrániť odkaz na www adresu UBGraphicsItemDelegate Go to Content Source Prejsť na zdroj Locked Zamknuté Visible on Extended Screen Vidieť to na rozšírenej obrazovke Add an action Pridať akciu Remove link to audio Odstrániť odkaz na zvuk Remove link to page Odstrániť odkaz na stránku Remove link to web url Odstrániť odkaz na www stránku UBGraphicsTextItem <Type Text Here> <Sem napíšte text> UBGraphicsTextItemDelegate Text Color Farba textu Editable Dá sa upraviť UBGraphicsWidgetItem Loading ... Nahráva sa... UBGraphicsWidgetItemDelegate Frozen Zamrznuté Transform as Tool Zmeniť na nástroj UBImportCFF Importing file %1... Nahráva sa súbor %1... Import failed. Nahrávanie sa nepodarilo. Import of file %1 failed. Nahrávanie súboru %1 sa nepodarilo. Common File Format ( Spoločný formát súboru ( Import successful. Nahrávanie bolo úspešne dokončené. UBImportDocument Importing file %1... Nahráva sa súbor %1... Import of file %1 failed. Nepodarilo sa nahrať súbor %1. Import successful. Nahrávanie bolo úspešne dokončené. Open-Sankore (*.ubz) Open-Sankoré (*.ubz) UBImportDocumentSetAdaptor Open-Sankore (set of documents) (*.ubx) Open-Sankore (sada dokumentov) (*.ubx) UBImportImage Image Format ( Súbor obrázka ( UBImportPDF PDF import failed. Nahrávanie do PDF zlyhalo. Importing page %1 of %2 Nahráva sa stránka %1 z(o) %2 Portable Document Format (*.pdf) Portable Document Format (*.pdf) UBIntranetPodcastPublisher Publishing to Intranet in progress %1 % Prebieha publikovanie na intranet %1 % Error while publishing video to intranet (%1) Chyba pri publikovaní videa na intranet (%1) UBIntranetPodcastPublishingDialog Publish Publikovať UBKeyboardPalette Enter Enter UBMainWindow No Nie Ok Ok Yes Áno UBMessagesDialog Close Zatvoriť UBNetworkAccessManager No Nie Yes Áno <qt>Enter username and password for "%1" at %2</qt> <qt>Zadajte používateľské meno a heslo pre "%1" na %2</qt> Failed to log to Proxy Nepodarilo sa prihlásiť na proxy SSL Errors: %1 %2 Do you want to ignore these errors for this host? Chyby SSL: %1 %2 Chcete ignorovať tieto chyby na tomto serveri? UBPersistenceManager (copy) (kópia) Sankore has lost access to the document repository '%1'. Unfortunately the application must shut down to avoid data corruption. Latest changes may be lost as well. Sankoré stratil prístup k depozitáru s dokumentami "%1". Program sa žiaľ musí zatvoriť, aby sa predišlo poškodeniu dát. Najnovšie zmeny možno stratíte tiež. Document Repository Loss Strata depozitára s dokumentami UBPlatformUtils English Angličtina Russian Ruština German Nemčina French Francúzština Swiss French Švajčiarská francúzština UBPodcastController Full Plná veľkosť Small Malá veľkosť Podcast recording error (%1) Chyba pri nahrávaní podcastu (%1) No Podcast encoder available ... Žiaden kódovač podcastu nie je dostupný... Publish to Youtube Publikovať na Youtube Medium Stredná veľkosť in folder %1 v priečinku %1 Part %1 Časť %1 Podcast created %1 Podcast vytvorený %1 No Audio Recording Žiadny zvukový záznam Publish to Intranet Publikovať na intranet on your desktop ... na vašu pracovnú plochu... Default Audio Input Predvolené vstupné zariadenie pre zvuk Sankore Cast Sankore Cast Failed to start encoder ... Nepodarilo sa spustiť kódovač... UBPreferencesController version: verzia: Marker is pressure sensitive Zvýrazňovač je citlivý na tlak Default predvolený Arabic arabčina Bulgarian bulharčina Catalan katalánčina Czech čeština Danish dánčina German nemčina Greek gréčtina English angličtina English UK angličtina - Spoj. kráľovstvo Spanish španielčina French francúzština Swiss French švajčiarska francúzština Italian taliančina Hebrew hebrejčina Japanese japončina Korean kórejčina Malagasy malgaština Norwegian nórčina Dutch holandčina Polish poľština Romansh retorománčina Romanian rumunčina Russian ruština Slovak slovenčina Swedish švédčina Turkish turečtina Chinese čínština Chinese Simplified zjednodušená čínština Chinese Traditional tradičná čínština Corsican Korzíčtina Hindi Hindčina Portuguese Portugalčina Basque Baskitčina UBProxyLoginDlg Password: Heslo: Proxy Login Prihlásenie na proxy Username: Používateľské meno: UBPublicationDlg Description: Popis: Title: Názov: Publish Publikovať Publish document on the web Publikovať dokument na internet UBSettings My Movies Moje filmy /Web /Web UBStartupHintsPalette Visible next time Zobraziť aj nabudúce UBTGActionWidget Teacher Učiteľ Student Študent Type task here ... Úlohu napíšte sem... UBTGMediaWidget drop media here ... multimediálny obsah pustite tu... Type title here... Nadpis napíšte sem... UBTGUrlWidget Insert link title here... Nadpis odkazu vložte sem... UBTeacherBarWidget UBTeacherGuideEditionWidget Type title here ... Nadpis napíšte sem... Type comment here ... Komentár napíšte sem... Add an action Pridať akciu Add a media Pridajte médium Add a link Pridať odkaz Page: %0 Stránka: %0 UBTeacherGuidePageZeroWidget Type session title here ... Nadpis session napíšte sem... Author(s) Autori(i) Type authors here ... Mená autorov napíšte sem... Objective(s) Ciele Type objectives here... Ciele napíšte sem... Resource indexing Popis zdroja Keywords: Kľúčové slová: Type keywords here ... Kľúčové slová napíšte sem... Level: Úroveň: Subjects: Predmety: Type: Typ: Licence Licencia Attribution CC BY Attribution CC BY Attribution-NoDerivs CC BY-ND Attribution-NoDerivs CC BY-ND Attribution-ShareAlike CC BY-SA Attribution-ShareAlike CC BY-SA Attribution-NonCommercial CC BY-NC Attribution-NonCommercial CC BY-NC Attribution-NonCommercial-NoDerivs CC BY-NC-ND Attribution-NonCommercial-NoDerivs CC BY-NC-ND Attribution-NonCommercial-ShareAlike CC BY-NC-SA Attribution-NonCommercial-ShareAlike CC BY-NC-SA Public domain Verejná doména Copyright Autorské práva Created the: Vytvorené dňa: Updated the: Aktualizované dňa: Title page Titulná stránka UBTeacherGuidePresentationWidget Page: %0 Stránka: %0 UBThumbnailAdaptor %1 thumbnails generated ... %1 vytvorených miniatúr... Generating preview thumbnails ... Vytvárajú sa ukážky miniatúr... UBToolsManager Mask Clona Cache Baterka Ruler Pravítko Triangle Trojuholník Compass Kružidlo Protractor Uhlomer Magnifier Lupa UBTrapWebPageContentController Whole page Celá stránka Embed Rám UBUpdateDlg Document updater Aktualizácia dokumentu Please wait the import process will start soon... Prosím, počkajte, proces nahrávania sa čoskoro začne... Files update successful! Please reboot the application to access the updated documents. Aktualizácia bola úspešne dokončená! Znova spustite aplikáciu, aby ste mohli pracovať s aktualizovanými dokumentmi. Browse Prehľadávať Select a backup folder Vyberte priečinok na zálohu files require an update. súbory si vyžadujú aktualizáciu. Update Aktualizovať An error occured during the update. The files have not been affected. Počas aktualizácie sa vyskytla chyba. Súbory to neovplyvnilo. Files update results Výsledky aktualizácie súborov Backup path: Umiestnenie zálohy: Updating file Aktualizuje sa súbor Remind me later Pripomenúť mi neskôr UBWebPluginWidget Loading... Nahráva sa... UBWebPublisher Publish Document on Sankore Web Publikovať dokument na webe Sankoré UBWidgetUniboardAPI %0 called (method=%1, status=%2) %0 vyvolané (metóda = %1, stav = %2) UBYouTubePublisher YouTube authentication failed. Nepodarilo sa prihlásiť na YouTube. Error while uploading video to YouTube (%1) Chyba pri nahrávaní videa na YouTube (%1) Upload to YouTube in progress %1 % Prebieha nahrávanie na YouTube %1 % Open-Sankore Open-Sankoré OpenSankore OpenSankore UBYouTubePublishingDialog Music Hudba People & Blogs Ľudia & blogy Nonprofits & Activism Neziskovky & aktivisti Comedy Komédia Gaming Gambling Sports Šport Upload Nahrať Science & Technology Veda & technika Howto & Style Návody & štýl Education Vzdelávanie Entertainment Zábava Travel & Events Cestovanie & udalosti News & Politics Správy & politika Pets & Animals Domáce & divoké zvieratá Autos & Vehicles Autá & nákladiaky UBZoomPalette %1 x %1 x UniboardSankoreTransition There are no documents that should be imported Nie sú žiadne dokumenty, ktoré treba nahrať Import old Uniboard/Sankore documents Nahrať staré dokumenty Uniboard/Sankoré WBClearButton Clear Vymazať WBDownloadItem KB kB MB MB bytes bytov - %4 %5 remaining – zostáva %4 %5 minutes minút(y) Error opening saved file: %1 Chyba pri otváraní uloženého súboru: %1 seconds sekúnd Error saving: %1 Chyba pri ukladaní súboru: %1 Download canceled: %1 Zrušené sťahovanie súboru: %1 %1 of %2 - Stopped %1 z(o) %2 – zastavené Save File Uložiť súbor %1 of %2 (%3/sec) %4 %1 z(o) %2 (%3/sek) %4 Network Error: %1 Chyba siete: %1 ? unknown file size ? WBDownloadManager 1 Download 1 stiahnutie %1 Downloads always >= 2 %1 stiahnutí (-ia) WBHistoryModel Title Názov Address Adresa WBHistoryTreeModel %1 items %1 položiek Earlier Today dnes skoro ráno WBSearchLineEdit Search Hľadať WBTabBar Reload All Tabs Obnoviť všetky karty Reload Tab Obnoviť kartu Clone Tab Duplikovať kartu &Close Tab &Zatvoriť kartu Close &Other Tabs Zatvoriť &ostané karty New &Tab Nová &karta WBTabWidget (Untitled) (Bez názvu) Recently Closed Tabs Nedávno zatvorené karty WBToolbarSearch Recent Searches História vyhľadávania Search Vyhľadať No Recent Searches Žiadna história vyhľadávania Clear Recent Searches Odstrániť históriu vyhľadávania WBTrapWebPageContentWindow Select content to trap: Vyberte obsah, ktorý sa má skopírovať: Application name Názov aplikácie Restriction and disclaimer. Obmedzenia. This feature is developed to work on the most common web pages. Táto funkcia je navrhnutá tak, aby fungovala na najbežnejších webových stránkach. Please respect copyrights for creating links or trapping content from the web. Prosím, rešpektujte autorské práva pre vyváranie odkazov a kopírovanie obsahu z internetu. Download to library Stiahnuť do knižnice Download to current page Stiahnuť na aktuálnu stránku Add link to library Pridať odkaz do knižnice Add link to current page Pridať odkaz na aktuálnu stránku WBWebPage PDF PDF Download PDF Document: would you prefer to download the PDF file or add it to the current Sankore document? Stiahnutie PDF: chceli by ste si radšej stiahnuť súbor PDF alebo ho pridať do aktuálneho dokumentu Sankoré? Add to Current Document Pridať do aktuálneho dokumentu Download Stiahnuť Error loading page: %1 Chyba pri nahrávaní stránky: %1 WBWebView Open in New Tab Otvoriť na novej karte YouTubePublishingDialog Title Názov YouTube Username Používateľské meno na YouTube YouTube Password Heslo na YouTube Uniboard Uniboard Category Kategória Description Popis Publish Podcast to YouTube Publikovať podcast na YouTube Keywords Kľúčové slová <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Lucida Grande'; font-size:10pt;">By clicking 'Upload,' you certify that you own all rights to the content or that you are authorized by the owner to make the content publicly available on YouTube, and that it otherwise complies with the YouTube Terms of Service located at </span><a href="http://www.youtube.com/t/terms"><span style=" font-family:'Lucida Grande'; font-size:10pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://www.youtube.com/t/terms</span></a></p></body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Lucida Grande'; font-size:10pt;">Kliknutím na "Upload" (Nahrať) potvrdzujete, že máte všetky práva k materiálu alebo že máte písomný súhlas vlastníka týchto práv na zverejnenie materiálu na sieti YouTube a že materiál je v súlade s podmienkami využívania služieb siete YouTube, ktorých aktuálne znenie sa nachádza na adrese </span><a href="http://www.youtube.com/t/terms"><span style=" font-family:'Lucida Grande'; font-size:10pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://www.youtube.com/t/terms</span></a></p></body></html> Restore credentials on reboot Pri reštarte obnoviť údaje brushProperties Fine Tenká Medium Stredná Strong Hrubá Opacity Priehľadnosť Line Width Šírka čiary On Light Background Na svetlej čiare Pen is Pressure Sensitive Pero je citlivé na tlak On Dark Background Na tmavej čiare capturePublishingDialog Title Názov E-mail E-mail Author Autor Dialog Dialóg Description Popis documentPublishingDialog Title Názov Attach Downloadable Uniboard File (UBZ) Pripojiť stiahnuteľný súbor uniboard (UBZ) Attach Downloadable PDF Version Pripojiť stiahnuteľnú verziu v PDF E-mail E-mail Author Autor Dialog Dialóg Warning: This documents contains video, which will not be displayed properly on the Web Pozor! V tomto dokumente je video, ktoré sa na internete nezobrazí správne Description Popis documents Uniboard Documents Dokumenty Uniboard preferencesDialog Pen Pero zlib zlib About O programe Close Zatvoriť Horizontal Vodorovná Display Text Under Button Zobraziť text pod tlačidlom Show Page with External Browser Stránku zobraziť v externom prehliadači Open-Sankoré Open Sankoré Default Settings Predvolené nastavenia Network Sieť Positioned at the Bottom (recommended for white boards) Je umiestnený dole (odporúča sa pre interaktívne tabule) Marker Zvýrazňovač Internet Internet Positioned at the Top (recommended for tablets) Je umiestnený na vrchu (odporúča sa pre tablety) Virtual Keyboard Virtuálna klávesnica Home Page: Úvodná stránka: Check software update at launch Pri spustení programu vyhľadať aktualizácie Software Update Aktualizácia programu Keyboard button size: Veľkosť tlačidla klávesnice: Stylus Palette Paleta pre interaktívne pero Display Zobraziť Toolbar Panel s nástojmi Vertical Zvislá Preferences Predvoľby version : … Verzia:... Licences Licencie Multi display Viac obrazoviek Show internal web page content on secondary screen or projector Na druhej obrazovke alebo projektore zobraziť obsah internej webovej stránky Swap control display and view display Prehodiť ovládaciu obrazovku a zobrazovaciu obrazovku Mode Režim Mode to start in: Počiatočný režim: Board Tabuľa Desktop Pracovná plocha Proxy User: Použ. m. na proxy: Pass: Heslo: User: Použ. m.: Pass: Heslo: Credits Poďakovanie Start up tips Tipy pri štarte Show start up tips Zobraziť tipy pri štarte Language Jazyk Select a language Vyberte si jazyk The new language will be loaded on next restart Nový jazyk sa nahrá pri opätovnom spustení programu Close Open-Sankoré Zatvoriť Open-Sankoré Planète Sankoré ID for exporting file ID na Planète Sankoré na export súborov Restore credentials on reboot Pri reštarte obnoviť údaje OpenSSL OpenSSL Xpdf Xpdf QuaZIP QuaZIP <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Cantarell'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <table border="0" style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;"> <tr> <td style="border: none;"> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Ubuntu';">The licences are in English to respect the official and legal approved translation.</span></p></td></tr></table></body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Cantarell'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <table border="0" style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;"> <tr> <td style="border: none;"> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Ubuntu';">Licencie sú v angličtine, aby sa rešpektovalo ich oficiálne a právne odsúhlasené znenie.</span></p></td></tr></table></body></html> trapFlashDialog Trap flash Skopírovať obsah vo flashi Select a flash to trap Vyberte flash, ktorý chcete skopírovať about:blank about:blank Application name Názov aplikácie Create Application Vytvoriť aplikáciu