# Uyghur translation for ubiquity-slideshow-ubuntu
# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
# This file is distributed under the same license as the ubiquity-slideshow-ubuntu package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ubiquity-slideshow-ubuntu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2012-03-21 12:17-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2012-04-06 05:12+0000\n"
"Last-Translator: Gheyret T.Kenji <Unknown>\n"
"Language-Team: Uyghur <ug@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-08-15 16:12+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 15801)\n"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/edubuntu/slides/accessibility.html:1
msgid "Accessibility in Edubuntu"
msgstr "‎Edubuntu دىكى قوشۇمچە ئىقتىدارلار"

#.  "your" refers to a large group that includes the reader. 
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/edubuntu/slides/accessibility.html:6
msgid ""
"We want to make computers work for everyone, whatever your physical "
"circumstances. So, we provide tools that make Edubuntu one of the most "
"accessible operating systems around."
msgstr ""
"مەيلى مېيىپ بولسۇن، كومپيۇتېرنى بىز ھەممە كىشى ئىشلىتەلەيدىغان بولۇشىنى "
"ئارزۇ قىلىمىز. شۇڭا Edubuntu دا مۇشۇلارنى كۆزدە تۇتقان نۇرغۇن قوراللار "
"تەمىنلەندى."

#.  The string "Assistive Technologies Preferences" is describing a particular menu item: System >
#.  Preferences > Assistive Technologies, and the string "System menu" describes that section of the main menu. Note that certain words are kept the same to make the menu items discoverable. It is intentional that we are using soft descriptions instead of mapping out a rigid path for the user to follow. Please, if it is natural for your locale, consider the same convention. 
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/edubuntu/slides/accessibility.html:7
msgid ""
"You can get at these tools in one place: the <em>Assistive Technologies "
"Preferences</em>, inside the System Menu. From there, you can turn on "
"helpful tools like <em>Orca</em>, to speak text on the screen, or dwell "
"click to press mouse buttons automatically."
msgstr ""
"بۇ پروگراممىلار سىستېما تىزىملىكىنىڭ <em>ياردەمچى تېخنىكىلار مايىللىقى</em> "
"دېگەن يېرىدە. بۇ يەردە سىز نۇرغۇن قولغا يېقىن پروگراممىلارنى مەسىلەن  "
"<em>Orca</em> دەك ئېكراندىكى تېكىستنى ئوقۇپ بېرىدىغان، ياكى dwell click to "
"press mouse buttons automatically. دەك پروگراممىلارنى تاپالايسىز"

#.  As before, the string "Appearance Preferences" is describing a particular menu item: System >
#.  Preferences > Appearance. Certain words were kept the same to make the menu item discoverable. 
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/edubuntu/slides/accessibility.html:8
msgid ""
"Remember to check out the <em>Appearance Preferences</em>, too. You can "
"choose between different visual styles and even change the fonts that are "
"used by applications."
msgstr ""
"<em>كۆرۈنمە مايىللىق</em>قا قاراشنىمۇ ئەستىن چىقارماڭ. بۇ يەردە ھەرخىل "
"كۆرۈنمە ئۇسلۇبلىرى ۋە فونتلارنىمۇ تاللىيالايسىز."

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/edubuntu/slides/arkose.html:1
msgid "Arkose application sandboxing"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/edubuntu/slides/arkose.html:6
msgid ""
"<em>Arkose</em> allows you to run an application in a contained environment."
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/edubuntu/slides/arkose.html:7
msgid ""
"You can now test downloaded software in a protected environment easily "
"before deploying."
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/edubuntu/slides/arkose.html:8
msgid ""
"Integrates with file manager allowing safe execution with a few simple "
"clicks."
msgstr ""
"بىر نەچچىنى چېكىپلا ھۆججەتلەرنى بىخەتەر ئىجرا قىلىشقا بولىدىغان ھۆججەت "
"باشقۇرغۇمۇ سىستېما بىلەن يۈرۈشلىشىپ كەتكەن."

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/edubuntu/slides/calc.html:1
msgid "Gnome Calculator"
msgstr "‎Gnome ھېسابلىغۇچ"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/edubuntu/slides/calc.html:6
msgid ""
"Edubuntu ships with the latest version of the powerful <em>Gnome Calculator</"
"em>."
msgstr ""
"‎Edubuntu غا ئىقتىدارى ئىنتايىن كۈچلۈك بولغان ئەڭ يېڭى نەشردىكى <em>Gnome "
"ھېسابلىغۇچ</em> قوشۇلغان."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/edubuntu/slides/calc.html:7
msgid "It supports financial operations and up-to-date currency conversions."
msgstr ""
"بۇ پروگراممىدا مالىيە ھېساباتىدىكى مەشغۇلاتلارنى ۋە پۇل ئالماشتۇرۇشتىكى "
"ھېسابلاشلارنى قىلىشقا بولىدۇ."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/edubuntu/slides/calc.html:8
msgid ""
"Use the programming function for logical computations and advanced mode for "
"scientific computations."
msgstr ""
"لوگىكىلىق ھېسابلاشلار ئۈچۈن پروگرامما فۇنكسىيىسىنى، سانلىق قىممەتلەرنى "
"ھېسابلاش ئۈچۈن ئالىي ھالىتىنى ئىشلەتسىڭىز بولىدۇ."

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/edubuntu/slides/calibre.html:1
msgid "Calibre e-book manager"
msgstr "‎Calibre — ئېلكىتاب باشقۇرغۇ"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/edubuntu/slides/calibre.html:6
msgid ""
"<em>Calibre</em> is an e-library solution for cataloging electronic books."
msgstr ""
"<em>Calibre</em> بولسا ئېلېكترونلۇق كىتابلارنى تۈرلەرگە بولۇپ باشقۇرۇشقا "
"ئەپلىك بولغان پروگراممىدۇر."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/edubuntu/slides/calibre.html:7
msgid ""
"It supports many formats, including MOBI, LIT, PRC, EPUB, ODT, HTML, CBR, "
"RTF, PDF and more."
msgstr ""
"ئۇنىڭدا MOBI، LIT، PRC، EPUB، ODT، HTML، CBR، RTF، PDF قاتارلىق نۇرغۇن "
"ئېلكىتاب فورماتلىرىنى ئىشلىتىشكە بولىدۇ."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/edubuntu/slides/calibre.html:8
msgid ""
"Supports for many different hardware platforms, including the most popular "
"commercial e-book platforms available."
msgstr ""
"شۇنداقلا ھەر خىل قاتتىق دېتاللاردىمۇ ئىشلەيدۇ، ھەتتا كوپ ئىشلىتىلىۋاتقان "
"ھەقلىق قاتتىق دېتال مۇھىتلىرىدىمۇ بۇ پروگرامما بار."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/edubuntu/slides/calibre.html:9
msgid "Automatically sync feeds and news to your favorite device."
msgstr "‎feeds ۋە خەۋەرلەرنى سىزنىڭ ئامراق ئۈسكىنىڭىز بىلەن قەدەمداشلىيالايدۇ."

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/edubuntu/slides/desktop-software.html:1
msgid "Great desktop software"
msgstr "ئەڭ ئېسىل ئۈستەلئۈستى يۇمشاق دېتالى"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/edubuntu/slides/desktop-software.html:6
msgid ""
"<em>LibreOffice</em> is a powerful office software suite that is easy to "
"understand."
msgstr ""
"<em>LibreOffice</em>بولسا كوپ ئىقتىدارلىق، چۈشىنىش ئوڭاي بولغان ئىشخانا "
"يۇمشاق دېتالىدۇر."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/edubuntu/slides/desktop-software.html:7
msgid ""
"<em>Firefox</em> provides a safe and easy web browsing experience with many "
"useful add-ons available."
msgstr ""
"<em>Firefox</em> بولسا ئىنتېرنېتتىكى تور بەتلىرىنى بىخەتەر ۋە ئوڭاي "
"ئىشلىتىشكە قۇلايلىق يارىتىدۇ، ئۇنىڭ يەنە نۇرغۇن قۇلايلىق قوشۇلمىلىرىمۇ بار."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/edubuntu/slides/desktop-software.html:8
msgid ""
"<em>Inkscape</em> is a vector drawing program capable of exporting to many "
"popular formats."
msgstr ""
"<em>Inkscape</em> بولسا ۋېكتورلۇق سىزىش دېتالى بولۇپ، ھۆججەتلەرنى خېلى "
"نۇرغۇن فورماتلاردا ساقلىيالايدۇ."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/edubuntu/slides/desktop-software.html:9
msgid "<em>Gimp</em> is a powerful and scriptable image and photo editor."
msgstr ""
"<em>Gimp</em> بولسا كوپ ئىقتىدارلىق سۈرەت ۋە رەسىم تەھرىرلەش دېتالىدۇر، "
"ئاددىي قوليازما پروگراممىلىرى ئارىلىق تەكرار خىزمەتلەرنى كومپيۇتېرغا "
"قىلدۇرغىلى بولىدۇ."

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/edubuntu/slides/documentation.html:1
msgid "Getting Help with Edubuntu"
msgstr "Edubuntu ھەققىدىكى ياردەملەر"

#.  The string "Help and Support" should be exactly as it appears in the System menu. 
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/edubuntu/slides/documentation.html:6
msgid ""
"If you need help, try <em>Help and Support</em> from the System menu, or the "
"<em>Help</em> menu in most applications."
msgstr ""
"ھاجىتىڭىز چۈشكەندە سىستېما menu دىكى <em>Help and Support</em>نى، ياكى باشقا "
"پروگراممىلارنىڭ  بۇيرۇق تىزىملىكىدىكى <em>ياردەم</em> نى سىناپ كۆرسىڭىز "
"بولىدۇ."

#.  The url "edubuntu.org/support" should not be translated 
#. type: Content of: <div><div><ul><li><a>
#: slideshows/edubuntu/slides/documentation.html:7
msgid ""
"In addition to our extensive written help, the Edubuntu community provides "
"free technical support over the Internet. There is also commercial support "
"available through Canonical, its partners and approved companies. Learn more "
"at <a href=\"http://www.edubuntu.org/documentation\">"
msgstr ""
"Edubuntu  جامائىتى ئىنتېرنېت ئارىلىق ھەقسىز تېخنىكىلىق ياردەملەرنى "
"تەمىنلەيدۇ، شۇنداقلا يەنە نۇرغۇن يازما ياردەم ماتېرىياللارنىمۇ "
"ئىشلىتەلەيسىز. Canonical شىركىتى ۋە ئۇنىڭ شېرىكلىرى تەمىنلىگەن ھەقلىق "
"مۇلازىمەتمۇ بار. بۇ ھەقتىكى ئۇچۇرلارنى <a href=\"http://www.edubuntu.org/"
"documentation\"> دىن كۆرەلەيسىز."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/edubuntu/slides/documentation.html:7
msgid "edubuntu.org</a>"
msgstr "edubuntu.org</a>"

#.  The url "edubuntu.org/community" should not be translated 
#. type: Content of: <div><div><ul><li><a>
#: slideshows/edubuntu/slides/documentation.html:8
msgid ""
"Let us know about your Edubuntu experience at <a href=\"http://edubuntu.com/"
"community\">"
msgstr ""
"تەجرىبىلىرىڭىزنى مۇمكىن بولسا <a href=\"http://edubuntu.com/community\"> دە "
"جامائەتتىن ئايىمىغايسىز."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/edubuntu/slides/documentation.html:8
msgid "edubuntu.org/community</a>"
msgstr "edubuntu.org/community</a>"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/edubuntu/slides/documentation.html:9
msgid ""
"Thanks for viewing our slideshow, if you selected additional options, then "
"the installation process will take a bit longer to complete."
msgstr ""
"بۇ مەزمۇنلارنى كۆرگىنىڭىز ئۈچۈن سىزگە كوپ تەشەككۈر. سىز بىر قىسىم قوشۇمچە "
"تاللانمىلارنى تاللىغان بولسىڭىز ئورنىتىشقا سەل كۆپرەك ۋاقىت كېتىدۇ. بىر "
"پىيالە چاي ئىچكەچ تۇرۇڭ."

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/edubuntu/slides/documentation.html:11
msgid "The installation will finish soon. We hope you enjoy Edubuntu."
msgstr ""
"ئورنىتىش ھازىرلا تاماملىنىدۇ. Edubuntu نى ئىشلىتىپ خۇشال بولۇشىڭىزغا "
"تىلەكداشمىز."

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/edubuntu/slides/edubuntu-menu-editor.html:1
msgid "Edubuntu menu editor"
msgstr "Edubuntu تىزىملىك تەھرىرلىگۈ"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/edubuntu/slides/edubuntu-menu-editor.html:6
msgid ""
"The <em>Edubuntu Menu Editor</em> allows administrators to create and apply "
"custom menus."
msgstr ""
"<em>Edubuntu تىزىملىك تەھرىرلىگۈ</em> باشقۇرغۇچىلارغا ئىختىيارىي "
"تىزىملىكلەرنى قۇرۇش ۋە ئىشلىتىشكە شارائىت ياراتقان."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/edubuntu/slides/edubuntu-menu-editor.html:7
msgid "Menus are created and applied using an easy to use menu editor."
msgstr ""
"تىزىملىكلەرنى ئىشلىتىش ئاددىي بولغان تىزىملىك تەھرىرلىگۈ ئارقىلىق قۇرۇشقا ۋە "
"ئۇنى قوللىنىشقا بولىدۇ."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/edubuntu/slides/edubuntu-menu-editor.html:8
msgid "Settings can be applied to users or groups system-wide."
msgstr ""
"تەڭشەكلەرنى سىستېما مىقياسىدا ئىشلەتكۈچىلەرگە ۋە گۇرۇپپىلارغا قوللىنىشقا "
"بولىدۇ."

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/edubuntu/slides/empathy.html:1
msgid "Social from the start"
msgstr "بۇ يەردىن باشلاپ ھەممەيلەن بىر جامائەت"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/edubuntu/slides/empathy.html:6
msgid ""
"From the start, Edubuntu connects to online chat and broadcast services "
"including Facebook, Twitter, Windows Live and Google Talk."
msgstr ""
"Edubuntu قوزغالغان ئىنتېرنېتقا باغلىنىپ Facebook، Twitter، Windows Live ۋە "
"Google Talk قاتارلىقلارنى ئىشلىتىشكە ئىمكانىيەت ياراتقان."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/edubuntu/slides/empathy.html:7
msgid ""
"Click the envelope near the clock to log in to your accounts. New messages "
"appear there too, so you can see what's happening at a glance."
msgstr ""
"سائەتنىڭ يېنىدىكى لېپاپنى چېكىپ، ھېساباتىڭىزغا كىرسىڭىز، يېڭى خەتلەرنى كۆز "
"ئالدىڭىزدا پەيدا بولىدۇ."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/edubuntu/slides/empathy.html:8
msgid ""
"If you're busy, click your name at the top of the screen to change your "
"status."
msgstr ""
"ئالدىراش بولسىڭىز ئېكراننىڭ ئۈستىدىكى ئاتىڭىزنى چېكىپ مەن ئالدىرا دەپ "
"قويسىڭىزلا بولىدۇ"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/edubuntu/slides/epoptes.html:1
msgid "Epoptes classroom control"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/edubuntu/slides/epoptes.html:6
msgid "<em>Epoptes</em> allows a lecturer to take control of student desktops."
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/edubuntu/slides/epoptes.html:7
msgid "Broadcast a desktop session to all users to demonstrate a new concept."
msgstr ""
"ئۈستەلئۈستىدىكى كۆرۈنۈشلەرنى بارلىق ئىشلەتكۈچىلەرگە بىرلا ۋاقىتتا كۆرسىتىپ "
"ئۈنۈمنى يۇقىرى كۆتۈرىدۇ."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/edubuntu/slides/epoptes.html:8
msgid "Monitor user sessions to keep tabs on mischievous users."
msgstr "ئىشلەتكۈچىنىڭ ئۈستەلئۈستىنى كۆزىتىپ تۇرغىلى بولىدۇ."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/edubuntu/slides/epoptes.html:9
msgid "Epoptes dynamically detects clients and integrates well with LTSP."
msgstr ""

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/edubuntu/slides/freemind.html:1
msgid "FreeMind mindmapping"
msgstr "FreeMind mindmapping"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/edubuntu/slides/freemind.html:6
msgid "<em>FreeMind</em> is a powerful mindmapping tool."
msgstr ""
"<em>FreeMind</em> ئىقتىدارى ئىنتايىن كۈچلۈك بولغان mindmapping  قورالىدۇر."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/edubuntu/slides/freemind.html:7
msgid "Summarize huge amounts of data efficiently."
msgstr "زور ھەجىمدىكى سانلىق-مەلۇماتلارنى يىغىنچاقلاشتا بەكمۇ ئۈنۈملۈك."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/edubuntu/slides/freemind.html:8
msgid "Make subsections stand out with cloud bubbles and custom colours."
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/edubuntu/slides/freemind.html:9
msgid ""
"Organize your goals, future plans, events and more with this great tool!"
msgstr ""
"نىشان ۋە پىلانلىرىڭىزنى ۋە پائالىيەتلىرىڭىزنى بۇ قورال ئارقىلىق ياخشى "
"ئورۇنلاشتۇرالايسىز!"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/edubuntu/slides/gbrainy.html:1
msgid "Exercise your gray matter"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/edubuntu/slides/gbrainy.html:6
msgid ""
"Edubuntu ships with <em>gbrainy</em>, a platform to train memory, "
"arithmetical and logical capabilities."
msgstr ""
"<em>gbrainy</em> بولسا Edubuntu دىكى ئەستە تۇتۇش ئىقتىدارى، ئالگېبرالىق ۋە "
"لوگىكىلىق ھېسابلاش ئىقتىدارىنى چېنىقتۇرۇش قورالىدۇر."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/edubuntu/slides/gbrainy.html:7
msgid ""
"Logic Puzzles: games designed to challenge your reasoning and thinking "
"skills."
msgstr ""
"لوگىكىلىق تېپىشماقلار: بۇ خىلدىكى ئويۇنلار سىزنىڭ ھۆكۈم ۋە تەپەككۇرىڭىزنى "
"چېنىقتۇرىدۇ."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/edubuntu/slides/gbrainy.html:8
msgid ""
"Mental Calculation: games based on arithmetical operations designed to prove "
"your mental calculation skills."
msgstr ""
"كۆڭۈلدە ھېسابلاش: بۇ خىلدىكى ئويۇنلار ئالگېبرالىق ھېسابلاشلار ئارىلىق سىزنىڭ "
"كۆڭۈلدە ھېسابلاش ئىقتىدارىڭىزنى چېنىقتۇرىدۇ."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/edubuntu/slides/gbrainy.html:9
msgid "Memory Trainers: games designed to challenge your short term memory."
msgstr ""
"ئەستە تۇتۇش مەشقاۋۇلى: بۇ خىلدىكى ئويۇنلار سىزنىڭ قىسقا مۇددەتلىك ئەستە "
"تۇتۇش ئىقتىدارىڭىزنى چېنىقتۇرىدۇ."

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/edubuntu/slides/geogebra.html:1
msgid "Geogebra dynamic mathematics"
msgstr "Geogebra جانلىق ماتېماتىكا"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/edubuntu/slides/geogebra.html:6
msgid "<em>Geogebra</em> is a dynamic geometry system."
msgstr "<em>Geogebra</em> بولسا جانلىق گېئومېتىرىيە سىستېمىسىدۇر."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/edubuntu/slides/geogebra.html:7
msgid "Do constructions with points, vectors, segments, lines and more."
msgstr ""
"نۇقتا، ۋېكتور، سېگمېنت، سىزىق ۋە باشقىلار ئارقىلىق ھەر خىل شەكىللەرنى "
"ياساشقا بولىدۇ."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/edubuntu/slides/geogebra.html:8
msgid "Modify functions dynamically and edit equations directly."
msgstr "فۇنكسىيىلەرنى ئۆزگەرتىشكە ۋە تەڭلىمىلەرنى بىۋاسىتە تەھرىرلەشكە بولىدۇ."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/edubuntu/slides/geogebra.html:9
msgid ""
"Supports many elementary calculus-based tools such as derivatives, "
"osculating circle and more."
msgstr ""

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/edubuntu/slides/installing-software.html:1
msgid "Getting more software"
msgstr "تېخىمۇ كۆپ يۇمساق دېتاللارنى ئىشلەتمەكچى بولسىڭىز"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/edubuntu/slides/installing-software.html:6
msgid ""
"Need more software? Try the <em>Ubuntu Software Center</em> to choose from "
"thousands of extras you can download for free."
msgstr ""
"تېخىمۇ كوپ يۇمشاق دېتال كېرەكمۇ؟ <em>Ubuntu يۇمشاق دېتال</em> مەركىزىگە "
"بېرىڭ،  ئۇ يەردىكى مىڭلىغان يۇمشاق دېتاللاردىن تاللاپ، ھەقسىز ئىشلەتسىڭىز "
"بولىدۇ."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/edubuntu/slides/installing-software.html:7
msgid ""
"There are powerful applications for all sorts of interests, from programming "
"to creating music and exploring the universe. Take a look at the "
"<em>Featured Applications</em> section for some of our favorites!"
msgstr ""
"بۇ يەردە ھەر خىل ئېھتىياجغا ماس كېلىدىغان پروگراممىلار بار. پروگرامما "
"تۈزۈشتىن تارتىپ، مۇزىكا ئىجادىيىتى، ھەتتا ئالەمنى تەكشۈرۈشكىچە بولغان ھەممە "
"ساھەدىكى پروگراممىلار بار. <em>ئالاھىدە پروگراممىلار</em> بۆلىكىدە بىز "
"تاللىغان بىر قىسىم پروگراممىلار بار."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/edubuntu/slides/installing-software.html:8
msgid ""
"Everything in Software Center is stored in our online repository. We are "
"careful to keep it safe and updates will be delivered directly to you."
msgstr ""
"Software Center دىكى ھەممە نەرسە توردا ساقلانغان، بىز بۇلارنى ئېھتىيات بىلەن "
"قوغدايمىز. بۇنىڭدىكى يېڭىلىقلار بىۋاسىتە سىزگە يېتىپ بارىدۇ."

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/edubuntu/slides/kdeedu.html:1
msgid "Play and learn"
msgstr "ئويناپ ئۆگىنىش"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/edubuntu/slides/kdeedu.html:6
msgid ""
"<em>The KDE Education suite</em> includes edutainment software for kids aged "
"3 to 18."
msgstr ""
"<em>KDE ئوقۇتۇش سۇپىسى</em> 3 ياشتىن 18 ياشقىچە بولغان بالىلارنىڭ ئۆگىنىشىگە "
"كېرەكلىك بولغان دېتاللارنى ئوز ئىچىگە ئالغان."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/edubuntu/slides/kdeedu.html:7
msgid "Improve language skills with letters, anagram and hangman games."
msgstr ""
"ھەرپ، anagram ۋە hangman ئويۇنلىرى ئارىلىق تىل ئىقتىدارىنى ئۆستۈرۈشكە بولىدۇ."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/edubuntu/slides/kdeedu.html:8
msgid ""
"Improve mathematical skills with fraction, geometry and algebra software."
msgstr ""
"كەسىر سان، گېئومېتىرىيە ۋە ئالگېبراغا مۇناسىۋەتلىك يۇمشاق دېتاللار ئارقىلىق "
"ماتېماتىكا سەۋىيىسىنى ئۆستۈرۈشكە بولىدۇ."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/edubuntu/slides/kdeedu.html:9
msgid ""
"Also included are geography games, turtle programming, a typing tutor, "
"memory exercises and more!"
msgstr ""
"يەر شەكلى ئويۇنلىرى، قەدەم-باسقۇچلۇق پروگرامما يېزىش، خەت بېسىش ۋە ئەستە "
"تۇتۇش مەشىقى قاتارلىق ئىقتىدارلىرىمۇ بار."

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/edubuntu/slides/librecad.html:1
msgid "LibreCAD computer aided drawing"
msgstr "LibreCAD — كومپيۇتېر سىزمىچىلىق ياردەمچىسى"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/edubuntu/slides/librecad.html:6
msgid ""
"<em>LibreCAD</em> is a an application for 2D Computer Aided Design (CAD)."
msgstr ""
"<em>LibreCAD</em> بولسا ئىككى ئۆلچەملىك(2D) سىزمىچىلىق ياردەمچى دېتالىدۇر."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/edubuntu/slides/librecad.html:7
msgid ""
"Create technical drawings such as building plans, interiors or mechanical "
"parts."
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/edubuntu/slides/librecad.html:8
msgid "Draw up schemas and diagrams."
msgstr "ئىسخەما ۋە دىئاگراممىلارنى سىزغىلى بولىدۇ."

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/edubuntu/slides/ltsp.html:1
msgid "Easy terminal server setup"
msgstr "ئاددىي تېرمىنال مۇلازىمىتىنى قۇرۇش"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/edubuntu/slides/ltsp.html:6
msgid "Edubuntu ships with <em>LTSP</em>, the Linux Terminal Server Project."
msgstr ""
"Edubuntu غا <em>LTSP</em> Linux تېرمىنال مۇلازىمىتى قۇرۇلۇشى(Linux Terminal "
"Server Project) دېتالى قوشۇلغان."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/edubuntu/slides/ltsp.html:7
msgid ""
"You can try out a demo by launching LTSP Live from the Applications -> Other "
"menu from within this live environment."
msgstr ""
"پروگرامما-> باشقا تىزىملىك ئىچىدىكى LTSP نى ئىجرا قىلدۇرۇش ئارقىلىق مۇشۇ "
"جانلىق مۇھىتتا بۇ ئىقتىدارنى سىناپ كۆرەلەيسىز."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/edubuntu/slides/ltsp.html:8
msgid ""
"Extend to large-scale deployments with LTSP-Cluster, a high availability "
"clustering suite available for Edubuntu."
msgstr ""

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/edubuntu/slides/nanny.html:1
msgid "Gnome Nanny"
msgstr "Gnome Nanny"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/edubuntu/slides/nanny.html:6
msgid "<em>Gnome Nanny</em> provides parental control in Edubuntu."
msgstr ""
"<em>Gnome Nanny</em> دېتالى ئاتا-ئانىلارنىڭ باشقۇرۇشىغا قۇلايلىق ياراتقان."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/edubuntu/slides/nanny.html:7
msgid ""
"Limit the amount of time kids spend on the computer in any period using the "
"graphical schedule editor."
msgstr ""
"ئاتا-ئانىلار گرافىكىلىق كۈنتەرتىپ تەھرىرلىگۈچ ئارقىلىق، بالىلارنىڭ "
"كومپيۇتېردا مەشغۇلات قىلىش ۋاقتىنى چەكلىيەلەيدۇ."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/edubuntu/slides/nanny.html:8
msgid ""
"Restrict access to undesirable web sites and download pre-defined access "
"rules."
msgstr ""
"ئالدىدىن بەلگىلەنگەن قائىدە بويىچە، بىر قىسىم بولمىغۇر بەتلەرنى زىيارەت "
"قىلىشنى چەكلىگىلى بولىدۇ."

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/edubuntu/slides/pencil.html:1
msgid "Drawing with Pencil"
msgstr "قەلەمدە سىزىش"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/edubuntu/slides/pencil.html:6
msgid "Edubuntu ships with <em>Pencil</em>, a multi-purpose drawing tool."
msgstr ""
"Edubuntu غا <em>قەلەم</em> دېگەن كوپ ئىقتىدارلىق سىزىش قورالى قوشۇلغان."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/edubuntu/slides/pencil.html:7
msgid "Create traditional hand-drawn animations or cartoons."
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/edubuntu/slides/pencil.html:8
msgid "Mix up bitmap and vector graphics."
msgstr ""
"چېكىتلىك(bitmap) سۈرەتلەر بىلەن ۋېكتورلۇق گرافىكلارنى ئارىلاش بىر تەرەپ "
"قىلغىلى بولىدۇ."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/edubuntu/slides/pencil.html:9
msgid "Start a comic-strip or draw a self-portrait!"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/edubuntu/slides/pessulus.html:1
msgid "Pessulus Lockdown Editor"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/edubuntu/slides/pessulus.html:6
msgid ""
"The <em>Pessulus Lockdown Editor</em> allows administrators to restrict "
"users from making certain changes to their profile."
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/edubuntu/slides/pessulus.html:7
msgid "Lock down panels and user settings easily on public machines."
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/edubuntu/slides/pessulus.html:8
msgid "Launch browsers in fullscreen mode in kiosk environments."
msgstr ""

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/edubuntu/slides/sabayon.html:1
msgid "Sabayon user profile editor"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/edubuntu/slides/sabayon.html:6
msgid ""
"The <em>Sabayon User Profile Editor</em> allows administrators to set up "
"highly customized desktops for users."
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/edubuntu/slides/sabayon.html:7
msgid ""
"Launch the Sabayon Profile Editor from the Administration menu, and you'll "
"be able to set up a desktop just the way you want it."
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/edubuntu/slides/sabayon.html:8
msgid "Easily apply custom desktops that have been created to users or groups."
msgstr ""

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/edubuntu/slides/testdrive.html:1
msgid "Testdrive in Software Center"
msgstr "يۇمشاق دېتال مەركىزىدە سىناق(Testdrive)"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/edubuntu/slides/testdrive.html:6
msgid ""
"<em>Testdrive</em> allows you to try out software over the web before "
"installation."
msgstr ""
"<em>Testdrive</em> دېتالى پروگراممىنى ئورنىتىشتىن بۇرۇن ئۇنى توردا تۇرۇپ "
"سىناپ بېقىش ئىقتىدارىنى تەمىنلىگەن."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/edubuntu/slides/testdrive.html:7
msgid ""
"Try an application out before deciding whether it's the right tool for the "
"job."
msgstr "پروگرامما سىزنىڭ ئېھتىياجىڭىزدىن چىقالامدۇ يوق ئاۋۋال سىناپ كۆرۈڭ."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/edubuntu/slides/testdrive.html:8
msgid ""
"Demo applications to users on their machines without making any permanent "
"local changes."
msgstr ""
"يەرلىكتە ھېچقانداق ئۆزگەرتىشلەرنى قىلمايلا، ئىشلەتكۈچىگە پروگراممىنى سىناپ "
"كۆرۈشكە ئىمكانىيەت يارىدۇ."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/edubuntu/slides/testdrive.html:9
msgid ""
"Find it in Software Center, which can be found under the Applications menu."
msgstr ""

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/edubuntu/slides/testing.html:1
msgid "Welcome and thank you"
msgstr "مەرھابا ۋە تەشەككۈر"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/edubuntu/slides/testing.html:6
msgid "Thank you for testing what will become Edubuntu 12.04 LTS."
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/edubuntu/slides/testing.html:7
msgid ""
"If this is an alpha/beta candidate, please log this installation on <a href="
"\"http://iso.qa.ubuntu.com/\">http://iso.wa.ubuntu.com</a>."
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/edubuntu/slides/testing.html:8
msgid ""
"File bugs at <a href=\"http://bugs.launchpad.net\">http://bugs.launchpad."
"net</a>."
msgstr ""
"كەمتۈكلەرنى <a href=\"http://bugs.launchpad.net\">http://bugs.launchpad.net</"
"a> غا يوللاڭ."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/edubuntu/slides/testing.html:9
msgid "Talk to us on irc.freenode.net, channel #edubuntu"
msgstr ""
"بىزگە گەپ قىلماقچى بولسىڭىز irc.freenode.net, channel #edubuntu غا مەرھەمەت."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/edubuntu/slides/testing.html:10
msgid ""
"Most up to date news at <a href=\"http://edubuntu.org\">http://edubuntu.org</"
"a>"
msgstr ""
"ئەڭ يېڭى خەۋەرلەرنى <a href=\"http://edubuntu.org\">http://edubuntu.org</a> "
"دىن كۆرۈڭ"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/edubuntu/slides/testing.html:12
msgid "This slide will be removed after the beta release."
msgstr "بېتا(beta) نەشرىدىن كېيىن بۇ چىقىرىۋېتىلىدۇ."

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/edubuntu/slides/tux4kids.html:1
msgid "Learning is fun with Tux4kids"
msgstr "Tux4kids ئىشلەتسە ئۆگىنىشمۇ كۆڭۈللۈك بولىدۇ"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/edubuntu/slides/tux4kids.html:6
msgid ""
"Defend your cities in <em>Tux of Math Command</em>, an arcade game that "
"improves arithmetic skills ."
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/edubuntu/slides/tux4kids.html:7
msgid ""
"Learn basic computer skills and unleash your creativity with <em>TuxPaint</"
"em>."
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/edubuntu/slides/tux4kids.html:8
msgid ""
"Learn where all the buttons on your keyboard are using <em>TuxType</em>."
msgstr ""

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/edubuntu/slides/ubuntuone.html:1
msgid "Keep your digital life in sync"
msgstr "مۇزىكا ۋە سۈرەتلىرىڭىز ھەر ۋاقىت ھەممە يەردە ئوخشاش"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/edubuntu/slides/ubuntuone.html:6
msgid ""
"Shuffle between your laptop, netbook, and company desktop and find "
"everything you need automatically synchronized. Your documents, music, "
"bookmarks, address book, and notes – everything goes where you go with "
"<em>Ubuntu One</em>."
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/edubuntu/slides/ubuntuone.html:7
msgid ""
"Want a safe home for your important files? All Edubuntu users get 2 GB of "
"personal cloud storage for free (and more if you need it)."
msgstr ""
"مۇھىم ھۆججەتلىرىڭىزنى بىخەتەر ماكاندا ساقلىغۇڭىز بارمۇ؟ بارلىق Edubuntu "
"ئىشلەتكۈچىلىرى 2 گىگابايتلىق(GB) خۇسۇسىي بۇلۇت بوشلۇقىغا ھەقسىز ئېرىشەلەيدۇ"
"(زۆرۈر بولسا تېخىمۇ كوپ بوشلۇق بېرىلىدۇ)."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/edubuntu/slides/ubuntuone.html:8
msgid ""
"Share folders using your synchronized address book. Project collaboration "
"has never been easier."
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/edubuntu/slides/ubuntuone.html:9
msgid ""
"Sign-up by launching the <em>Ubuntu One Preferences</em> application or "
"going to <a href=\"http://one.ubuntu.com/\">http://one.ubuntu.com/</a>."
msgstr ""
"<em>Ubuntu One Preferences</em> پروگراممىسىنى قوزغىتىپ ياكى <a href=\"http://"
"one.ubuntu.com/\">http://one.ubuntu.com/</a> ئېچىپ تىزىملىتىڭ."

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/edubuntu/slides/underthehood.html:1
msgid "Under the hood"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/edubuntu/slides/underthehood.html:6
msgid "Edubuntu is built on the latest and greatest free software available."
msgstr "Edubuntu ئەڭ يېڭى، ئەڭ ياخشى ۋە ھەقسىز دېتاللارنىڭ ئاساسىدا ياسالغان."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/edubuntu/slides/underthehood.html:7
msgid "Linux 3.2 boosts performance and hardware support."
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/edubuntu/slides/underthehood.html:8
msgid ""
"Xorg 1.11, Mesa 8.0.1 and Compiz delivers breathtaking graphics support."
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/edubuntu/slides/underthehood.html:9
msgid "Python 2.7 provides increased performance and functionality."
msgstr "Python 2.7 نىڭ تېزلىكى يۇقىرى بولۇپ قالماستىن ئىقتىدارىمۇ كوپ."

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/edubuntu/slides/welcome.html:1
msgid "Welcome"
msgstr "مەرھابا"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/edubuntu/slides/welcome.html:6
msgid "Thank you for choosing Edubuntu 12.04 LTS."
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/edubuntu/slides/welcome.html:7
msgid ""
"This release brings updates, bug fixes and new software. Please refer to the "
"release notes on our website for the most up to date information."
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/edubuntu/slides/welcome.html:8
msgid ""
"Whether you're new to Edubuntu or a long-time user, we're sure there is "
"something you will enjoy. While Edubuntu is installed, this slideshow will "
"show you around."
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/edubuntu/slides/welcome.html:10
msgid "Edubuntu is designed to be easy. Feel free to explore!"
msgstr "Edubuntu ئىشلىتىشكە ئەپلىك قىلىپ لايىھىلەنگەن، ئۇنى تارتىنماي قېزىڭ!"

#~ msgid "iTalc intelligent teaching"
#~ msgstr "iTalc ئەقىللىق ئۆگەتكۈچى"

#~ msgid ""
#~ "<em>iTalc</em> allows a lecturer to take control of student desktops."
#~ msgstr ""
#~ "<em>iTalc</em> ئوقۇتقۇچىغا ئوقۇغۇچىلارنىڭ ئۈستەلئۈستىنى كونترول قىلىشىغا "
#~ "شارائىت ياراتقان."