# Danish translation for ubiquity-slideshow-ubuntu # Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010 # This file is distributed under the same license as the ubiquity-slideshow-ubuntu package. # # FIRST AUTHOR , 2010. # Martin Schlander , 2010. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: ubiquity-slideshow-ubuntu\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" "POT-Creation-Date: 2012-03-21 12:17-0300\n" "PO-Revision-Date: 2011-03-26 11:40+0000\n" "Last-Translator: Joe Hansen \n" "Language-Team: Danish \n" "Language: da\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2012-08-15 16:12+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 15801)\n" #. type: Content of:

#: slideshows/kubuntu/slides/accessibility.html:1 msgid "Accessibility in Kubuntu" msgstr "Tilgængelighed i Kubuntu" #. type: Content of:
  • #: slideshows/kubuntu/slides/accessibility.html:6 msgid "" "We want to make computers work for everyone, whatever your physical " "circumstances. So, we provide tools that make Kubuntu one of the most " "accessible operating systems around." msgstr "" "Vi ønsker at lette brugen af computere for alle, uanset dine fysiske " "omstændigheder. Derfor tilbyder vi værktøjer, som gør Kubuntu til et af de " "mest tilgængelige operativsystemer, der findes." #. type: Content of:
    • #: slideshows/kubuntu/slides/accessibility.html:9 msgid "" "You can get at these tools in one place: the Accessibility " "preferences, inside the System Settings application from the menu. From " "there, you can turn on helpful tools like Modifier Keys, " "Keyboard Filters, and Activation Gestures." msgstr "" "Du kan tilgå disse værktøjer på ét sted: Indstillingerne for " "Tilgængelighed, i programmet Systemindstillinger fra menuen. Derfra " "kan du aktivere nyttige værktøjer såsom Ændringstaster, " "Tastaturfiltre og Aktiveringsgestusser." #. type: Content of:
      • #: slideshows/kubuntu/slides/accessibility.html:14 msgid "" "Remember to also look over the Appearance Preferences, too. You can " "choose between different visual styles and even change the fonts that are " "used by applications." msgstr "" "Husk også at kaste et blik på indstillingerne for Udseende. Du kan " "vælge mellem forskellige visuelle stile og endda ændre de skrifttyper der " "bruges af programmer." #. type: Content of:

        #: slideshows/kubuntu/slides/games.html:1 msgid "Get your game on with Kubuntu" msgstr "Slip din spilleglæde løs med Kubuntu" #. type: Content of:
        • #: slideshows/kubuntu/slides/games.html:6 msgid "" "With hundreds of game titles in our online repository, Kubuntu allows you to " "not be all about work, but also allows you to play." msgstr "" "Med hundredevis af spiltitler i vores online softwarekilde, lader Kubuntu " "dig tænke på andet end arbejde, du kan også lege." #. type: Content of:
          • #: slideshows/kubuntu/slides/games.html:9 msgid "" "The KDE Software Compilation has quite a few games ranging from " "card games to logic games and board games." msgstr "" "KDE Software Compilation har en hel del spil som strækker sig fra " "kortspil til logikspil og brætspil." #. type: Content of:
            • #: slideshows/kubuntu/slides/games.html:11 msgid "" "First Person Shooters, Role Play Games, and more are also available in the " "repositories." msgstr "" "First-person-shooter-spil, rollespil og andet er også tilgængeligt fra " "softwarekilderne." #. type: Content of:

              #: slideshows/kubuntu/slides/get-help.html:1 msgid "Getting help with Kubuntu" msgstr "Få hjælp med Kubuntu" #. type: Content of:
              • #: slideshows/kubuntu/slides/get-help.html:6 msgid "" "If you need help, try Help from the menu, or the Help menu " "in most applications." msgstr "" "Hvis du har brug for hjælp, så prøv Hjælp fra menuen, eller " "menupunktet Hjælp i de fleste programmer." #. type: Content of:
                • #: slideshows/kubuntu/slides/get-help.html:8 msgid "" "In addition to our extensive written help, the Kubuntu community in " "conjunction with the Ubuntu community, provides free technical support in " "person and over the Internet. There is also commercial support available " "through Canonical, its partners and approved companies. Learn more at ubuntu.com/support." msgstr "" "Udover vores omfattende skrevne hjælp, leverer Kubuntu-fællesskabet sammen " "med Ubuntu-fællesskabet gratis, personlig teknisk support via internettet. " "Kommerciel support tilbydes også igennem Canonical, dets partnere og " "godkendte virksomheder. Se mere på ubuntu.com/support." #. type: Content of:
                  • #: slideshows/kubuntu/slides/get-help.html:14 msgid "" "Let us know about your Kubuntu experience at ubuntu.com/community!" msgstr "" "Fortæl os om din Kubuntu-oplevelse på ubuntu.com/community!" #. type: Content of:

                    #: slideshows/kubuntu/slides/get-involved.html:1 msgid "Get involved and contribute to Kubuntu" msgstr "Bliv involveret og bidrag til Kubuntu" #. type: Content of:
                    • #: slideshows/kubuntu/slides/get-involved.html:6 msgid "" "The Kubuntu community consists of a group of individuals, who make up one of " "the greatest teams in the open source community, work on various aspects of " "the distribution, providing advice and technical support, as well as helping " "to promote Kubuntu to a wider audience." msgstr "" "Kubuntu-fællesskabet består af en gruppe af enkeltpersoner, som udgør et af " "de bedste hold i open source-fællesskabet, arbejder på diverse aspekter af " "distributionen, giver råd og teknisk support samt hjælper med at promovere " "Kubuntu til et bredere publikum." #. type: Content of:
                      • #: slideshows/kubuntu/slides/get-involved.html:11 msgid "" "No matter your skill level, getting involved and helping to mold the future " "of Kubuntu is easy, and you are more than welcome to help out." msgstr "" "Uanset dit niveau er det nemt at blive involveret og bidrage til at forme " "fremtiden for Kubuntu, og du er mere end velkommen til at hjælpe." #. type: Content of:
                        • #: slideshows/kubuntu/slides/get-involved.html:14 msgid "" "Look over wiki." "kubuntu.org/Kubuntu/GettingInvolved and see where you might be able to " "help out. Remember, it is easy to get involved and the work you do will be " "seen by millions of people around the world." msgstr "" "Kig over til wiki.kubuntu.org/Kubuntu/GettingInvolved og se, hvor du kan hjælpe. " "Husk, det er nemt at blive involveret og det arbejde, du gør, vil blive set " "af millioner af mennesker over hele verden." #. type: Content of:

                          #: slideshows/kubuntu/slides/get-involved.html:20 msgid "The installation will finish soon. We hope you enjoy Kubuntu." msgstr "" "Installationen vil snart være færdig. Vi håber at du bliver glad for Kubuntu." #. type: Content of:

                          #: slideshows/kubuntu/slides/graphics.html:1 msgid "Organize, enjoy, and share your photos" msgstr "Organisér, nyd og del dine fotos" #. type: Content of:
                          • #: slideshows/kubuntu/slides/graphics.html:5 msgid "" "With Gwenview, it is really easy to organize and share your photos." msgstr "" "Med Gwenview er det nemt at holde styr på og dele dine billeder." #. type: Content of:
                            • #: slideshows/kubuntu/slides/graphics.html:7 msgid "" "Use the Export option to copy your photos to a remote computer, iPod, a " "custom HTML gallery, or to export to services such as Flickr, SmugMug, " "PicasaWeb, and more." msgstr "" "Brug eksportfunktionen til at kopiere dine billeder til en ekstern computer, " "iPod, et brugerdefineret HTML-galleri, eller til at eksportere til tjenester " "som Flickr, SmugMug, PicasaWeb og andre." #. type: Content of:
                              • #: slideshows/kubuntu/slides/graphics.html:10 msgid "" "For more advanced organization and editing features, digiKam is " "available for installation." msgstr "" "For mere avancerede organiserings- og redigeringsfunktioner er digiKam tilgængeligt til installation." #. type: Content of:

                                #: slideshows/kubuntu/slides/installing-software.html:1 msgid "Installing additional software" msgstr "Installation af yderligere software" #. type: Content of:
                                • #: slideshows/kubuntu/slides/installing-software.html:6 msgid "" "Take a look at Software Management application in the menu under " "the System tab. Software Management will allow you to install (and remove) " "software from our online repositories, which we carefully organize to be " "safe and up to date." msgstr "" "Kig på programmet Håndtering af software i menuen under fanebladet " "System. Håndtering af software lader dig installere (og fjerne) software fra " "vores online softwarekilder, som vi omhyggeligt sørger for er sikre og " "ajourførte." #. type: Content of:
                                  • #: slideshows/kubuntu/slides/installing-software.html:10 msgid "" "There is great software for everything from creating music and movies to " "producing 3D models and exploring the universe." msgstr "" "Der er gode programmer til alle formål, fra fremstilling af musik og film " "til fremstilling af 3D-modeller og udforskning af universet." #. type: Content of:
                                    • #: slideshows/kubuntu/slides/installing-software.html:12 msgid "" "If you need something that isn't available through us, find out if there is " "a Debian package or another repository available. That way, it will be " "really easy to install and you will receive automatic updates." msgstr "" "Hvis du har brug for noget, som ikke er tilgængeligt gennem os, kan du " "undersøge, om der er en Debian-pakke eller et andet arkiv til rådighed. På " "den måde vil det være meget nemt at installere, og du vil modtage " "automatiske opdateringer." #. type: Content of:

                                      #: slideshows/kubuntu/slides/internet.html:1 msgid "The Internet, your way" msgstr "Internettet - på din måde" #. type: Content of:
                                      • #: slideshows/kubuntu/slides/internet.html:5 msgid "" "Kubuntu ships software necessary to utilize the Internet for many different " "situations." msgstr "" "Kubuntu leverer den nødvendige software til at udnyttet internettet til " "mange forskellige situationer." #. type: Content of:
                                        • #: slideshows/kubuntu/slides/internet.html:7 msgid "" "Browse the web, share your files, software, and multimedia, send and receive " "e-mail, and communicate with friends and family." msgstr "" "Surf på nettet, del filer, software og multimedie, send og modtag e-mail og " "kommunikér med venner og familie." #. type: Content of:
                                          • #: slideshows/kubuntu/slides/internet.html:10 msgid "" "Web browsers such as Firefox and Google's Chromium are " "easily installable." msgstr "" "Webbrowsere såsom Firefox og Googles Chromium er nemme at " "installere." #. type: Content of:

                                            #: slideshows/kubuntu/slides/multimedia.html:1 msgid "Music and movies in Kubuntu" msgstr "Musik og film i Kubuntu" #. type: Content of:
                                            • #: slideshows/kubuntu/slides/multimedia.html:5 msgid "" "Kubuntu is ready to play videos and music from the web, from CDs and DVDs." msgstr "" "Kubuntu er klar til at afspille videoer og musik fra nettet samt cd'er og " "dvd'er." #. type: Content of:
                                              • #: slideshows/kubuntu/slides/multimedia.html:7 msgid "" "Amarok audio player lets you organize your music and listen to " "Internet radio, podcasts, and more, as well as synchronizes your audio " "collection to a portable audio player." msgstr "" "Musikafspilleren Amarok lader dig organisere din musik og lytte til " "internetradio, podcasts og andet, samt at synkronisere din samling af " "lydfiler til en transportabel musikafspiller." #. type: Content of:
                                                • #: slideshows/kubuntu/slides/multimedia.html:10 msgid "" "Dragon Player allows you to easily watch videos from your computer, " "DVD, or streamed over the Internet." msgstr "" "Dragon Player lader dig se video helt nemt fra din computer, dvd'er " "eller streamet over internettet." #. type: Content of:

                                                  #: slideshows/kubuntu/slides/office.html:1 msgid "Office tools at your fingertips" msgstr "Kontorværktøjer lige ved hånden" #. type: Content of:
                                                  • #: slideshows/kubuntu/slides/office.html:5 msgid "" "LibreOffice is a powerful office software suite that is very easy " "to learn and use." msgstr "" "LibreOffice er en god kontorpakke, der er meget nem at lære at " "bruge." #. type: Content of:
                                                    • #: slideshows/kubuntu/slides/office.html:7 msgid "" "Use it to create letters, presentations and spreadsheets, as well as " "diagrams and databases." msgstr "" "Brug det til at udforme breve, præsentationer og regneark, såvel som " "diagrammer og databaser." #. type: Content of:
                                                      • #: slideshows/kubuntu/slides/office.html:9 msgid "" "LibreOffice works with documents from other popular office " "applications include WordPerfect and Microsoft Office. It uses the standard " "OpenDocument format." msgstr "" "LibreOffice arbejder med dokumenter fra andre populære programmer " "inklusiv WordPerfect og Microsoft Office. Den bruger standardformatet " "OpenDocument." #. type: Content of:

                                                        #: slideshows/kubuntu/slides/pim.html:1 msgid "Manage your contacts, dates, and e-mail" msgstr "Håndtér dine kontakter, møder og e-mail" #. type: Content of:
                                                        • #: slideshows/kubuntu/slides/pim.html:6 msgid "" "Kontact is the fully-featured personal information management " "software that comes with Kubuntu. It contains applications for E-mail, " "Calendar, Address Book, and more." msgstr "" "Kontact er den software til håndtering af personlig information med " "fuld funktionalitet, som leveres med Kubuntu. Det indeholder programmer til " "e-mail, kalender, adressebog, m.m." #. type: Content of:
                                                          • #: slideshows/kubuntu/slides/pim.html:9 msgid "" "Send e-mail with KMail from services such as Yahoo, GMail, and " "various groupware services." msgstr "" "Send e-mails med KMail fra tjenester såsom Yahoo, GMail og diverse " "groupware-tjenester." #. type: Content of:
                                                            • #: slideshows/kubuntu/slides/pim.html:11 msgid "" "Organize your calendar and scheduling with KOrganizer and " "synchronize with services such as Google's Calendar." msgstr "" "Organisér din kalender og planlægning med KOrganizer og synkronisér " "med tjenester såsom Google Kalender." #. type: Content of:
                                                              • #: slideshows/kubuntu/slides/pim.html:13 msgid "" "Keep your contacts organized with KAddressBook and import or export " "your contacts with nearly every address book standard as well synchronize " "with various groupware services." msgstr "" "Hold dine kontakter organiseret med KAddressBook og importér eller " "eksportér dine kontakter med næsten enhver adressebogsstandard såvel som " "synkronisering med diverse groupware-tjenester." #. type: Content of:

                                                                #: slideshows/kubuntu/slides/pim.html:17 msgid "" "Kontact is the perfect personal information management integration " "for you!" msgstr "" "Kontact er den perfekte integration af håndtering af personlig " "information til dig!" #. type: Content of:

                                                                #: slideshows/kubuntu/slides/welcome.html:1 msgid "Welcome" msgstr "Velkommen" #. type: Content of:
                                                                • #: slideshows/kubuntu/slides/welcome.html:6 msgid "Thank you for choosing Kubuntu 12.04 LTS." msgstr "" #. type: Content of:
                                                                  • #: slideshows/kubuntu/slides/welcome.html:7 msgid "" "We believe every computer user should be free to work in the environment of " "their choice and to download, change, study and share their software for any " "purpose." msgstr "" "Vi tror på at enhver computerbruger bør have friheden til at arbejde i et " "miljø efter eget valg og at downloade, ændre, studere og dele deres software " "til ethvert formål." #. type: Content of:
                                                                    • #: slideshows/kubuntu/slides/welcome.html:10 msgid "" "As part of our promise, we want Kubuntu to work as well for you as possible. " "So while it installs, this slideshow will provide a quick introduction." msgstr "" "Som en del af vores løfte vil vi have at Kubuntu skal virke så godt som " "muligt for dig. Derfor vil dette diasshow give en hurtig introduktion mens " "det installeres." #. type: Content of:

                                                                      #: slideshows/kubuntu/slides/welcome.html:14 msgid "Kubuntu is designed to be easy. Feel free to explore!" msgstr "" "Kubuntu er designet til at være nemt. Du er velkommen til at gå på opdagelse!"