# translation of po_kubuntu_slideshow-kubuntu-km.po to Khmer
# Khmer translation for ubiquity-slideshow-ubuntu
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the ubiquity-slideshow-ubuntu package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: po_kubuntu_slideshow-kubuntu-km\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2012-03-21 12:17-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2012-04-19 07:42+0000\n"
"Last-Translator: Khoem Sokhem <khoemsokhem@khmeros.info>\n"
"Language-Team: Khmer <en@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-08-15 16:12+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 15801)\n"

#. type: Content of: <h1>
#: slideshows/kubuntu/slides/accessibility.html:1
msgid "Accessibility in Kubuntu"
msgstr "មធ្យោបាយ​ងាយ​ស្រួល​ក្នុង​គូប៊ុនទូ"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/accessibility.html:6
msgid ""
"We want to make computers work for everyone, whatever your physical "
"circumstances. So, we provide tools that make Kubuntu one of the most "
"accessible operating systems around."
msgstr ""
"យើង​ចង់​ឲ្យ​កុំព្យូទ័រធ្វើ​ការ​ សម្រាប់​អ្នករាល់គ្នា​​ ទោះបីរាងកាយរបស់អ្នកមានកាលៈទេសៈយ៉ាង​ណាក៏ដោយ​​​​ ។ "
"ដូច្នេះហើយ​​ យើង​ផ្តល់​ឧបករណ៍​​ដែល​​ធ្វើ​ឲ្យ​គូប៊ុនទូ​មួយ​​នៃ​ជុំវិញ​​ប្រព័ន្ធ​ប្រតិបត្តិការ​អាច​ចូល​ដំណើរការ​បាន​ទាំង​អស់​ ។"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/accessibility.html:9
msgid ""
"You can get at these tools in one place: the <em>Accessibility</em> "
"preferences, inside the System Settings application from the menu. From "
"there, you can turn on helpful tools like <em>Modifier Keys</em>, "
"<em>Keyboard Filters</em>, and <em>Activation Gestures</em>."
msgstr ""
"អ្នក​អាច​ទទួល​បាន​ឧបករណ៍​ទាំងនេះ​នៅ​កន្លែង​តែ​មួយ​ ៖  <em>មធ្យោបាយងាយ​ស្រួល​​</em> តាម​ចំណូល​ចិត្ត​​  ​កម្មវិធី​"
"កំណត់​​ប្រព័ន្ធ​​ខាង​ក្នុង​ពី​ម៉ឺនុយ​ ។ ពីនោះ​​​ អ្នក​អាច​បើក​ឧបករណ៍​ដែល​មាន​ប្រយោជន៍​​ដូច​ជា​ <em>សោ​កម្មវិធីកែប្រែ​​</"
"em> <em>តម្រង​ក្តារចុច​</em> និង​ <em>ឥរិយាបថ​ការ​ធ្វើ​ឲ្យ​សកម្ម​ឡើង​​</em> ។"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/accessibility.html:14
msgid ""
"Remember to also look over the <em>Appearance Preferences</em>, too. You can "
"choose between different visual styles and even change the fonts that are "
"used by applications."
msgstr ""
"ចង់ចាំ​ ដើម្បី​ពិនិត្យពិច្ច័យ <em>ចំណូល​ចិត្ត​​រូបរាង​​</em> ។ អ្នក​អាច​ជ្រើសរវាង​រចនាប័ទ្ម​ដែល​អាច​មើល​ឃើញ​"
"ផ្សេង​ៗ​គ្នា​ និងព្រមទាំង​ផ្លាស់ប្តូរ​ពុម្ពអក្សរ​​​ដែល​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ដោយ​កម្មវិធី​ ។"

#. type: Content of: <h1>
#: slideshows/kubuntu/slides/games.html:1
msgid "Get your game on with Kubuntu"
msgstr "យក​ល្បែង​របស់​អ្នកមកបើកមើលទៅជា​កម្មវិធី​គូប៊ុនទូ"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/games.html:6
msgid ""
"With hundreds of game titles in our online repository, Kubuntu allows you to "
"not be all about work, but also allows you to play."
msgstr ""
"ជាមួយ​​ល្បែង​រាប់រយក្នុង​​ឃ្លាំង​លើ​បណ្តាញ​​ គូប៊ុនទូ​​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​អ្នកធ្វើតែ​ការងារ​ទាំង​អស់​ទេ​​ ប៉ុន្តែ​អនុញ្ញត​ឲ្យ​អ្នក​"
"លេង​ផងដែរ ។"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/games.html:9
msgid ""
"The <em>KDE Software Compilation</em> has quite a few games ranging from "
"card games to logic games and board games."
msgstr ""
"<em>​ការចងក្រង​កម្មវិធី​របស់​ KDE ​</em> បាន​បោះបង់​ល្បែង​ពីរបីរៀប​​ជាជួរ​ពី​ល្បែង​កាត​ទៅកាន់​ល្បែង​​​​តក្តវិជ្ជា​​"
"និង​ល្បែង​ក្តារ​ ។"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/games.html:11
msgid ""
"First Person Shooters, Role Play Games, and more are also available in the "
"repositories."
msgstr "អ្នកបាញ់​​ដំបូង​ ​ល្បែងលេង​ដើរតួ ហើយ​និងភាគ​ច្រើន​​មាន​នៅ​ក្នុង​ឃ្លាំងទៀតផង ។"

#. type: Content of: <h1>
#: slideshows/kubuntu/slides/get-help.html:1
msgid "Getting help with Kubuntu"
msgstr "ទទួល​ជំនួយ​ជាមួយ​គូប៊ុនទគូ"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/get-help.html:6
msgid ""
"If you need help, try <em>Help</em> from the menu, or the <em>Help</em> menu "
"in most applications."
msgstr ""
"ប្រសិនបើ​ អ្នក​ត្រូវ​ការ​ជំនួយ​​ សាកល្បង​​ <em>ជំនួយ​​</em> ពីម៉ឺនុយ​ ឬម៉ឺនុយ​​ <em>ជំនួយ​</em> ក្នុង​កម្មវិធី​"
"ជាច្រើន​ ។"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/get-help.html:8
msgid ""
"In addition to our extensive written help, the Kubuntu community in "
"conjunction with the Ubuntu community, provides free technical support in "
"person and over the Internet. There is also commercial support available "
"through Canonical, its partners and approved companies. Learn more at <a "
"href=\"http://www.ubuntu.com/support\">ubuntu.com/support</a>."
msgstr ""
"បន្ថែមពីនេះទៀត​ ជា​ជំនួយ​សរសេរ​ដ៏សម្បូរបែបរបស់​ពួកយើង សហគមន៍គូប៊ុនទូ​រួម​​​​ជាមួយ​សហគមន៍​​អ៊ូប៊ុនទូ​​ ផ្តល់​ការ​គាំទ្រ​"
"បច្ចេកទេស​​ឥតគិត​ថ្លៃ​​ផ្ទាល់​ខ្លួន និង​តាមអ៊ីនធឺណិត ។ វា​មានការគាំទ្រ​ជំនួញដែល​មានកំណត់​តាមគោលការណ៍​ ដៃគូរ​​ "
"និង​ក្រុមហ៊ុន approved របស់​វា​ផងដែរ​ ។ សិក្សា​បន្ថែមតាមរយៈ <a href=\"http://www.ubuntu."
"com/support\">ubuntu.com/support</a> ។"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/get-help.html:14
msgid ""
"Let us know about your Kubuntu experience at <a href=\"http://www.ubuntu.com/"
"community\">ubuntu.com/community</a>!"
msgstr ""
"អនុញ្ញាត​ឲ្យ​យើង​ស្គាល់​អំពី​បទពិសោធន៍​គូប៊ុនទូរបស់​អ្នក​នៅ​​ <a href=\"http://www.ubuntu.com/"
"community\">ubuntu.com/community</a>!"

#. type: Content of: <h1>
#: slideshows/kubuntu/slides/get-involved.html:1
msgid "Get involved and contribute to Kubuntu"
msgstr "ទាក់ទង និង​ចែកចែក​គូប៊ុនទូ"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/get-involved.html:6
msgid ""
"The Kubuntu community consists of a group of individuals, who make up one of "
"the greatest teams in the open source community, work on various aspects of "
"the distribution, providing advice and technical support, as well as helping "
"to promote Kubuntu to a wider audience."
msgstr ""
"សហគមន៍​គូប៊ុនទូ​មានក្រុម​ផ្ទាល់ៗខ្លួន​​ ដែល​បង្កើត​ឡើង​ជាក្រុម​ឆ្នើម​បំផុត​​ក្នុង​សហគមន៍​​ប្រភព​ចំហ​​ ដំណើរការ​ឡើង​"
"ទ្រង់ទ្រាយ​ខុសគ្នាៗ​​នៃ​ការ​ចែកចាយ​​ ការ​ផ្តល់​ការ​ណែនាំ​ និង​ការ​គាំទ្រ​បច្ចេកទេស​​​​​​ ដូច​ជា​ជំនួយ​ដើម្បី​បង្កើន​គូប៊ុនទូ​"
"ទៅអ្នក​ស្តាប់ទាំងអស់ ។"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/get-involved.html:11
msgid ""
"No matter your skill level, getting involved and helping to mold the future "
"of Kubuntu is easy, and you are more than welcome to help out."
msgstr ""
"គ្មានបញ្ហា​កម្រិត​ជំនាញរបស់អ្នក​ មាន​ជាប់ទាក់ទង និងជំនួយ​ដើម្បីភាព​ងាយ​ស្រួល​របស់​គូប៊ុនទូ​នៅពេល​អនាគត ហើយ​អ្នក​"
"ទទួល​ស្វាគមន៍​ច្រើនជាង​នេះ​ដើម្បី​ជួយ​ ។"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/get-involved.html:14
msgid ""
"Look over <a href=\"https://wiki.kubuntu.org/Kubuntu/GettingInvolved\">wiki."
"kubuntu.org/Kubuntu/GettingInvolved</a> and see where you might be able to "
"help out. Remember, it is easy to get involved and the work you do will be "
"seen by millions of people around the world."
msgstr ""
"សូម​ទស្សនា​​ <a href=\"https://wiki.kubuntu.org/Kubuntu/GettingInvolved\">wiki."
"kubuntu.org/Kubuntu/GettingInvolved</a> និង​សូម​​ទស្សនា​​ទីកន្លែង​ណា​ដែល​អ្នក​អាច​ជួយ​ ។ ចង់ចាំ​​ "
"វា​ងាយស្រួល​​ដើម្បី​ទាក់ទង​ និងអាច​មើល​ឃើញកិច្ច​​ការដែល​អ្នក​ធ្វើ​​ ដោយ​មនុស្ស​រាប់​​លាន​ជុំវិញ​ពិភពលោក​ ។"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/kubuntu/slides/get-involved.html:20
msgid "The installation will finish soon. We hope you enjoy Kubuntu."
msgstr "ការ​ដំឡើង​នឹង​បញ្ចប់​ឆាប់​ៗ​នេះ​ ។ យើង​សង្ឃឹមថា​អ្នករីក​រាយ​ជាមួយ​គូប៊ុនទូ ។"

#. type: Content of: <h1>
#: slideshows/kubuntu/slides/graphics.html:1
msgid "Organize, enjoy, and share your photos"
msgstr "រៀបចំ​ ​​រីករាយ​ និង​ចែករំលែក​រូបថត​របស់​អ្នក"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/graphics.html:5
msgid ""
"With <em>Gwenview</em>, it is really easy to organize and share your photos."
msgstr "ជាមួយ <em>Gwenview</em> វា​ពិត​ជា​ងាយ​ស្រួល​ ដើម្បី​រៀបចំ​ និងចែករំលែក​រូបថត​របស់​អ្នក​ ។"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/graphics.html:7
msgid ""
"Use the Export option to copy your photos to a remote computer, iPod, a "
"custom HTML gallery, or to export to services such as Flickr, SmugMug, "
"PicasaWeb, and more."
msgstr ""
"ប្រើ​ជម្រើស​នាំចេញ​ ដើម្បី​ចម្លង​រូបថត​របស់​អ្នក​ទៅកាន់​​កុំព្យូទ័រ​ឆ្ងាយៗ​​​​ វិចិត្រសាល​  HTML ផ្ទាល់​ខ្លួន​​ iPod ឬ​"
"នាំចេញ​​ទៅកាន់​សេវា​ដូច​ជា​​ Flickr, SmugMug, PicasaWeb, និង​ជាច្រើន​ទៀត ។"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/graphics.html:10
msgid ""
"For more advanced organization and editing features, <em>digiKam</em> is "
"available for installation."
msgstr ""
"សម្រាប់​ការ​រៀបចំ​កម្រិត​ខ្ពស់​ និងការ​កែសម្រួល​ទ្រង់ទ្រាយ​​ <em>digiKam</em> ដែល​មាន​សម្រាប់​ការ​ដំឡើង​ ។"

#. type: Content of: <h1>
#: slideshows/kubuntu/slides/installing-software.html:1
msgid "Installing additional software"
msgstr "ការ​ដំឡើង​កម្មវិធី​ខាង​ក្រៅ"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/installing-software.html:6
msgid ""
"Take a look at <em>Software Management</em> application in the menu under "
"the System tab. Software Management will allow you to install (and remove) "
"software from our online repositories, which we carefully organize to be "
"safe and up to date."
msgstr ""
"សូម​មើល​​ <em> ការ​គ្រប់គ្រង​កម្មវិធី​​</em> កម្មវិធី​ក្នុង​ម៉ឺនុយខាងក្រោម​ផ្ទាំង​ប្រព័ន្ធ​ ។​ ការ​គ្រប់គ្រងកម្មវិធី​នឹង​"
"អនុញ្ញាត​ឲ្យអ្នក​​ដំឡើង​​ (និង​យកចេញ​​) កម្មវិធី​ពី​ឃ្លាំងលើបណ្តាញ​របស់​យើង​​​ ដែល​យើង​រៀបចំ​ដោយ​ប្រុង​ប្រយ័ត្ន​​ ដើម្បី​"
"សុវត្ថិភាព និង​ទាន់សម័យ ។"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/installing-software.html:10
msgid ""
"There is great software for everything from creating music and movies to "
"producing 3D models and exploring the universe."
msgstr ""
"នេះ​ជាកម្មវិធី​ឆ្នើម​ សម្រាប់​គ្រប់​អ្វី​ៗ​​​​ពី​ការ​បង្កើត​តន្ត្រី​ និង​វីដេអូ​ទៅកាន់​ម៉ូដែល​ដែល​ផលិត​ និងរុក​រក​សកល​ ។"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/installing-software.html:12
msgid ""
"If you need something that isn't available through us, find out if there is "
"a Debian package or another repository available. That way, it will be "
"really easy to install and you will receive automatic updates."
msgstr ""
"ប្រសិនបើ​ត្រូវ​ការ​អ្វី​មួយ​ដែល​មិន​មាន​តាម​រយៈ​យើង ស្វែង​រក​ ប្រសិនបើ​ មានកញ្ចប់​ដេបៀន​ ឬ​ឃ្លាំង​ផ្សេង​​ទៀត​ ។ "
"មធ្យោបាយ​នោះ​ វា​​ពិត​ជាងាយស្រួល​ ដើម្បីដំឡើង​ ហើយ​អ្នក​នឹង​ទទួល​បាន​បច្ចុប្បន្នភាព​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ​ ។"

#. type: Content of: <h1>
#: slideshows/kubuntu/slides/internet.html:1
msgid "The Internet, your way"
msgstr "អ៊ីនធឺណិត​ មធ្យោបាយ​របស់​អ្នក"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/internet.html:5
msgid ""
"Kubuntu ships software necessary to utilize the Internet for many different "
"situations."
msgstr "ចេញមកជាមួយកម្មវិធីគូប៊ុនទូដែលចាំបាច់​ ដើម្បីប្រើអ៊ីនធឺណិត​ សម្រាប់​ដំណោះស្រាយ​ខុសគ្នាៗ​ជាច្រើន​ ។"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/internet.html:7
msgid ""
"Browse the web, share your files, software, and multimedia, send and receive "
"e-mail, and communicate with friends and family."
msgstr ""
"រុករកបណ្តាញ​ ចែករំលែក​ឯកសារ​របស់​អ្នក​ កម្មវិធី​ និង​ពហុមេឌៀ​​ ផ្ញើ​ និង​ទទួល​អ៊ីមែល ហើយ​ទំនាក់ទំនង​ជាមួយ​​មិត្ត​"
"ភក្តិ​​ និង​ក្រុមគ្រួសារ ។"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/internet.html:10
msgid ""
"Web browsers such as <em>Firefox</em> and Google's <em>Chromium</em> are "
"easily installable."
msgstr ""
"កម្មវិធីរុករកបណ្តាញ​ដូចជា​ <em>Firefox</em> និង <em>Chromium</em>របស់​ហ្គូហ្គល​ដែល​អាច​ដំឡើង​បាន​​"
"ដោយ​ងាយ​ស្រួល​ ។"

#. type: Content of: <h1>
#: slideshows/kubuntu/slides/multimedia.html:1
msgid "Music and movies in Kubuntu"
msgstr "តន្ត្រី​ និង​​វីដេអូ​​ក្នុង​គូប៊ុនទូ"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/multimedia.html:5
msgid ""
"Kubuntu is ready to play videos and music from the web, from CDs and DVDs."
msgstr "គូប៊ុនទូ​មាន​ចាក់វីដេអូ និង​តន្ត្រី​ពីបណ្តាញហើយ​​​ ពី​ស៊ីឌី​ និង​ឌីវីឌី ។"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/multimedia.html:7
msgid ""
"<em>Amarok</em> audio player lets you organize your music and listen to "
"Internet radio, podcasts, and more, as well as synchronizes your audio "
"collection to a portable audio player."
msgstr ""
"<em>Amarok</em> កម្មវិធីចាក់អូឌីយ៉ូ​អនុញ្ញាត​ឲ្យអ្នករៀបចំ​តន្ត្រីរបស់អ្នក​ និង​ស្តាប់​វិទ្យុតាមអ៊ីនធឺណិត​ "
"podcasts និង​ផ្សេង​ៗ​​ជាច្រើន​ទៀត​​ ដូច​ជា​ធ្វើ​សមកាលកម្ម សម្រាំង​អូឌីយ៉ូរបស់អ្នក​ទៅកាន់​កម្មវិធីចាក់អូឌីយ៉ូ​ចល័ត ។"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/multimedia.html:10
msgid ""
"<em>Dragon Player</em> allows you to easily watch videos from your computer, "
"DVD, or streamed over the Internet."
msgstr ""
"<em>កម្មវិធីចាក់​ Dragon ​</em> អនុញ្ញាត​ឲ្យអ្នក​មើល​វីដេអូដោយ​​ងាយស្រួល​​ពី​កុំព្យូទ័រ​របស់អ្នក​​ ឌីវីឌី​​ ឬ​​ ​​បើក​"
"តាមអ៊ីធឺណិត​ ។"

#. type: Content of: <h1>
#: slideshows/kubuntu/slides/office.html:1
msgid "Office tools at your fingertips"
msgstr "ឧបករណ៍​ការិយាល័យនៅស្នាម​ផ្តិត​ម្រាមដៃ​របស់​អ្នក"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/office.html:5
msgid ""
"<em>LibreOffice</em> is a powerful office software suite that is very easy "
"to learn and use."
msgstr "<em>LibreOffice</em> គឺ​ជា​កម្មវិធី​ការិយាល័យ​ដ៏​មាន​អ​នុភាព​ ដែល​ងាយស្រួល​រៀន និង​ប្រើ​ប្រាស់ ។"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/office.html:7
msgid ""
"Use it to create letters, presentations and spreadsheets, as well as "
"diagrams and databases."
msgstr "ប្រើ​វា​ ដើម្បី​បង្កើត​លិខិត​​ ការ​បង្ហាញ​ និង​សៀវភៅ​បញ្ជី​​ ដូច​ជា​ដ្យាក្រាម និង​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​ ។"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/office.html:9
msgid ""
"<em>LibreOffice</em> works with documents from other popular office "
"applications include WordPerfect and Microsoft Office. It uses the standard "
"OpenDocument format."
msgstr ""
"<em>LibreOffice</em> ដំណើរ​ការ​ជា​មួយ​​ឯកសារ​ពី​កម្មវិធី​ការិយាល័យ​ដែល​មាន​ប្រជាប្រិយភាព​ផ្សេងៗ​ទៀត "
"ដូចជា  WordPerfect និង Microsoft Office ។ ប្រើ​ប្រើ​ទ្រង់ទ្រាយ OpenDocument ស្តង់ដារ ។"

#. type: Content of: <h1>
#: slideshows/kubuntu/slides/pim.html:1
msgid "Manage your contacts, dates, and e-mail"
msgstr "គ្រប់គ្រង​ទាក់ទង​​ កាលបរិច្ឆេទ​ និង​អ៊ីមែល​របស់​អ្នក"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/pim.html:6
msgid ""
"<em>Kontact</em> is the fully-featured personal information management "
"software that comes with Kubuntu. It contains applications for E-mail, "
"Calendar, Address Book, and more."
msgstr ""
"<em>Kontact</em> ជាកម្មវិធីគ្រប់គ្រងព័ត៌មានផ្ទាល់ខ្លួន​មានលក្ខណៈពេញលេញ​ដែលមានក្នុង​គូប៊ុនទូ​ ។​ វា​មាន​"
"កម្មវិធី​ សម្រាប់​អ៊ីមែល​​ ប្រតិទិន សៀវភៅអាសយដ្ឋាន និង​​ជា​ច្រើន​ទៀត​ ។"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/pim.html:9
msgid ""
"Send e-mail with <em>KMail</em> from services such as Yahoo, GMail, and "
"various groupware services."
msgstr ""
"ផ្ញើ​អ៊ីមែល​ជាមួយ​ <em>KMail</em> ពី​សេវា​ដូជា​​ Yahoo, GMail, និង​សេវា groupware ​​នីមួយៗ​​ ។"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/pim.html:11
msgid ""
"Organize your calendar and scheduling with <em>KOrganizer</em> and "
"synchronize with services such as Google's Calendar."
msgstr ""
"រៀបចំ​ប្រតិទិន និង​កំណត់ពេល​​របស់អ្នក​ជាមួយ <em>KOrganizer</em> និង​ធ្វើ​សមកាលកម្ម​​តាមសេវា​ដូច​ជា​"
"ប្រតិទិនរបស់​ហ្គូហ្គល​ ។"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/pim.html:13
msgid ""
"Keep your contacts organized with <em>KAddressBook</em> and import or export "
"your contacts with nearly every address book standard as well synchronize "
"with various groupware services."
msgstr ""
"បន្ត​រៀបចំទំនាក់ទំនង​​ជាមួយ​​ <em>KAddressBook</em> ហើយ​នាំចូល​ និង​នាំចេញទំនាក់ទំនងរបស់​អ្នក​ជាមួយ​គ្រប់​"
"សៀវភៅអាសយដ្ឋាន​ស្តង់ដារ​ដែល​នៅជិត​ ដូច​​ធ្វើ​សមកាលកម្ម​​ជាមួយ​សេវា​​ groupware នីមួយ​ ។"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/kubuntu/slides/pim.html:17
msgid ""
"<em>Kontact</em> is the perfect personal information management integration "
"for you!"
msgstr "<em>Kontact</em> ជាការ​​រួម​បញ្ចូលការគ្រប់គ្រងព័ត៌មាន​​ផ្ទាល់​ខ្លួន​​ល្អឥតខ្ចោះសម្រាប់​អ្នក​ !"

#. type: Content of: <h1>
#: slideshows/kubuntu/slides/welcome.html:1
msgid "Welcome"
msgstr "ស្វាគមន៍"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/welcome.html:6
msgid "Thank you for choosing Kubuntu 12.04 LTS."
msgstr "សូម​អរគុណ​ចំពោះ​ការ​ជ្រើសរើស Kubuntu 12.04 LTS ។"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/welcome.html:7
msgid ""
"We believe every computer user should be free to work in the environment of "
"their choice and to download, change, study and share their software for any "
"purpose."
msgstr ""
"យើងគិតថា​​អ្នក​ប្រើ​កុំព្យូទ័រ​ទាំងអស់​គួរតែ​ឥតគិត​ថ្លៃ​​ ដើម្បី​ធ្វើ​កិច្ចការ​ក្នុង​បរិស្ថាន​នៃ​ជម្រើស​របស់​ពួក​គេ ​និង​​"
"ដើម្បី​ទាញយក​​ ការ​ផ្លាស់​ប្តូរ​ សិក្សា​ និង​​ចែករំលែក​ក​ម្មវិធីរបស់​ពួក​គេ​ សម្រាប់​គោលបំណង​មួយ​ចំនួន​ ។"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/welcome.html:10
msgid ""
"As part of our promise, we want Kubuntu to work as well for you as possible. "
"So while it installs, this slideshow will provide a quick introduction."
msgstr ""
"ជា​ផ្នែក​នៃការ​សន្យា​របស់​ពួក​យើង យើង​ចង់​ឲ្យ​គូប៊ុនទូ​ដំណើរ​ការ​ល្អ​ សម្រាប់​អ្នកដូច​ដែល​មាន​​ ។ ដូច្នេះ​ខណៈពេល​វា​"
"ដំឡើង​​​ បញ្ចាំង​ស្លាយ​​នេះ​នឹង​ផ្តល់​ការណែ​នាំ​​ឆាប់​រហ័ស​ ។"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/kubuntu/slides/welcome.html:14
msgid "Kubuntu is designed to be easy. Feel free to explore!"
msgstr "គូប៊ុនទូ​ត្រូវ​បានរចនា​ ដើម្បី​ភាព​ងាយ​ស្រួល​ ។ មាន​បំណង​ដើម្បី​រុករក​!"