# Serbian translation for ubiquity-slideshow-ubuntu
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the ubiquity-slideshow-ubuntu package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
# Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ubiquity-slideshow-ubuntu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2012-03-21 12:17-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2012-04-03 08:44+0000\n"
"Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
"Language-Team: Ubuntu Serbian Translators\n"
"Language: sr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-08-15 16:12+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 15801)\n"

#. type: Content of: <h1>
#: slideshows/kubuntu/slides/accessibility.html:1
msgid "Accessibility in Kubuntu"
msgstr "Кубунту приступачност"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/accessibility.html:6
msgid ""
"We want to make computers work for everyone, whatever your physical "
"circumstances. So, we provide tools that make Kubuntu one of the most "
"accessible operating systems around."
msgstr ""
"Желимо свакоме да омогућимо коришћење рачунара, без обзира на ваше физичке "
"способности. Тако, обезбеђујемо алате који чине Кубунту једним од "
"најприступачнијих оперативних система у окружењу."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/accessibility.html:9
msgid ""
"You can get at these tools in one place: the <em>Accessibility</em> "
"preferences, inside the System Settings application from the menu. From "
"there, you can turn on helpful tools like <em>Modifier Keys</em>, "
"<em>Keyboard Filters</em>, and <em>Activation Gestures</em>."
msgstr ""
"Можете приступити овим алатима на једном месту: подешавања "
"<em>Приступачности</em>, унутар програма Поставке Система из менија. Одатле, "
"можете да укључите корисне алате као што су <em>Тастери Модификатора</em>, "
"<em>Филтери тастатуре</em> и </em>Активирање гестова</em>."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/accessibility.html:14
msgid ""
"Remember to also look over the <em>Appearance Preferences</em>, too. You can "
"choose between different visual styles and even change the fonts that are "
"used by applications."
msgstr ""
"Не заборавите да прегледате такође <em>Подешавања изгледа</em>. Можете "
"бирати између различитих визуелних стилова и чак да измените фонтове које "
"користе програми."

#. type: Content of: <h1>
#: slideshows/kubuntu/slides/games.html:1
msgid "Get your game on with Kubuntu"
msgstr "Набавите ваше игре у Кубунтуу"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/games.html:6
msgid ""
"With hundreds of game titles in our online repository, Kubuntu allows you to "
"not be all about work, but also allows you to play."
msgstr ""
"Уз стотине наслова игара у нашој ризници на мрежи, Кубунту вам омогућава да "
"не буде све о раду, већ вам омогућава и да се играте."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/games.html:9
msgid ""
"The <em>KDE Software Compilation</em> has quite a few games ranging from "
"card games to logic games and board games."
msgstr ""
"<em>КДЕ Софтверска Компилација</em> има доста игара у распону од игара са "
"картама до логичких игара и игара на табли."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/games.html:11
msgid ""
"First Person Shooters, Role Play Games, and more are also available in the "
"repositories."
msgstr ""
"Стрелци у првом плану, Игре играња улога и још много тога је такође доступно "
"у ризницама."

#. type: Content of: <h1>
#: slideshows/kubuntu/slides/get-help.html:1
msgid "Getting help with Kubuntu"
msgstr "Добити помоћ уз Кубунту"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/get-help.html:6
msgid ""
"If you need help, try <em>Help</em> from the menu, or the <em>Help</em> menu "
"in most applications."
msgstr ""
"Aко вам је потребна помоћ, пробајте <em>Помоћ</em> из менија или мени "
"<em>Помоћ</em> у већини програма."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/get-help.html:8
msgid ""
"In addition to our extensive written help, the Kubuntu community in "
"conjunction with the Ubuntu community, provides free technical support in "
"person and over the Internet. There is also commercial support available "
"through Canonical, its partners and approved companies. Learn more at <a "
"href=\"http://www.ubuntu.com/support\">ubuntu.com/support</a>."
msgstr ""
"Као додатак нашој опсежној писаној помоћи, Кубунту заједница у сарадњи са "
"Убунту заједницом, пружа бесплатну техничку подршку лично и преко интернета. "
"Ту је такође и комерцијална подршка доступна преко Каноникала, њених "
"партнера и одобрених предузећа. Сазнајте више на „<a href=\"http://www."
"ubuntu.com/support\">ubuntu.com/support</a>“."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/get-help.html:14
msgid ""
"Let us know about your Kubuntu experience at <a href=\"http://www.ubuntu.com/"
"community\">ubuntu.com/community</a>!"
msgstr ""
"Обавестите нас о вашем Кубунту искуству на „<a href=\"http://www.ubuntu.com/"
"community\">ubuntu.com/community</a>“!"

#. type: Content of: <h1>
#: slideshows/kubuntu/slides/get-involved.html:1
msgid "Get involved and contribute to Kubuntu"
msgstr "Укључите се и допринесите Кубунтуу"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/get-involved.html:6
msgid ""
"The Kubuntu community consists of a group of individuals, who make up one of "
"the greatest teams in the open source community, work on various aspects of "
"the distribution, providing advice and technical support, as well as helping "
"to promote Kubuntu to a wider audience."
msgstr ""
"Кубунту заједница се састоји од групе појединаца, који чине један од "
"највећих тимова у заједници отвореног кôда, раде на различитим аспектима "
"дистрибуције, обезбеђују савете и техничку подршку, и исто тако помажу у "
"промовисању Кубунтуа широј публици."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/get-involved.html:11
msgid ""
"No matter your skill level, getting involved and helping to mold the future "
"of Kubuntu is easy, and you are more than welcome to help out."
msgstr ""
"Без обзира на ваш ниво вештине, укључити се и помоћи у обликовању будућности "
"Кубунтуа је лако, а Ви сте више него добродошли у испомоћи."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/get-involved.html:14
msgid ""
"Look over <a href=\"https://wiki.kubuntu.org/Kubuntu/GettingInvolved\">wiki."
"kubuntu.org/Kubuntu/GettingInvolved</a> and see where you might be able to "
"help out. Remember, it is easy to get involved and the work you do will be "
"seen by millions of people around the world."
msgstr ""
"Прегледајте „<a href=\"https://wiki.kubuntu.org/Kubuntu/GettingInvolved"
"\">wiki.kubuntu.org/Kubuntu/GettingInvolved</a>“ и видите где бисте могли да "
"помогнете. Упамтите, врло је лако да се укључите а оно што Ви будете урадили "
"видеће милиони људи широм света."

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/kubuntu/slides/get-involved.html:20
msgid "The installation will finish soon. We hope you enjoy Kubuntu."
msgstr ""
"Инсталација ће ускоро бити завршена. Надамо се да ћете уживати у Кубунтуу."

#. type: Content of: <h1>
#: slideshows/kubuntu/slides/graphics.html:1
msgid "Organize, enjoy, and share your photos"
msgstr "Организујте, уживајте и размењујте ваше фотографије"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/graphics.html:5
msgid ""
"With <em>Gwenview</em>, it is really easy to organize and share your photos."
msgstr ""
"Са <em>Gwenview</em> је заиста лако организовати и размењивати ваше "
"фотографије."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/graphics.html:7
msgid ""
"Use the Export option to copy your photos to a remote computer, iPod, a "
"custom HTML gallery, or to export to services such as Flickr, SmugMug, "
"PicasaWeb, and more."
msgstr ""
"Користите опцију „Извези“ да умножите ваше фотографије на удаљеном рачунару, "
"иПод-у, произвољној ХТМЛ галерији или да их извезете на услуге као што су "
"Фликр, СмугМуг, ПикасаВеб и многе друге."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/graphics.html:10
msgid ""
"For more advanced organization and editing features, <em>digiKam</em> is "
"available for installation."
msgstr ""
"За напредније функције организовања и уређивања, <em>диџиКам</em> је "
"доступан за инсталирање."

#. type: Content of: <h1>
#: slideshows/kubuntu/slides/installing-software.html:1
msgid "Installing additional software"
msgstr "Инсталирање додатног софтвера"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/installing-software.html:6
msgid ""
"Take a look at <em>Software Management</em> application in the menu under "
"the System tab. Software Management will allow you to install (and remove) "
"software from our online repositories, which we carefully organize to be "
"safe and up to date."
msgstr ""
"Баците поглед на програм <em>Управљање софтвером</em> у менију под језичком "
"Система. Управљање софтвером ће вам омогућити да инсталирате (и уклоните) "
"софтвер из наших ризница на мрежи, који смо ми пажљиво организовали да би "
"био сигуран и допуњен."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/installing-software.html:10
msgid ""
"There is great software for everything from creating music and movies to "
"producing 3D models and exploring the universe."
msgstr ""
"Постоји одличан софтвер за све, од стварања музике и филмова до производње "
"3Д модела и истраживања универзума."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/installing-software.html:12
msgid ""
"If you need something that isn't available through us, find out if there is "
"a Debian package or another repository available. That way, it will be "
"really easy to install and you will receive automatic updates."
msgstr ""
"Ако вам је потребно нешто што није доступан код нас, сазнајте да ли постоји "
"Дебиан пакет или друго складиште на располагању. На тај начин, биће веома "
"лако инсталирати га и добићете аутоматска ажурирања."

#. type: Content of: <h1>
#: slideshows/kubuntu/slides/internet.html:1
msgid "The Internet, your way"
msgstr "Интернет, ваш начин"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/internet.html:5
msgid ""
"Kubuntu ships software necessary to utilize the Internet for many different "
"situations."
msgstr ""
"Кубунту доставља софтвер потребан за коришћење Интернета у многим различитим "
"ситуацијама."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/internet.html:7
msgid ""
"Browse the web, share your files, software, and multimedia, send and receive "
"e-mail, and communicate with friends and family."
msgstr ""
"Претражујте веб, размењујте ваше датотеке, софтвер и мултимедије, шаљите и "
"примајте е-пошту и комуницирајте са пријатељима и породицом."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/internet.html:10
msgid ""
"Web browsers such as <em>Firefox</em> and Google's <em>Chromium</em> are "
"easily installable."
msgstr ""
"Веб претраживачи као што је <em>Фајерфокс</em> и Гугл <em>Кромијум</em> се "
"могу лако инсталирати."

#. type: Content of: <h1>
#: slideshows/kubuntu/slides/multimedia.html:1
msgid "Music and movies in Kubuntu"
msgstr "Музика и филмови у Кубунтуу"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/multimedia.html:5
msgid ""
"Kubuntu is ready to play videos and music from the web, from CDs and DVDs."
msgstr ""
"Кубунту је спреман за пуштање музике и видеа са Интернета, са ЦД-а и ДВД-а."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/multimedia.html:7
msgid ""
"<em>Amarok</em> audio player lets you organize your music and listen to "
"Internet radio, podcasts, and more, as well as synchronizes your audio "
"collection to a portable audio player."
msgstr ""
"<em>Амарок</em> музички програм вам омогућава да организујете вашу музику и "
"да слушате Интернет радио, подкасте и још много тога, као и да "
"синхронизујете вашу аудио колекцију на преносне аудио уређаје."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/multimedia.html:10
msgid ""
"<em>Dragon Player</em> allows you to easily watch videos from your computer, "
"DVD, or streamed over the Internet."
msgstr ""
"<em>Драгон плејер</em> вам омогућава да лако гледате видео записе са вашег "
"рачунара, ДВД-а или емитоване преко Интернета."

#. type: Content of: <h1>
#: slideshows/kubuntu/slides/office.html:1
msgid "Office tools at your fingertips"
msgstr "Канцеларијски алати надохват руке"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/office.html:5
msgid ""
"<em>LibreOffice</em> is a powerful office software suite that is very easy "
"to learn and use."
msgstr ""
"<em>Либре Офис</em> је моћан комплет канцеларијског софтвера који је лак за "
"учење и коришћење."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/office.html:7
msgid ""
"Use it to create letters, presentations and spreadsheets, as well as "
"diagrams and databases."
msgstr ""
"Користите га за прављење писама, презентација и унакрсних табела, као и за "
"дијаграме и базе података."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/office.html:9
msgid ""
"<em>LibreOffice</em> works with documents from other popular office "
"applications include WordPerfect and Microsoft Office. It uses the standard "
"OpenDocument format."
msgstr ""
"<em>Либре Офис</em> ради са документима из других популарних канцеларијских "
"програма укључујући ВордПерфект и Мајкрософт Офис. Користи стандардни "
"ОпенДокумент формат."

#. type: Content of: <h1>
#: slideshows/kubuntu/slides/pim.html:1
msgid "Manage your contacts, dates, and e-mail"
msgstr "Управљајте вашим контактима, датумима и е-поштом"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/pim.html:6
msgid ""
"<em>Kontact</em> is the fully-featured personal information management "
"software that comes with Kubuntu. It contains applications for E-mail, "
"Calendar, Address Book, and more."
msgstr ""
"<em>Контакт</em> је потпуно функционалан софтвер за управљање личним "
"информацијама који долази уз Кубунту. Садржи програме за Е-пошту, Календар, "
"Адресар и још много тога."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/pim.html:9
msgid ""
"Send e-mail with <em>KMail</em> from services such as Yahoo, GMail, and "
"various groupware services."
msgstr ""
"Шаљите е-пошту користећи <em>КПошту</em> са услуга као што су Јаху (Yahoo), "
"ГПошта (GMail) и разне групне услуге."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/pim.html:11
msgid ""
"Organize your calendar and scheduling with <em>KOrganizer</em> and "
"synchronize with services such as Google's Calendar."
msgstr ""
"Организујте ваш календар и распоред користећи <em>КОрганизатор</em> и "
"синхронизујте са услугама као што је Гугл Календар."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/pim.html:13
msgid ""
"Keep your contacts organized with <em>KAddressBook</em> and import or export "
"your contacts with nearly every address book standard as well synchronize "
"with various groupware services."
msgstr ""
"Организујте ваше контакте користећи <em>КАдресар</em> и увозите или извозите "
"ваше контакте са скоро свим стандардима адресара, и синхронизујте их са "
"разним групним услугама."

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/kubuntu/slides/pim.html:17
msgid ""
"<em>Kontact</em> is the perfect personal information management integration "
"for you!"
msgstr ""
"<em>Контакт</em> је савршена интеграција управљања личним информацијама за "
"вас!"

#. type: Content of: <h1>
#: slideshows/kubuntu/slides/welcome.html:1
msgid "Welcome"
msgstr "Добродошли"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/welcome.html:6
msgid "Thank you for choosing Kubuntu 12.04 LTS."
msgstr "Хвала вам што сте изабрали Кубунту 12.04 ЛТС."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/welcome.html:7
msgid ""
"We believe every computer user should be free to work in the environment of "
"their choice and to download, change, study and share their software for any "
"purpose."
msgstr ""
"Наше убеђење је да сваки корисник рачунара треба да буде слободан да ради у "
"окружењу по свом избору и да преузима, мења, проучава и размењује софтвер за "
"било коју намену."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/welcome.html:10
msgid ""
"As part of our promise, we want Kubuntu to work as well for you as possible. "
"So while it installs, this slideshow will provide a quick introduction."
msgstr ""
"Као део нашег обећања, желимо да Кубунту ради за вас што је боље могуће. "
"Тако док се буде инсталирао, овај покретни приказ ће обезбедити брз увод."

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/kubuntu/slides/welcome.html:14
msgid "Kubuntu is designed to be easy. Feel free to explore!"
msgstr "Кубунту је дизајниран да буде једноставан. Слободно истражите!"

#~ msgid "Thank you for choosing Kubuntu 11.10."
#~ msgstr "Хвала вам што сте изабрали Кубунту 11.10."