# Ukrainian translation for ubiquity-slideshow-ubuntu
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the ubiquity-slideshow-ubuntu package.
#
# Yuri Chornoivan <yurchor@gmail.com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ubiquity-slideshow-ubuntu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2012-03-21 12:17-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2012-02-24 10:51+0000\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@gmail.com>\n"
"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-08-15 16:12+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 15801)\n"

#. type: Content of: <h1>
#: slideshows/kubuntu/slides/accessibility.html:1
msgid "Accessibility in Kubuntu"
msgstr "Доступність у Kubuntu"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/accessibility.html:6
msgid ""
"We want to make computers work for everyone, whatever your physical "
"circumstances. So, we provide tools that make Kubuntu one of the most "
"accessible operating systems around."
msgstr ""
"Ми хочемо, щоб комп’ютерами було зручно користуватися всім, незалежно від "
"фізичних можливостей. Отже творці дистрибутива додали у нього програми, які "
"роблять Kubuntu однією з найдоступніших операційних систем у світі."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/accessibility.html:9
msgid ""
"You can get at these tools in one place: the <em>Accessibility</em> "
"preferences, inside the System Settings application from the menu. From "
"there, you can turn on helpful tools like <em>Modifier Keys</em>, "
"<em>Keyboard Filters</em>, and <em>Activation Gestures</em>."
msgstr ""
"Керувати інструментами доступності можна за допомогою одного вікна — "
"сторінки <em>Доступність</em> програми «Системні параметри» у меню. На цій "
"сторінці ви зможете увімкнути всі допоміжні інструменти, зокрема <em>Клавіші-"
"модифікатори</em>, <em>Фільтри клавіатури</em> та <em>Жести активації</em>."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/accessibility.html:14
msgid ""
"Remember to also look over the <em>Appearance Preferences</em>, too. You can "
"choose between different visual styles and even change the fonts that are "
"used by applications."
msgstr ""
"Ви також можете скористатися модулем <em>Вигляд і поведінка</em>. За його "
"допомогою ви зможете змінити вигляд елементів графічного інтерфейсу системи "
"або шрифти, які буде використано для показу текстових даних у програмах."

#. type: Content of: <h1>
#: slideshows/kubuntu/slides/games.html:1
msgid "Get your game on with Kubuntu"
msgstr "Пограйтеся з Kubuntu"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/games.html:6
msgid ""
"With hundreds of game titles in our online repository, Kubuntu allows you to "
"not be all about work, but also allows you to play."
msgstr ""
"У нашому сховищі програм сотні різних ігор. За допомогою Kubuntu ви зможете "
"не лише працювати, але і трохи розважитися."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/games.html:9
msgid ""
"The <em>KDE Software Compilation</em> has quite a few games ranging from "
"card games to logic games and board games."
msgstr ""
"У <em>наборі програмного забезпечення KDE</em> передбачено кілька десятків "
"ігор, зокрема карткових, логічних та ігор на дошці."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/games.html:11
msgid ""
"First Person Shooters, Role Play Games, and more are also available in the "
"repositories."
msgstr ""
"У сховищах дистрибутива ви також зможете знайти динамічні та рольові ігри."

#. type: Content of: <h1>
#: slideshows/kubuntu/slides/get-help.html:1
msgid "Getting help with Kubuntu"
msgstr "Де шукати довідку щодо Kubuntu?"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/get-help.html:6
msgid ""
"If you need help, try <em>Help</em> from the menu, or the <em>Help</em> menu "
"in most applications."
msgstr ""
"Якщо вам потрібна довідка, скористайтеся меню <em>Довідка</em> системи або "
"меню <em>Довідка</em> програми."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/get-help.html:8
msgid ""
"In addition to our extensive written help, the Kubuntu community in "
"conjunction with the Ubuntu community, provides free technical support in "
"person and over the Internet. There is also commercial support available "
"through Canonical, its partners and approved companies. Learn more at <a "
"href=\"http://www.ubuntu.com/support\">ubuntu.com/support</a>."
msgstr ""
"Окрім докладної довідки до програмного забезпечення, спільнота Kubuntu разом "
"зі спільнотою Ubuntu надає безкоштовну технічну підтримку особисто та за "
"допомогою інтернету. Передбачено також комерційну підтримку від компанії "
"Canonical, її партнерів та сертифікованих компаній. Докладніше про це за "
"адресою <a href=\"http://www.ubuntu.com/support\">ubuntu.com/support</a>."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/get-help.html:14
msgid ""
"Let us know about your Kubuntu experience at <a href=\"http://www.ubuntu.com/"
"community\">ubuntu.com/community</a>!"
msgstr ""
"Ви можете надати нам відгук щодо ваших вражень від роботи у Kubuntu за "
"адресою <a href=\"http://www.ubuntu.com/community\">ubuntu.com/community</a>!"

#. type: Content of: <h1>
#: slideshows/kubuntu/slides/get-involved.html:1
msgid "Get involved and contribute to Kubuntu"
msgstr "Долучайтеся до команди і зробіть свій внесок до Kubuntu!"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/get-involved.html:6
msgid ""
"The Kubuntu community consists of a group of individuals, who make up one of "
"the greatest teams in the open source community, work on various aspects of "
"the distribution, providing advice and technical support, as well as helping "
"to promote Kubuntu to a wider audience."
msgstr ""
"Спільнота Ubuntu складається з групи осіб, яким вдалося створити одну з "
"найбільших команд у спільноті вільного програмного забезпечення. Ці люди "
"працюють над різноманітними аспектами дистрибутива, надають поради та "
"технічну підтримку, а також намагаються розширити коло користувачів Kubuntu."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/get-involved.html:11
msgid ""
"No matter your skill level, getting involved and helping to mold the future "
"of Kubuntu is easy, and you are more than welcome to help out."
msgstr ""
"Яким би не був ваш рівень навичок, ви можете долучитися до спільноти та "
"допомогти зробити Kubuntu кращою. Ми завжди будемо раді будь-якій допомозі."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/get-involved.html:14
msgid ""
"Look over <a href=\"https://wiki.kubuntu.org/Kubuntu/GettingInvolved\">wiki."
"kubuntu.org/Kubuntu/GettingInvolved</a> and see where you might be able to "
"help out. Remember, it is easy to get involved and the work you do will be "
"seen by millions of people around the world."
msgstr ""
"Зверніться до сторінки <a href=\"https://wiki.kubuntu.org/Kubuntu/"
"GettingInvolved\">wiki.kubuntu.org/Kubuntu/GettingInvolved</a>, щоб "
"дізнатися більше про можливості щодо підтримки дистрибутива. Пам’ятайте, "
"долучитися дуже просто. За вашою роботою згодом зможуть спостерігати "
"мільйони людей у всьому світі."

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/kubuntu/slides/get-involved.html:20
msgid "The installation will finish soon. We hope you enjoy Kubuntu."
msgstr ""
"Скоро встановлення буде завершено. Сподіваємося, ви отримаєте задоволення "
"від роботи у Kubuntu."

#. type: Content of: <h1>
#: slideshows/kubuntu/slides/graphics.html:1
msgid "Organize, enjoy, and share your photos"
msgstr "Впорядкуйте, роздивіться і поділіться своїми фотографіями"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/graphics.html:5
msgid ""
"With <em>Gwenview</em>, it is really easy to organize and share your photos."
msgstr ""
"За допомогою <em>Gwenview</em> вам буде зовсім просто впорядкувати свої "
"фотографії та поділитися ними з вашими друзями."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/graphics.html:7
msgid ""
"Use the Export option to copy your photos to a remote computer, iPod, a "
"custom HTML gallery, or to export to services such as Flickr, SmugMug, "
"PicasaWeb, and more."
msgstr ""
"Ви зможете скористатися пунктом «Експортувати» для копіювання ваших "
"фотографій на віддалений комп’ютер, iPod, створення галереї фотографій у "
"форматі HTML або експортування фотографій на сторінки служб зберігання "
"фотографій, зокрема Flickr, SmugMug, PicasaWeb тощо."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/graphics.html:10
msgid ""
"For more advanced organization and editing features, <em>digiKam</em> is "
"available for installation."
msgstr ""
"Якщо можливості програми виявляться недостатніми для впорядкування та "
"редагування зображень, ви можете встановити <em>digiKam</em>."

#. type: Content of: <h1>
#: slideshows/kubuntu/slides/installing-software.html:1
msgid "Installing additional software"
msgstr "Встановлення додаткового програмного забезпечення"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/installing-software.html:6
msgid ""
"Take a look at <em>Software Management</em> application in the menu under "
"the System tab. Software Management will allow you to install (and remove) "
"software from our online repositories, which we carefully organize to be "
"safe and up to date."
msgstr ""
"Зверніть увагу на програму <em>Керування програмами</em> у меню на вкладці "
"«Система». За допомогою «Керування програмами» ви зможете встановити (або "
"вилучити) програмне забезпечення з наших сховищ у інтернеті. Ми підтримуємо "
"сховища дистрибутива у безпечному і актуальному стані."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/installing-software.html:10
msgid ""
"There is great software for everything from creating music and movies to "
"producing 3D models and exploring the universe."
msgstr ""
"У сховищах дистрибутива ви знайдете програмне забезпечення для задоволення "
"будь-яких потреб, від створення музики і відео до створення просторових "
"моделей та вивчення всесвіту."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/installing-software.html:12
msgid ""
"If you need something that isn't available through us, find out if there is "
"a Debian package or another repository available. That way, it will be "
"really easy to install and you will receive automatic updates."
msgstr ""
"Якщо вам не вдасться знайти потрібну програму у наших сховищах, ви можете "
"пошукати пакунок Debian з цією програмою або скористатися іншим сховищем. "
"Встановлення програм у подібний спосіб є дуже простим, крім того, ви зможете "
"отримувати автоматичні оновлення програми."

#. type: Content of: <h1>
#: slideshows/kubuntu/slides/internet.html:1
msgid "The Internet, your way"
msgstr "Інтернет для вас"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/internet.html:5
msgid ""
"Kubuntu ships software necessary to utilize the Internet for many different "
"situations."
msgstr ""
"У Kubuntu ви знайдете програми, які допоможуть вам скористатися усіма "
"різними можливостями інтернету."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/internet.html:7
msgid ""
"Browse the web, share your files, software, and multimedia, send and receive "
"e-mail, and communicate with friends and family."
msgstr ""
"Подорожуйте інтернетом, оприлюднюйте ваші файли, програми та мультимедійні "
"дані, надсилайте і отримуйте електронну пошту, а також спілкуйтеся з друзями "
"і родичами."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/internet.html:10
msgid ""
"Web browsers such as <em>Firefox</em> and Google's <em>Chromium</em> are "
"easily installable."
msgstr ""
"Встановити інші переглядачі інтернету, зокрема <em>Firefox</em> або "
"<em>Chromium</em> компанії Google, доволі просто."

#. type: Content of: <h1>
#: slideshows/kubuntu/slides/multimedia.html:1
msgid "Music and movies in Kubuntu"
msgstr "Музика та відео у Kubuntu"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/multimedia.html:5
msgid ""
"Kubuntu is ready to play videos and music from the web, from CDs and DVDs."
msgstr ""
"У Kubuntu передбачено можливості відтворення відео та музичних записів з "
"інтернету, компакт-дисків або DVD."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/multimedia.html:7
msgid ""
"<em>Amarok</em> audio player lets you organize your music and listen to "
"Internet radio, podcasts, and more, as well as synchronizes your audio "
"collection to a portable audio player."
msgstr ""
"Музичний програвач <em>Amarok</em> надасть вам змогу впорядкувати вашу "
"збірку музики, слухати інтернет-радіо, трансляції, а також синхронізувати "
"вашу збірку музики з портативними аудіопрогравачами."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/multimedia.html:10
msgid ""
"<em>Dragon Player</em> allows you to easily watch videos from your computer, "
"DVD, or streamed over the Internet."
msgstr ""
"За допомогою <em>Dragon Player</em> ви зможете без проблем переглянути "
"відео, що зберігаються на вашому комп’ютері, на DVD або поширюються у "
"інтернеті."

#. type: Content of: <h1>
#: slideshows/kubuntu/slides/office.html:1
msgid "Office tools at your fingertips"
msgstr "Офісні програми до ваших послуг"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/office.html:5
msgid ""
"<em>LibreOffice</em> is a powerful office software suite that is very easy "
"to learn and use."
msgstr ""
"<em>LibreOffice</em> — це потужний комплект офісного програмного \r\n"
"забезпечення, простий у вивченні та користуванні."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/office.html:7
msgid ""
"Use it to create letters, presentations and spreadsheets, as well as "
"diagrams and databases."
msgstr ""
"Скористайтеся цим комплектом для створення листів, презентацій та "
"електронних таблиць, а також діаграм та баз даних."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/office.html:9
msgid ""
"<em>LibreOffice</em> works with documents from other popular office "
"applications include WordPerfect and Microsoft Office. It uses the standard "
"OpenDocument format."
msgstr ""
"<em>LibreOffice</em> здатен працювати з документами інших популярних \r\n"
"офісних програм, зокрема WordPerfect і Microsoft Office. Рідним для цього "
"\r\n"
"офісного комплекту є формат OpenDocument."

#. type: Content of: <h1>
#: slideshows/kubuntu/slides/pim.html:1
msgid "Manage your contacts, dates, and e-mail"
msgstr "Керуйте вашими записами контактів, календарями та електронною поштою"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/pim.html:6
msgid ""
"<em>Kontact</em> is the fully-featured personal information management "
"software that comes with Kubuntu. It contains applications for E-mail, "
"Calendar, Address Book, and more."
msgstr ""
"<em>Kontact</em> — основний комплекс програм для керування особистими даними "
"у Kubuntu. Комплекс складається з програми для роботи з електронною поштою, "
"календарем, адресною книгою тощо."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/pim.html:9
msgid ""
"Send e-mail with <em>KMail</em> from services such as Yahoo, GMail, and "
"various groupware services."
msgstr ""
"За допомогою <em>KMail</em> ви зможете працювати з електронною поштою Yahoo, "
"GMail, тощо, а також з різноманітними службами групової роботи."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/pim.html:11
msgid ""
"Organize your calendar and scheduling with <em>KOrganizer</em> and "
"synchronize with services such as Google's Calendar."
msgstr ""
"Впорядкуйте ваш календар та розклад за допомогою <em>KOrganizer</em>, у "
"програмі передбачено синхронізацію з даними різноманітних служб, зокрема "
"Календарем Google."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/pim.html:13
msgid ""
"Keep your contacts organized with <em>KAddressBook</em> and import or export "
"your contacts with nearly every address book standard as well synchronize "
"with various groupware services."
msgstr ""
"<em>KAddressBook</em> допоможе вам впорядкувати ваші записи контактів. "
"Програма здатна імпортувати та експортувати ці записи майже у будь-якому "
"форматі адресної книги та синхронізувати їх з службами групової роботи."

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/kubuntu/slides/pim.html:17
msgid ""
"<em>Kontact</em> is the perfect personal information management integration "
"for you!"
msgstr ""
"<em>Kontact</em> є чудовою програмою загального керування особистими даними!"

#. type: Content of: <h1>
#: slideshows/kubuntu/slides/welcome.html:1
msgid "Welcome"
msgstr "Вітаємо!"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/welcome.html:6
msgid "Thank you for choosing Kubuntu 12.04 LTS."
msgstr "Дякуємо за те, що ви вибрали Kubuntu 12.04 LTS."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/welcome.html:7
msgid ""
"We believe every computer user should be free to work in the environment of "
"their choice and to download, change, study and share their software for any "
"purpose."
msgstr ""
"Ми віримо у те, що кожен користувач комп’ютера повинен без примусу вибирати "
"програмне середовище для роботи, звантажувати, змінювати, вивчати програмне "
"забезпечення та поширювати власне програмне забезпечення для виконання будь-"
"яких завдань."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/welcome.html:10
msgid ""
"As part of our promise, we want Kubuntu to work as well for you as possible. "
"So while it installs, this slideshow will provide a quick introduction."
msgstr ""
"Саме тому ми хочемо, щоб Kubuntu якомога краще задовольняла ваші потреби у "
"роботі та розвагах. Отже, доки система встановлюється на ваш комп’ютер, ви "
"можете ознайомитися з коротеньким вступом до користування нею."

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/kubuntu/slides/welcome.html:14
msgid "Kubuntu is designed to be easy. Feel free to explore!"
msgstr "Kubuntu створено бути простою. Переконайтеся у цьому самі!"

#~ msgid "Thank you for choosing Kubuntu 11.10."
#~ msgstr "Дякуємо за те, що вибрали Kubuntu 11.10."