# Greek translation for ubiquity-slideshow-ubuntu
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the ubiquity-slideshow-ubuntu package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ubiquity-slideshow-ubuntu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2012-03-21 12:17-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2012-02-28 17:22+0000\n"
"Last-Translator: Filippos Kolyvas <fkolyvas@gmail.com>\n"
"Language-Team: Greek <el@li.org>\n"
"Language: el\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-08-15 16:12+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 15801)\n"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/lubuntu/slides/browser.html:1
msgid "Internet with Chromium"
msgstr "Στο διαδίκτυο με τον Chromium"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/lubuntu/slides/browser.html:8
msgid ""
"Lubuntu is shipped with <em>Chromium</em>, the open-source version of "
"Chrome, a browser developed by Google."
msgstr ""
"Το Lubuntu έρχεται με τον <em>Chromium</em>, την έκδοση ανοιχτού κώδικα του "
"Chrome, του περιηγητή που αναπτύχθηκε από το Google."

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/lubuntu/slides/browser.html:12
msgid "It's fast with a clean user interface."
msgstr "Είναι γρήγορος με απλό γραφικό περιβάλλον"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/lubuntu/slides/browser.html:16
msgid ""
"More information on the <a href=\"http://sites.google.com/a/chromium.org/dev/"
"Home\">Chromium website</a>."
msgstr ""
"περισσότερες πληροφορίες στον <a href=\"http://sites.google.com/a/chromium."
"org/dev/Home\">ιστότοπο του Chromium</a>."

#. type: Content of: <div><div><div><h2>
#: slideshows/lubuntu/slides/browser.html:20
#: slideshows/lubuntu/slides/email.html:20
#: slideshows/lubuntu/slides/im.html:20
#: slideshows/lubuntu/slides/office.html:12
#: slideshows/lubuntu/slides/videos.html:20
msgid "Included software"
msgstr "Λογισμικό που περιλαμβάνεται"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/lubuntu/slides/browser.html:24
msgid "Chromium web browser"
msgstr "Περιηγητής ιστού Chromium"

#. type: Content of: <div><div><div><h2>
#: slideshows/lubuntu/slides/browser.html:27
#: slideshows/lubuntu/slides/email.html:27
#: slideshows/lubuntu/slides/im.html:27
#: slideshows/lubuntu/slides/office.html:27
#: slideshows/lubuntu/slides/videos.html:27
msgid "Supported software"
msgstr "Υποστηριζόμενο λογισμικό"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/lubuntu/slides/browser.html:31
msgid "Firefox web browser"
msgstr "Περιηγητής ιστού Firefox"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/lubuntu/slides/email.html:1
msgid "Checking your emails"
msgstr "Έλεγχος αλληλογραφίας"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/lubuntu/slides/email.html:8
msgid "Lubuntu provides a mail client named <em>Sylpheed</em>."
msgstr ""
"Το Lubuntu παρέχει την εφαρμογή ηλεκτρονικού ταχυδρομείου <em>Sylpheed</em>."

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/lubuntu/slides/email.html:12
msgid ""
"It will allow you to check your email messages, and read them even if you "
"are offline."
msgstr ""
"Θα σας επιτρέψει τον έλεγχο των μηνυμάτων ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, και την "
"ανάγνωση τους ακόμη και όταν είστε χωρίς σύνδεση."

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/lubuntu/slides/email.html:16
msgid ""
"More information on <a href=\"http://sylpheed.sraoss.jp/en/\">Sylpheed "
"website</a>."
msgstr ""
"Περισσότερες πληροφορίες στον <a href=\"http://sylpheed.sraoss.jp/en/"
"\">ιστότοπο του Sylpheed</a>."

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/lubuntu/slides/email.html:24
msgid "Sylpheed"
msgstr "Sylpheed"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/lubuntu/slides/email.html:31
msgid "Thunderbird mail client"
msgstr "Πελάτης ηλεκτρονικού ταχυδρομείου Thunderbird"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/lubuntu/slides/help.html:1
msgid "Getting Help"
msgstr "Βοήθεια"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/lubuntu/slides/help.html:8
msgid "If you need help, you can contact us:"
msgstr "Eάν χρειαστείς βοήθεια, επικοινώνησε με μας:"

#.  The url should not be translated 
#. type: Content of: <div><div><div><li>
#: slideshows/lubuntu/slides/help.html:12
msgid ""
"Using the <a href=\"https://wiki.ubuntu.com/Lubuntu/ContactUs\">wiki page</"
"a>."
msgstr ""
"Χρησιμοποιώντας την <a href=\"https://wiki.ubuntu.com/Lubuntu/ContactUs"
"\">σελίδα wiki</a>."

#. type: Content of: <div><div><div><li>
#: slideshows/lubuntu/slides/help.html:16
msgid ""
"On the mailing list, subscribe on <a href=\"https://launchpad.net/~lubuntu-"
"desktop\">the page</a>."
msgstr ""
"Στην λίστα ταχυδρομείου, αν εγγραφείτε <a href=\"https://launchpad.net/"
"~lubuntu-desktop\">στην σελίδα</a>."

#. type: Content of: <div><div><div><li>
#: slideshows/lubuntu/slides/help.html:20
msgid "On the IRC chan #lubuntu on irc.freenode.net."
msgstr "Στο κανάλι IRC #lubuntu στο δίκτυο irc.freenode.net."

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/lubuntu/slides/help.html:24
msgid "The installation will finish soon. We hope you enjoy Lubuntu."
msgstr ""
"Η εγκατάσταση θα ολοκληρωθεί σύντομα. Ελπίζουμε να σας αρέσει το Lubuntu."

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/lubuntu/slides/im.html:1
msgid "Chatting with your friends"
msgstr "Συνομιλία με φίλους σας"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/lubuntu/slides/im.html:8
msgid "With <em>Pidgin</em>, you will be able to chat with your friends."
msgstr "Με το <em>Pidgin</em>, θα μπορείτε να συνομιλείτε με τους φίλους σας."

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/lubuntu/slides/im.html:12
msgid ""
"Go to the menu, and click on Pidgin icon to connect to many services, such "
"as Jabber, Google Talk or Windows Live."
msgstr ""
"Πηγαίνετε στο μενού, και πατήστε το εικονίδιο του Pidgin για να συνδεθείτε "
"με πολλές υπηρεσίες, όπως το Jabber, το Google Talk ή το Windows Live."

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/lubuntu/slides/im.html:16
msgid "More information on <a href=\"http://pidgin.im/\">Pidgin website</a>."
msgstr ""
"Περισσότερες πληροφορίες στον <a href=\"http://pidgin.im/\">ιστότοπο του "
"Pidgin</a>."

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/lubuntu/slides/im.html:24
msgid "Pidgin"
msgstr "Άμεσα μηνύματα Pidgin"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/lubuntu/slides/im.html:31
msgid "Empathy IM"
msgstr "Άμεσα μηνύματα Empathy"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/lubuntu/slides/im.html:35
msgid "Skype"
msgstr "Άμεσα μηνύματα Skype"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/lubuntu/slides/install.html:1
msgid "Install software"
msgstr "Εγκαταστήστε λογισμικό"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/lubuntu/slides/install.html:8
msgid ""
"With Lubuntu, you have access to the whole Ubuntu repository and all the "
"software included."
msgstr ""
"Με το Lubuntu, έχετε πρόσβαση στο σύνολο των αποθετηρίων του Ubuntu και στο "
"λογισμικό που περιλαμβάνουν."

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/lubuntu/slides/install.html:12
msgid ""
"Go to the menu, click on System Tools and <em>Synaptic Software Manager</em>."
msgstr ""
"Πηγαίνετε στο μενού, και επιλέξτε από τα Εργαλεία συστήματος την "
"<em>Διαχείριση Λογισμικού Synaptic</em>."

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/lubuntu/slides/install.html:16
msgid "You can search for software by clicking on the Search button."
msgstr "Μπορείτε να ψάξετε για λογισμικό κάνοντας κλικ στο πλήκτρο Αναζήτηση."

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/lubuntu/slides/lxde.html:1
msgid "Based on LXDE Desktop"
msgstr "Βασισμένο στην επιφάνεια εργασίας LXDE"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/lubuntu/slides/lxde.html:8
msgid ""
"Lubuntu is based on <em>LXDE Desktop Environment</em>, a fast-performing and "
"energy-saving desktop environment."
msgstr ""
"Το Lubuntu βασίζεται στο <em>Γραφικό περιβάλλον LXDE</em>, ένα γρήγορο και "
"ενεργειακά αποδοτικό περιβάλλον επιφάνειας εργασίας."

#.  The url "lxde.org" should not be translated 
#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/lubuntu/slides/lxde.html:12
msgid "More information on the <a href=\"http://lxde.org\">LXDE website</a>."
msgstr ""
"Περισσότερες πληροφορίες στον <a href=\"http://lxde.org\">ιστότοπο του LXDE</"
"a>."

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/lubuntu/slides/office.html:1
msgid "Abiword and Gnumeric"
msgstr "Abiword και Gnumeric"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/lubuntu/slides/office.html:8
msgid ""
"Use <em>Abiword and Gnumeric</em>, lightweight alternatives for LibreOffice, "
"and create letters, spreadsheets, etc. Information on <a href=\"http://www."
"abisource.com/\">Abiword</a> and <a href=\"http://projects.gnome.org/"
"gnumeric/\">Gnumeric</a> websites."
msgstr ""
"Χρησιμοποιήστε τα <em>Abiword και Gnumeric</em>, ελαφριές εναλλακτικές "
"λύσεις για το LibreOffice, για να δημιουργήσετε επιστολές, λογιστικά φύλλα, "
"κλπ. Περισσότερες πληροφορίες στους ιστότοπους των <a href=\"http://www."
"abisource.com/\">Abiword</a> και <a href=\"http://projects.gnome.org/"
"gnumeric/\">Gnumeric</a>."

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/lubuntu/slides/office.html:16
msgid "Abiword"
msgstr "Επεξεργαστής κειμένου Abiword"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/lubuntu/slides/office.html:20
msgid "Gnumeric"
msgstr "Λογιστικά φύλλα Gnumeric"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/lubuntu/slides/office.html:24
msgid "Xpad Notes"
msgstr "Σημειώσεις Xpad"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/lubuntu/slides/office.html:31
msgid "LibreOffice"
msgstr "Σουίτα γραφείου LibreOffice"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/lubuntu/slides/office.html:35
msgid "Tomboy Notes"
msgstr "Σημειώσεις Tomboy"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/lubuntu/slides/videos.html:1
msgid "Videos with gnome-mplayer"
msgstr "Βίντεο με τον gnome-mplayer"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/lubuntu/slides/videos.html:8
msgid ""
"Watch videos with <em>gnome-mplayer</em>, a fast video player using mplayer. "
"Support for many formats is included."
msgstr ""
"Παρακολουθήστε βίντεο με το <em>gnome-mplayer</em>, ένα γρήγορο πρόγραμμα "
"αναπαραγωγής βίντεο με το mplayer. Συμπεριλαμβάνεται υποστήριξη για διάφορες "
"μορφές βίντεο."

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/lubuntu/slides/videos.html:12
msgid ""
"You can also obtain additional non-free support by installing the lubuntu-"
"restricted-extras package."
msgstr ""
"Επιπλέον μπορείτε να προσθέσετε υποστήριξη για κλειστές/ιδιοταγείς μορφές "
"εγκαθιστώντας το πακέτο lubuntu-restricted-extras."

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/lubuntu/slides/videos.html:16
msgid ""
"More information on <a href=\"http://sites.google.com/site/kdekorte2/"
"gnomemplayer\">gnome-mplayer website</a>."
msgstr ""
"Περισσότερες πληροφορίες στον ιστότοπο του <a href=\"http://sites.google.com/"
"site/kdekorte2/gnomemplayer\">gnome-mplayer website</a>."

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/lubuntu/slides/videos.html:24
msgid "Gnome-Mplayer videos player"
msgstr "Αναπαραγωγή βίντεο Gnome-Mplayer"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/lubuntu/slides/videos.html:31
msgid "VLC videos player"
msgstr "Αναπαραγωγή βίντεο VLC"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/lubuntu/slides/welcome.html:1
msgid "Welcome"
msgstr "Καλώς ήλθατε"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/lubuntu/slides/welcome.html:8
msgid "Thank you for choosing Lubuntu 12.04."
msgstr "Σας ευχαριστούμε που επιλέξατε το Lubuntu 12.04."

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/lubuntu/slides/welcome.html:12
msgid "Lubuntu is designed to be easy and fast. Feel free to explore!"
msgstr ""
"Το Lubuntu σχεδιάστηκε ώστε να είναι εύκολο και γρήγορο. Εξερευνήστε το!"