# Telugu translation for ubiquity-slideshow-ubuntu
# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
# This file is distributed under the same license as the ubiquity-slideshow-ubuntu package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ubiquity-slideshow-ubuntu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2012-03-21 12:17-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2012-04-22 18:28+0000\n"
"Last-Translator: Praveen Illa <mail2ipn@gmail.com>\n"
"Language-Team: Telugu <te@li.org>\n"
"Language: te\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-08-15 16:12+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 15801)\n"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/lubuntu/slides/browser.html:1
msgid "Internet with Chromium"
msgstr "క్రోమియమ్‌తో అంతర్జాలం"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/lubuntu/slides/browser.html:8
msgid ""
"Lubuntu is shipped with <em>Chromium</em>, the open-source version of "
"Chrome, a browser developed by Google."
msgstr ""
"లుబుంటు <em>క్రోమియమ్</em> తో వస్తుంది, గూగుల్ చేత అభివృద్ధిచేయబడిన క్రోమ్ విహారిణి యొక్క ఓపెన్-సోర్సు "
"సంచిక."

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/lubuntu/slides/browser.html:12
msgid "It's fast with a clean user interface."
msgstr "శుభ్రమైన వాడుకరి అంతరవర్తితో ఇది చాలా వేగవంతం."

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/lubuntu/slides/browser.html:16
msgid ""
"More information on the <a href=\"http://sites.google.com/a/chromium.org/dev/"
"Home\">Chromium website</a>."
msgstr ""
"మరింత సమాచారం కోసం <a href=\"http://sites.google.com/a/chromium.org/dev/Home"
"\">క్రోమియమ్ వెబ్‌సైటును</a> సందర్శించండి."

#. type: Content of: <div><div><div><h2>
#: slideshows/lubuntu/slides/browser.html:20
#: slideshows/lubuntu/slides/email.html:20
#: slideshows/lubuntu/slides/im.html:20
#: slideshows/lubuntu/slides/office.html:12
#: slideshows/lubuntu/slides/videos.html:20
msgid "Included software"
msgstr "ఉంచబడిన సాఫ్ట్‍వేర్"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/lubuntu/slides/browser.html:24
msgid "Chromium web browser"
msgstr "క్రోమియమ్ జాల విహారకం"

#. type: Content of: <div><div><div><h2>
#: slideshows/lubuntu/slides/browser.html:27
#: slideshows/lubuntu/slides/email.html:27
#: slideshows/lubuntu/slides/im.html:27
#: slideshows/lubuntu/slides/office.html:27
#: slideshows/lubuntu/slides/videos.html:27
msgid "Supported software"
msgstr "సహకారమున్న సాఫ్ట్‍వేర్"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/lubuntu/slides/browser.html:31
msgid "Firefox web browser"
msgstr "ఫైర్‌ఫాక్స్ జాల విహారకం"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/lubuntu/slides/email.html:1
msgid "Checking your emails"
msgstr "మీ ఈమెయిళ్ళను పరిశీలించుట"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/lubuntu/slides/email.html:8
msgid "Lubuntu provides a mail client named <em>Sylpheed</em>."
msgstr "లుబుంటు <em>సిల్ఫీడ్</em> అనే మెయిల్ క్లయింటును అందుబాటులోవుంచినది."

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/lubuntu/slides/email.html:12
msgid ""
"It will allow you to check your email messages, and read them even if you "
"are offline."
msgstr ""
"ఇది మీ ఈమెయిల్ సందేశాలను చూచూటకు అనుమతిస్తుంది, మరియు ఒకవేళ మీరు ఆఫ్లైనులో ఉన్నా చదుకోవచ్చును."

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/lubuntu/slides/email.html:16
msgid ""
"More information on <a href=\"http://sylpheed.sraoss.jp/en/\">Sylpheed "
"website</a>."
msgstr ""
"మరింత సమాచారం కోసం <a href=\"http://sylpheed.sraoss.jp/en/\">సిల్ఫీడ్ వెబ్‌సైటును</a> "
"సందర్శించండి."

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/lubuntu/slides/email.html:24
msgid "Sylpheed"
msgstr "సిల్ఫీడ్"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/lubuntu/slides/email.html:31
msgid "Thunderbird mail client"
msgstr "థండర్‌బర్డ్ మెయిల్ క్లయింటు"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/lubuntu/slides/help.html:1
msgid "Getting Help"
msgstr "సహాయం పొందడం"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/lubuntu/slides/help.html:8
msgid "If you need help, you can contact us:"
msgstr "ఒకవేళ మీకు సహాయం కావలిస్తే, మమ్మల్ని సంప్రదించవచ్చు:"

#.  The url should not be translated 
#. type: Content of: <div><div><div><li>
#: slideshows/lubuntu/slides/help.html:12
msgid ""
"Using the <a href=\"https://wiki.ubuntu.com/Lubuntu/ContactUs\">wiki page</"
"a>."
msgstr "<a href=\"https://wiki.ubuntu.com/Lubuntu/ContactUs\">వికీ పేజీ</a>."

#. type: Content of: <div><div><div><li>
#: slideshows/lubuntu/slides/help.html:16
msgid ""
"On the mailing list, subscribe on <a href=\"https://launchpad.net/~lubuntu-"
"desktop\">the page</a>."
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><div><li>
#: slideshows/lubuntu/slides/help.html:20
msgid "On the IRC chan #lubuntu on irc.freenode.net."
msgstr "IRC వాహిక #lubuntu on irc.freenode.net."

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/lubuntu/slides/help.html:24
msgid "The installation will finish soon. We hope you enjoy Lubuntu."
msgstr "స్థాపన ప్రక్రియ తొందరలోనే పూర్తవునుంది. మీరు లుబుంటుని ఆనందిస్తారనుకుంటున్నాము."

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/lubuntu/slides/im.html:1
msgid "Chatting with your friends"
msgstr "మీ స్నేహితులతో సంభాషించడం"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/lubuntu/slides/im.html:8
msgid "With <em>Pidgin</em>, you will be able to chat with your friends."
msgstr "<em>పిడ్జిన్</em> తోటి మీరు మీ స్నేహితులతో ఛాట్ చేయవచ్చు."

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/lubuntu/slides/im.html:12
msgid ""
"Go to the menu, and click on Pidgin icon to connect to many services, such "
"as Jabber, Google Talk or Windows Live."
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/lubuntu/slides/im.html:16
msgid "More information on <a href=\"http://pidgin.im/\">Pidgin website</a>."
msgstr "మరింత సమాచారం కోసం <a href=\"http://pidgin.im/\">పిడ్జిన్ వెబ్‌సైటు</a>."

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/lubuntu/slides/im.html:24
msgid "Pidgin"
msgstr "పిడ్జిన్"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/lubuntu/slides/im.html:31
msgid "Empathy IM"
msgstr "ఎంపథి IM"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/lubuntu/slides/im.html:35
msgid "Skype"
msgstr "స్కైప్"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/lubuntu/slides/install.html:1
msgid "Install software"
msgstr "సాప్ట్‍వేర్ స్థాపించండి"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/lubuntu/slides/install.html:8
msgid ""
"With Lubuntu, you have access to the whole Ubuntu repository and all the "
"software included."
msgstr "లుబుంటుతో ఉబుంటు యొక్క మొత్తం భాండాగారాన్ని, అందులో ఉంచబడిన సాఫ్ట్‍వేర్ అంతా ప్రాపించవచ్చు."

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/lubuntu/slides/install.html:12
msgid ""
"Go to the menu, click on System Tools and <em>Synaptic Software Manager</em>."
msgstr "మెనూకు వెళ్ళి, వ్యవస్థ పనిముట్ల మరియు <em>సినాప్టిక్ సాఫ్ట్‍వేర్ నిర్వాహకాల</em>పై నొక్కండి."

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/lubuntu/slides/install.html:16
msgid "You can search for software by clicking on the Search button."
msgstr "శోధన బొత్తాన్ని నొక్కుట ద్వారా సాఫ్ట్‍వేరును శోధించవచ్చు."

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/lubuntu/slides/lxde.html:1
msgid "Based on LXDE Desktop"
msgstr "LXDE డెస్క్‍టాప్ పై ఆధారపడింది"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/lubuntu/slides/lxde.html:8
msgid ""
"Lubuntu is based on <em>LXDE Desktop Environment</em>, a fast-performing and "
"energy-saving desktop environment."
msgstr ""
"లుబుంటు అనేది ఒక వేగవంతమైన మరియు శక్తిని ఆదాచేయు డెస్కుటాప్ పర్యావరణం అయిన <em>LXDE డెస్కుటాప్ "
"పర్యావరణం</em> మీద ఆధారపడింది."

#.  The url "lxde.org" should not be translated 
#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/lubuntu/slides/lxde.html:12
msgid "More information on the <a href=\"http://lxde.org\">LXDE website</a>."
msgstr "మరింత సమాచారం కొరకు <a href=\"http://lxde.org\">LXDE వెబ్‌సైటు</a> సందర్శించండి."

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/lubuntu/slides/office.html:1
msgid "Abiword and Gnumeric"
msgstr "అబివర్డ్ మరియు గ్నూమరిక్"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/lubuntu/slides/office.html:8
msgid ""
"Use <em>Abiword and Gnumeric</em>, lightweight alternatives for LibreOffice, "
"and create letters, spreadsheets, etc. Information on <a href=\"http://www."
"abisource.com/\">Abiword</a> and <a href=\"http://projects.gnome.org/"
"gnumeric/\">Gnumeric</a> websites."
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/lubuntu/slides/office.html:16
msgid "Abiword"
msgstr "అబివర్డ్"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/lubuntu/slides/office.html:20
msgid "Gnumeric"
msgstr "గ్నూమరిక్"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/lubuntu/slides/office.html:24
msgid "Xpad Notes"
msgstr "ఎక్స్ పాడ్ నోట్స్"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/lubuntu/slides/office.html:31
msgid "LibreOffice"
msgstr "లిబ్రేఆఫీస్"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/lubuntu/slides/office.html:35
msgid "Tomboy Notes"
msgstr "టోంబాయ్ నోట్స్"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/lubuntu/slides/videos.html:1
msgid "Videos with gnome-mplayer"
msgstr "gnome-mplayer తో వీడియోలు"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/lubuntu/slides/videos.html:8
msgid ""
"Watch videos with <em>gnome-mplayer</em>, a fast video player using mplayer. "
"Support for many formats is included."
msgstr ""
"వేగవంతమైన మాధ్యమ ప్రదర్శకమయిన <em>gnome-mplayer</em>తో వీడియోలను వీక్షించండి. చాలా ఆకృతులకు "
"తోట్పాడు ఉన్నది."

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/lubuntu/slides/videos.html:12
msgid ""
"You can also obtain additional non-free support by installing the lubuntu-"
"restricted-extras package."
msgstr ""
"lubuntu-restricted-extras ప్యాకేజీని స్థాపించుట ద్వారా అదనపు ఉచితం కాని సహకారాన్ని కూడా పొందవచ్చు."

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/lubuntu/slides/videos.html:16
msgid ""
"More information on <a href=\"http://sites.google.com/site/kdekorte2/"
"gnomemplayer\">gnome-mplayer website</a>."
msgstr ""
"మరింత సమాచారం <a href=\"http://sites.google.com/site/kdekorte2/gnomemplayer"
"\">gnome-mplayer జాలస్థలి</a>లో ఉన్నది."

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/lubuntu/slides/videos.html:24
msgid "Gnome-Mplayer videos player"
msgstr "Gnome-Mplayer వీడియోల ప్రదర్శకం"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/lubuntu/slides/videos.html:31
msgid "VLC videos player"
msgstr "వియల్సీ వీడియోల ఆటకం"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/lubuntu/slides/welcome.html:1
msgid "Welcome"
msgstr "స్వాగతం"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/lubuntu/slides/welcome.html:8
msgid "Thank you for choosing Lubuntu 12.04."
msgstr "లుబుంటు 12.04 ఎంచుకున్నందుకు ధన్యవాదములు."

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/lubuntu/slides/welcome.html:12
msgid "Lubuntu is designed to be easy and fast. Feel free to explore!"
msgstr "సరళంగాను మరియు వేగంగాను ఉండేట్టు లుబుంటు రూపొందించబడింది. స్వేచ్ఛగా అన్వేషించండి!"

#~ msgid "Thank you for choosing Lubuntu 11.10."
#~ msgstr "లుబుంటు 11.10 ఎంచుకున్నందుకు ధన్యవాదములు."