# Amharic translation for ubiquity-slideshow-ubuntu # Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010 # This file is distributed under the same license as the ubiquity-slideshow-ubuntu package. # FIRST AUTHOR , 2010. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: ubiquity-slideshow-ubuntu\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" "POT-Creation-Date: 2012-03-21 12:17-0300\n" "PO-Revision-Date: 2011-09-25 17:09+0000\n" "Last-Translator: samson \n" "Language-Team: Amharic \n" "Language: am\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2012-08-15 16:12+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 15801)\n" #. type: Content of:

#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/accessibility.html:1 msgid "Customize Ubuntu" msgstr "" #. type: Content of:

#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/accessibility.html:8 msgid "" "At the heart of Ubuntu’s philosophy is a belief that computing is for " "everyone. With advanced accessibility tools and options like your preferred " "color scheme, text size, and language, Ubuntu is for anyone. Whoever you " "are, and wherever you are." msgstr "" #. type: Content of:

#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/accessibility.html:12 msgid "Customization options" msgstr "" #. type: Content of:

  • #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/accessibility.html:16 msgid "Appearance" msgstr "አቀራረብ" #. type: Content of:

    • #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/accessibility.html:20 msgid "Assistive technologies" msgstr "የቴክኖሎጂ እርዳታ" #. type: Content of:

      • #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/accessibility.html:24 msgid "Language support" msgstr "የቋንቋ ድጋፍ" #. type: Content of:

        #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:1 msgid "Browse the web" msgstr "ድርን መቃኛ" #. type: Content of:

        #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:8 msgid "" "Ubuntu includes Mozilla Firefox for fast and safe web browsing. It’s easy to " "use and it’s backed by a non-profit foundation that loves the web. If you " "aren’t a Firefox fan, there are also lots of alternatives in the Ubuntu " "Software Center." msgstr "" #. type: Content of:

        #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:12 #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/music.html:12 #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/office.html:12 #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:12 msgid "Included software" msgstr "የተካተቱ ሶፍትዌሮች" #. type: Content of:

        • #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:16 msgid "Firefox web browser" msgstr "ፋየርፎክስ ድር መቃኛ" #. type: Content of:

          #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:19 #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:19 msgid "Supported software" msgstr "የተደገፉ ሶፍትዌሮች" #. type: Content of:

          • #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:23 msgid "Flash" msgstr "ፍላሽ" #. type: Content of:

            • #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:27 msgid "Chromium" msgstr "ክሮሚየም" #. type: Content of:

              #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/gethelp.html:1 msgid "Any questions?" msgstr "ጥያቄ አለዎት?" #. type: Content of:

              #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/gethelp.html:8 msgid "" "Check out Ask Ubuntu, the best place " "to get an answer about Ubuntu. With most questions already answered, and " "thousands of people ready to help, you’ll be sorted in no time at all. And " "if you need an answer on a deadline, you can get commercial support and more " "at ubuntu.com/support." msgstr "" #. type: Content of:

              #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/gethelp.html:17 msgid "Let’s talk Ubuntu" msgstr "" #. type: Content of:
              #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/gethelp.html:18 msgid "I'm installing #Ubuntu!" msgstr "" #. type: Content of:

              #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/mobilise.html:1 msgid "Your own personal cloud" msgstr "የእርስዎ የግል ደመና" #. type: Content of:

              #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/mobilise.html:8 msgid "" "An Ubuntu One Free account " "gives you 5GB of cloud storage, so you can store and sync your files and " "photos across devices and access them wherever you are in the world. Easily " "share them with friends, family and colleagues. Take a photo on your mobile " "phone and immediately see it on your desktop, or add Music Streaming for mobile to enjoy your " "music on the move." msgstr "" "የ ኡቡንቱ ዋን ነፃ account 5ጌ/ባ " "የደመና ነጻ ማስቀመጫ ይሰጥዎታል ፡ ስለዚህ ማንኛውንም ፋይሎች እና ፎቶዎች ከተለያዩ አካሎች ጋር በማስማማት እና " "ከማናቸውም የአለማችን ክፍል በቀላሉ ሊደርሱባቸው ይችላሉ ፡ በቀላሉ ለቤተስብዎት እና ለጓደኞችዎ ሊያካፍሉዋቸው ይችላሉ ፡ " "በተንቀሳቃሽ ስልክ ፎቶ አንስተው ወዲያውኑ በዴስክቶፕ ላይ ማየት ይችላሉ ፡ ወይም ይጨምሩ ወደ ሙዚቃ ማሰራጫ በተንቀሳቃሽ የሙዚቃ ማድመጫዎት " "በሚሄዱበት ቦታ ሁሉ ሙዚቃዎትን በማድመጥ ይደስቱ" #. type: Content of:

              #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/music.html:1 msgid "Take your music with you" msgstr "ሙዚቃዎትን ይዘው ይሂዱ" #. type: Content of:

              #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/music.html:8 msgid "" "Ubuntu comes with the amazing Rhythmbox music player. With advanced playback " "options and the Ubuntu One music store built in, it’s simple to queue up the " "perfect songs. And it works great with CDs and portable music players, so " "you can enjoy all your music wherever you go." msgstr "" #. type: Content of:

              • #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/music.html:16 msgid "Rhythmbox Music Player" msgstr "" #. type: Content of:

                • #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/music.html:20 msgid "Ubuntu One Music Store" msgstr "ኡቡንቱ ዋን የሙዚቃ ሱቅ" #. type: Content of:

                  #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/office.html:1 msgid "Write and present for free" msgstr "ይጻፉ እና ያቅርቡ በነጻ" #. type: Content of:

                  #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/office.html:8 msgid "" "LibreOffice is a free office suite packed with everything you’ll need to " "create impressive documents, spreadsheets, and presentations. LibreOffice " "tries its best to work with other office software, and it uses the " "OpenDocument standards for far-reaching compatibility." msgstr "" "ሊብሬ ቢሮ ነፃ የቢሮ ጥቅል ክፍል የሚመጣው ሁሉንም ነገር ይዞ ነው ፡ አስደናቂ ሰነዶች ፡ ሰንጠረዦች እና ማቅረቢያዎችን " "ለመፍጠር ያስችሎታል ፡ ሊብሬ ቢሮ ከሌሎች የቢሮ ሶፍትዌሮች ጋር ተባብሮ ለመስራት የተቻለውን ሁሉ ያደርጋል ፡ " "የሚጠቀመውም OpenDocument standards ነው ከሁሉም ጋር ተስማምቶ ለመስራት" #. type: Content of:

                  • #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/office.html:16 msgid "LibreOffice Writer" msgstr "" #. type: Content of:

                    • #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/office.html:20 msgid "LibreOffice Calc" msgstr "" #. type: Content of:

                      • #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/office.html:24 msgid "LibreOffice Impress" msgstr "" #. type: Content of:

                        #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:1 msgid "Have fun with your photos" msgstr "በፎቶዎቾ ይደሰቱ" #. type: Content of:

                        #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:8 msgid "" "Shotwell is a handy photo manager that is ready for your gadgets. Connect a " "camera or a phone to transfer your photos, then it’s easy to share them and " "keep them safe. If you’re feeling creative, you can try lots of photo apps " "from the Ubuntu Software Center." msgstr "" "ሾትዌል የፎቶ አስተዳዳሪ ዝግጁ ነው ለተለያዩ gadgets. ኮሜራዎትን ያገናኙ እና ፎቶዎችን ያስተላልፉ ፡ ፎቶዎችን " "ለማካፈል ወይም ደህና ቦታ ለማስቀመጥ በጣም ቀላል ነው ፡ የተለያዩ ፈጠራዎችን ለመስራት ከኡቡንቱ የሶፍትዌር ማእከል " "የፎቶ መተግበሪያዎችን ያግኙ" #. type: Content of:

                        • #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:16 msgid "Shotwell Photo Manager" msgstr "ሾትዌል የፎቶ አስተዳዳሪ" #. type: Content of:

                          • #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:23 msgid "GIMP Image Editor" msgstr "ጊምፕ የምስል ማረሚያ" #. type: Content of:

                            • #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:27 msgid "Pitivi Video Editor" msgstr "ፒቲቪ የቪዲዮ ማረሚያ" #. type: Content of:

                              #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/social.html:1 msgid "Stay connected" msgstr "እንደተገናኙ ይቆዩ" #. type: Content of:

                              #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/social.html:8 msgid "" "The Ubuntu Message Indicator gives you an eagle-eye view of incoming " "messages from all applications and social networks. See at a glance when " "there’s something new to read, regardless how it arrived." msgstr "" "የኡቡንቱ መልእክት ጠቋሚ አዲስ የሚመጡ መልእክቶችን በቅርብ ለማየት ይጠቅማል ፡ ከሁሉም መተገበሪያዎች እና የሕብረተሰብ " "መገናኛዎች ፡ አዲስ የሚነበብ ነገር ሲመጣ ወዲያውኑ ያሳይዎታል በምንም ነገር በኩል ቢመጣ" #. type: Content of:

                              #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/social.html:12 msgid "Supported services" msgstr "የተደገፉ ግልጋሎቶች" #. type: Content of:

                              • #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/social.html:16 msgid "Twitter" msgstr "ትዊተር" #. type: Content of:

                                • #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/social.html:20 msgid "Facebook" msgstr "ፌስቡክ" #. type: Content of:

                                  • #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/social.html:24 msgid "Identi.ca" msgstr "Identi.ca" #. type: Content of:

                                    #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/usc.html:1 msgid "Find even more software" msgstr "ተጨማሪ ሶፍትዌር መፈለጊያ" #. type: Content of:

                                    #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/usc.html:8 msgid "" "The Ubuntu Software Center has thousands of new applications ready for your " "computer. Just type what you want or explore the categories like games, " "science, and education. It is easy to download new stuff and write reviews " "to share your experiences." msgstr "" "የኡቡንቱ ሶፍትዌር ማእከል ለኮምፒዩተሮ በብዙ ሺ የሚቆጠሩ መተግበሪያዎችን ይዞ ይጠብቆታል ፡ የሚፈልጉትን ይጻፉ ወይም " "ከምድቦች ውስጥ ይፈልጉ ለምሳሌ ጨዋታዎች ፡ ሳይንስ እና ትምህርት ፡ አዲስ እቃዎችን ማውረድ በጣም ቀላል ነው ፡ ስለ " "ሶፍትዌሩም ግምገማ በመጻፍም ልምድዎን ያካፍሉ" #. type: Content of:

                                    #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/welcome.html:1 msgid "Welcome" msgstr "እንኳን ደህና መጡ" #. type: Content of:

                                    #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/welcome.html:8 msgid "" "Thank you for choosing Ubuntu 12.04 LTS. This version brings some exciting " "changes including a totally redesigned desktop interface, Unity. While " "Ubuntu is configured, this slideshow will show you around." msgstr "" #~ msgid "LibreOffice" #~ msgstr "ሊብሬ ቢሮ" #~ msgid "Tomboy Notes" #~ msgstr "ቶምቦይ ማስታወሻ" #~ msgid "Banshee Music Player" #~ msgstr "ባንሺ ሙዚቃ ማጫወቻ" #~ msgid "Customisation options" #~ msgstr "የማሻሻያ ምርጫዎች" #~ msgid "Customise Ubuntu" #~ msgstr "ኡቡንቱን ማሻሻያ" #~ msgid "" #~ "Ubuntu includes Mozilla Firefox for fast, safe web browsing. You can also " #~ "choose alternative browsers from the Ubuntu Software Center." #~ msgstr "" #~ "ኡቡንቱ ሞዚላ ፋየርፎክስን ይዞ ነው የሚመጣው ፡ በፍጥነት እና በደህንነት ዌብን እንዲቃኙ ፡ ሌሎች ዌብ " #~ "መቃኛዎችንም ከኡቡንቱ የሶፍትዌር ማእከል ማግኘት ይችላሉ" #~ msgid "" #~ "Ubuntu comes with the amazing Banshee music player. With advanced " #~ "playback options and the Ubuntu One music store built in, it’s simple to " #~ "queue up the perfect songs. And it works great with CDs and portable " #~ "music players, so you can enjoy all your music wherever you go." #~ msgstr "" #~ "ኡቡንቱ የሚመጣው አስደናቂ የሆነውን ባንሺ የሙዚቃ ማጫወቻን ይዞ ነው ፡ በረቀቀ የማጫወቻ ምርጫዎች እና ኡቡንቱ ዋን " #~ "የሙዚቃ ገበያ አብሮት የተገነባ ነው ፡ ሙዚቃዎችን በተራ ለማጫወት በጣም ቀላል ነው ፡ ሲዲ እና ተነቀሳቃሽ የሙዚቃ " #~ "ማጫወቻዎች ጋር ተስማምቶ ይሰራል ፡ ሙዚቃዎትን በሚሄዱበት ቦታ በማዳመጥ ይደሰቱ" #~ msgid "" #~ "Thank you for choosing Ubuntu 11.10. This version brings some exciting " #~ "changes including a totally redesigned desktop interface, Unity. While " #~ "Ubuntu is configured, this slideshow will show you around." #~ msgstr "" #~ "ኡቡንቱ 11.10 በመምረጥዎ በጣም እናመሰግናለን ፡ ይህ አዲስ እትም በዙ አስደናቂ ለውጦችን ይዞ ቀርቧል ፡ " #~ "እንደገና እንደ አዲስ የተገነባ ዴስክቶፕ ዩኒቲ ኡቡንቱ እስከሚዋቀር ድረስ ይህ ተንሸራታች ማሳያ በጥቂቱ ያስጎበኝዎታል" #~ msgid "" #~ "Check out Ask Ubuntu, the best " #~ "place to get an answer about Ubuntu. With most questions already " #~ "answered, and thousands of people ready to help, you’ll be sorted in no " #~ "time at all. And if you need an answer on a deadline, Canonical offers commercial support to business " #~ "users. Browse to ubuntu.com/" #~ "support to explore your other options." #~ msgstr "" #~ "ይህን ይመልከቱ ኡቡንቱን ይጠይቁ, ስለ ኡቡንቱ ጥሩ " #~ "መልስ ለማግኘት ፡ ጥያቄዎቹ በብዛት መልስ ያገኙበት ፡ በብዙ ሺ የሚቆጠሩ ሰዎች ሊረዱዎት ዝግጁ ናቸው ፡ ወዲያውኑ " #~ "መልስ ያገኛሉ ፡ በተወሰን ጊዜ መልስ ማግኘት ካለብዎት Canonical ይጠይቁ የንግድ ድጋፍ ለንግድ ተጠቃሚዎች ይህን ይጎብኙ ubuntu.com/support ሌሎች አማራጮችን ለመጎብኘት"