# Arabic translation for ubiquity-slideshow-ubuntu
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the ubiquity-slideshow-ubuntu package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ubiquity-slideshow-ubuntu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2012-03-21 12:17-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2012-03-30 22:09+0000\n"
"Last-Translator: Ibrahim Saed <ibraheem5000@gmail.com>\n"
"Language-Team: Arabic <ar@li.org>\n"
"Language: ar\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-08-15 16:12+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 15801)\n"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/accessibility.html:1
msgid "Customize Ubuntu"
msgstr "خصّص أبونتو"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/accessibility.html:8
msgid ""
"At the heart of Ubuntu’s philosophy is a belief that computing is for "
"everyone. With advanced accessibility tools and options like your preferred "
"color scheme, text size, and language, Ubuntu is for anyone. Whoever you "
"are, and wherever you are."
msgstr ""
"من صميم فلسفة أوبنتو ينبع إيمان بأن الحوسبة ملك للجميع. مع أدوات الإتاحة "
"المتقدمة وخيارات مثل تنسيق ألوانك المفضّلة، وحجم الخط، واختيار اللغة ستشعر "
"بأن أبونتو ملك لك، كائنًا من كنت وأينما كنت."

#. type: Content of: <div><div><div><h2>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/accessibility.html:12
msgid "Customization options"
msgstr "خيارات التخصيص"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/accessibility.html:16
msgid "Appearance"
msgstr "المظهر"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/accessibility.html:20
msgid "Assistive technologies"
msgstr "التقنيات المُساعِدة"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/accessibility.html:24
msgid "Language support"
msgstr "دعم اللغات"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:1
msgid "Browse the web"
msgstr "تصفح الويب"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:8
msgid ""
"Ubuntu includes Mozilla Firefox for fast and safe web browsing. It’s easy to "
"use and it’s backed by a non-profit foundation that loves the web. If you "
"aren’t a Firefox fan, there are also lots of alternatives in the Ubuntu "
"Software Center."
msgstr ""
"يأتي أبونتو مع متصفح الوِب موزيلا فَيَرفُكس للتصفح السريع والآمن للوِب. يتميز "
"بسهولة الاستخدام ويأتي بدعم من مؤسسة غير ربحية. إن لم تكن من محبي فَيَرفُكس "
"ستجد العديد من البدائل الأخرى في مركز برمجيات أبونتو."

#. type: Content of: <div><div><div><h2>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:12
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/music.html:12
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/office.html:12
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:12
msgid "Included software"
msgstr "البرمجيات المدمجة"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:16
msgid "Firefox web browser"
msgstr "متصفًح الوب فَيَرفُكس"

#. type: Content of: <div><div><div><h2>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:19
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:19
msgid "Supported software"
msgstr "البرمجيات المدعومة"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:23
msgid "Flash"
msgstr "فلاش"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:27
msgid "Chromium"
msgstr "كروميوم"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/gethelp.html:1
msgid "Any questions?"
msgstr "أي أسئلة؟"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/gethelp.html:8
msgid ""
"Check out <a href=\"http://askubuntu.com/\">Ask Ubuntu</a>, the best place "
"to get an answer about Ubuntu. With most questions already answered, and "
"thousands of people ready to help, you’ll be sorted in no time at all. And "
"if you need an answer on a deadline, you can get commercial support and more "
"at <a href=\"http://www.ubuntu.com/support\">ubuntu.com/support</a>."
msgstr ""
"لديك أسئلة واستفسارات في أبونتو لا تجد لها جوابا؟ .. إذن زُر <a href=\"http://"
"askubuntu.com/\">Ask Ubuntu</a> المكان الأفضل للحصول على أجوبة لأسئلتك "
"واستفساراتك عن أبونتو. مع الكثير من الأسئلة المُجاب عنها سابقًا، وآلاف الأشخاص "
"المُستعدين لتقديم المُساعدة، ستحصل على الجواب في أقرب وقت ممكن. إذا كنت بحاجة "
"إلى جواب في وقت مُحدد، يمكنك الحصول على الدعم التجاري والمزيد على <a href="
"\"http://www.ubuntu.com/support\">ubuntu.com/support</a>."

#. type: Content of: <div><div><div><h2>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/gethelp.html:17
msgid "Let’s talk Ubuntu"
msgstr "أبونتو .. دعنا نتحدث"

#. type: Content of: <div><div><div><div>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/gethelp.html:18
msgid "I'm installing #Ubuntu!"
msgstr "أنا أثبّت أبونتو!"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/mobilise.html:1
msgid "Your own personal cloud"
msgstr "السحابة الشخصية الخاصة بك"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/mobilise.html:8
msgid ""
"An <a href=\"https://one.ubuntu.com/services/\">Ubuntu One Free</a> account "
"gives you 5GB of cloud storage, so you can store and sync your files and "
"photos across devices and access them wherever you are in the world. Easily "
"share them with friends, family and colleagues. Take a photo on your mobile "
"phone and immediately see it on your desktop, or add <a href=\"https://one."
"ubuntu.com/services/music/\">Music Streaming</a> for mobile to enjoy your "
"music on the move."
msgstr ""
"حساب <a href=\"https://one.ubuntu.com/services/\">أبونتو ون المجاني</a> "
"يعطيك 5 جيجابايت من مساحة التخزين السحابي، ليتيح لك تخزين ومزامنة ملفاتك "
"وصورك عبر الأجهزة والوصول إليها أينما كنت من أي مكان في العالم، ومشاركتها "
"بسهولة مع الأصدقاء والعائلة والزملاء. التقط صورة على هاتفك المحمول وشاهدها "
"فورًا على سطح مكبتك، أو أضف <a href=\"https://one.ubuntu.com/services/music/"
"\">دفق الموسيقى</a> لجهازك المحمول للاستمتاع بالموسيقى أثناء الحركة."

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/music.html:1
msgid "Take your music with you"
msgstr "خذ صوتياتك معك"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/music.html:8
msgid ""
"Ubuntu comes with the amazing Rhythmbox music player. With advanced playback "
"options and the Ubuntu One music store built in, it’s simple to queue up the "
"perfect songs. And it works great with CDs and portable music players, so "
"you can enjoy all your music wherever you go."
msgstr ""
"يأتي أبونتو مع مُشغل الصوتيات الرائع «أنغام». مع خيارات تشغيل متقدمة ومع متجر "
"أبونتو ون مُدمج به، يتيح لك بكل بساطة عمل اصطفاف لصوتياتك المُفضّلة. ويعمل "
"بكفاءة مع الأقراص الصوتية ومع مُشغّلات الصوتيات المحمولة. لذا يمكنك الاستمتاع "
"بصوتياتك أينما ذهبت."

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/music.html:16
msgid "Rhythmbox Music Player"
msgstr "مشغل الصوتيات أنغام"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/music.html:20
msgid "Ubuntu One Music Store"
msgstr "متجر موسيقى أبنتو ون"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/office.html:1
msgid "Write and present for free"
msgstr "أكتب مستنداتك وقدم عروضك بالمجان"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/office.html:8
msgid ""
"LibreOffice is a free office suite packed with everything you’ll need to "
"create impressive documents, spreadsheets, and presentations. LibreOffice "
"tries its best to work with other office software, and it uses the "
"OpenDocument standards for far-reaching compatibility."
msgstr ""
"ليبر أوفيس هو حزمة برامج مكتب مجانية تأتي مع جميع الأشياء التي قد تحتاج لها "
"لإنشاء المستندات، والعروض التقديمية، والجداول المُمتدة. ليبر أوفيس تبذل ما "
"بوسعها للعمل مع برمجيات المكتب الأخرى، وتستخدم معايير المُستند المفتوح (ODF) "
"للوصول للتوافقية في خطة بعيدة المدى."

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/office.html:16
msgid "LibreOffice Writer"
msgstr "ليبر أوفيس رايتر"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/office.html:20
msgid "LibreOffice Calc"
msgstr "ليبر أوفيس كالك"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/office.html:24
msgid "LibreOffice Impress"
msgstr "ليبر أوفيس إمبرس"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:1
msgid "Have fun with your photos"
msgstr "استمتع بصورك"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:8
msgid ""
"Shotwell is a handy photo manager that is ready for your gadgets. Connect a "
"camera or a phone to transfer your photos, then it’s easy to share them and "
"keep them safe. If you’re feeling creative, you can try lots of photo apps "
"from the Ubuntu Software Center."
msgstr ""
"مدير الصور «شُتْ‌وِل» جاهز لجميع أجهزتك. وصّل كاميرتك أو هاتفك لنقل صورك إلى "
"حاسوبك، ثم شاركها بكل سهولة مع أصدقائك وعائلتك أو احفظها بأمان في حاسوبك. "
"إذا كنت تشعر بالإبداع، يمكنك تجربة العديد من تطبيقات الصور من مركز برمجيات "
"أبونتو."

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:16
msgid "Shotwell Photo Manager"
msgstr "مدير الصور شُتْ‌وِل"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:23
msgid "GIMP Image Editor"
msgstr "محرر الصور جمب"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:27
msgid "Pitivi Video Editor"
msgstr "محرر الفيديو بيتيفي"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/social.html:1
msgid "Stay connected"
msgstr "ابق متصلاً"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/social.html:8
msgid ""
"The Ubuntu Message Indicator gives you an eagle-eye view of incoming "
"messages from all applications and social networks. See at a glance when "
"there’s something new to read, regardless how it arrived."
msgstr ""
"يمنحك مؤشر رسائل أبونتو نظرة عين النسر للرسائل الواردة من جميع التطبيقات و "
"الشبكات الاجتماعية. اكتشف في لمحة عندما يصلك شيء جديد، بغض النظر عن طريقة "
"وصوله."

#. type: Content of: <div><div><div><h2>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/social.html:12
msgid "Supported services"
msgstr "الخدمات المدعومة"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/social.html:16
msgid "Twitter"
msgstr "تويتر"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/social.html:20
msgid "Facebook"
msgstr "فيسبوك"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/social.html:24
msgid "Identi.ca"
msgstr "أيدنتيكا"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/usc.html:1
msgid "Find even more software"
msgstr "اكتشف المزيد من البرمجيات"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/usc.html:8
msgid ""
"The Ubuntu Software Center has thousands of new applications ready for your "
"computer. Just type what you want or explore the categories like games, "
"science, and education. It is easy to download new stuff and write reviews "
"to share your experiences."
msgstr ""
"يحتوي مركز برمجيات أبونتو الآلاف من التطبيقات الجديدة الجاهزة لحاسوبك. اكتب "
"ما تريده في حقل البحث أو استكشف التصنيفات كالألعاب والعلوم والتعليم وغيرها. "
"نزّل أشياء جديدة بكل سهولة واكتب تعليقاتك عليها لمشاركة تجربتك مع الآخرين."

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/welcome.html:1
msgid "Welcome"
msgstr "مرحبا"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/welcome.html:8
msgid ""
"Thank you for choosing Ubuntu 12.04 LTS. This version brings some exciting "
"changes including a totally redesigned desktop interface, Unity. While "
"Ubuntu is configured, this slideshow will show you around."
msgstr ""
"شكرًا لاختيارك أبونتو 12.04. تضيف هذه الإصدارة بعض التغييرات الشيقة بما في "
"ذلك واجهة سطح المكتب «يونتي» المُعاد تصميمها كليًا. أثناء تثبيت أبونتو ستتجول "
"بك هذه الشرائح في المكان لتريك ما هو جديد."

#~ msgid "Tomboy Notes"
#~ msgstr "ملاحظات توم بوي"

#~ msgid "Customisation options"
#~ msgstr "خيارات التخصيص"

#~ msgid "Customise Ubuntu"
#~ msgstr "خصص أبونتو"

#~ msgid "LibreOffice"
#~ msgstr "المكتب الحر"

#~ msgid "Banshee Music Player"
#~ msgstr "مشغل الصوتيات بانشي"

#~ msgid ""
#~ "Ubuntu includes Mozilla Firefox for fast, safe web browsing. You can also "
#~ "choose alternative browsers from the Ubuntu Software Center."
#~ msgstr ""
#~ "يتضمن أوبونتو متصفح الانترنت فيرفوكس لتصفح سريع و آمن. يمكنك أيضاً اختيار "
#~ "متصفحات بديلة من مركز أوبنتو للبرمجيات."