# Bengali translation for ubiquity-slideshow-ubuntu # Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010 # This file is distributed under the same license as the ubiquity-slideshow-ubuntu package. # nasir khan saikat , 2010. # Zenat Rahnuma , 2011. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: ubiquity-slideshow-ubuntu\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" "POT-Creation-Date: 2012-03-21 12:17-0300\n" "PO-Revision-Date: 2012-03-19 10:56+0000\n" "Last-Translator: Jamal Uddin \n" "Language-Team: Bengali \n" "Language: bn\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2012-08-15 16:12+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 15801)\n" "X-Language: bn_BD\n" #. type: Content of:

#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/accessibility.html:1 msgid "Customize Ubuntu" msgstr "উবুন্টুকে কাস্টমাইজ করুন" #. type: Content of:

#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/accessibility.html:8 msgid "" "At the heart of Ubuntu’s philosophy is a belief that computing is for " "everyone. With advanced accessibility tools and options like your preferred " "color scheme, text size, and language, Ubuntu is for anyone. Whoever you " "are, and wherever you are." msgstr "" "উবুন্টুর মূল দর্শনে এটি একটি বিশ্বাস যে সবার জন্য কম্পিউটিং। উন্নত একসেসিবিলিটি টুলস " "এবং অপশন সহ যেমন আপনার পছন্দের রং, লেখার আকার এবং ভাষা, উবুন্টু সবার জন্য। আপনি " "যেই হোন, এবং যেখানেই থাকুন।" #. type: Content of:

#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/accessibility.html:12 msgid "Customization options" msgstr "কাস্টমাইজেশন অপশন" #. type: Content of:

  • #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/accessibility.html:16 msgid "Appearance" msgstr "অবয়ব" #. type: Content of:

    • #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/accessibility.html:20 msgid "Assistive technologies" msgstr "সাহায্যকারী প্রযুক্তিসমূহ" #. type: Content of:

      • #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/accessibility.html:24 msgid "Language support" msgstr "ভাষা সম্পর্কিত সাহায্য" #. type: Content of:

        #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:1 msgid "Browse the web" msgstr "ওয়েব ব্রাউজ করুন" #. type: Content of:

        #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:8 msgid "" "Ubuntu includes Mozilla Firefox for fast and safe web browsing. It’s easy to " "use and it’s backed by a non-profit foundation that loves the web. If you " "aren’t a Firefox fan, there are also lots of alternatives in the Ubuntu " "Software Center." msgstr "" "উবুন্টুর সাথে মজিলা ফায়ারফক্স দেয়া হয় দ্রুত ও নিরাপদ ওয়েব ব্রাউজিং এর জন্য । এটি " "ব্যবহার করা সহজ এবং এটি এমন একটি অলাভজনক ফাউন্ডেশন দ্বারা চালিত হয় যারা ওয়েবকে " "ভালবাসে। আপনি যদি ফায়ারফক্সের ভক্ত না হয়ে থাকেন, তাহলে উবুন্টু সফটওয়ার সেন্টারে " "আপনার জন্য আরো অনেক বিকল্প বিদ্যমান।" #. type: Content of:

        #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:12 #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/music.html:12 #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/office.html:12 #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:12 msgid "Included software" msgstr "অন্তর্ভুক্ত সফটওয়্যার" #. type: Content of:

        • #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:16 msgid "Firefox web browser" msgstr "ফায়ারফক্স ওয়েব ব্রাউজার" #. type: Content of:

          #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:19 #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:19 msgid "Supported software" msgstr "সমর্থনকৃত সফটওয়্যার" #. type: Content of:

          • #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:23 msgid "Flash" msgstr "ফ্ল্যাশ" #. type: Content of:

            • #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:27 msgid "Chromium" msgstr "ক্রোমিয়াম" #. type: Content of:

              #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/gethelp.html:1 msgid "Any questions?" msgstr "কোন প্রশ্ন?" #. type: Content of:

              #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/gethelp.html:8 msgid "" "Check out Ask Ubuntu, the best place " "to get an answer about Ubuntu. With most questions already answered, and " "thousands of people ready to help, you’ll be sorted in no time at all. And " "if you need an answer on a deadline, you can get commercial support and more " "at ubuntu.com/support." msgstr "" "Ask Ubuntu থেকে ঘুরে আসতে পারেন, যা " "আপনার উবুন্টু সম্পর্কিত প্রশ্নের উত্তর জানার সবচেয়ে ভাল জায়গা। যেহেতু বেশিরভাগ প্রশ্নের " "উত্তরই ইতিমধ্যে দেয়া হয়ে গেছে, এবং হাজারো মানুষ সাহায্যে করার জন্য বসে আছে, সেহেতু " "আপনি খুব দ্রুতই উত্তর পেয়ে যাবেন। আর আপনার প্রশ্নটি যদি এতই জরুরী হয় যে মুহুর্তের মধ্যে " "সমাধান দরকার, তাহলে আপনি ubuntu." "com/support থেকে বাণিজ্যিক সহায়তা পেতে পারেন।" #. type: Content of:

              #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/gethelp.html:17 msgid "Let’s talk Ubuntu" msgstr "চলো উবুন্টু সম্পর্কে বলি" #. type: Content of:
              #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/gethelp.html:18 msgid "I'm installing #Ubuntu!" msgstr "আমি #Ubuntu ইনস্টল করছি!" #. type: Content of:

              #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/mobilise.html:1 msgid "Your own personal cloud" msgstr "আপনার ব্যক্তিগত ক্লাউড" #. type: Content of:

              #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/mobilise.html:8 msgid "" "An Ubuntu One Free account " "gives you 5GB of cloud storage, so you can store and sync your files and " "photos across devices and access them wherever you are in the world. Easily " "share them with friends, family and colleagues. Take a photo on your mobile " "phone and immediately see it on your desktop, or add Music Streaming for mobile to enjoy your " "music on the move." msgstr "" "বিনামুল্য উবুন্টু ওয়ান একাউন্ট " "আপনাকে ৫গিবা ক্লাউড স্টোরেজ দিতে পারে, তাই আপনি পৃথিবীর যে খানেই থাকুন না কেন, " "আপনার ফাইল ও ছবি সম্পূর্ণ ডিভাইসে সংরক্ষণ এবং সিঙ্ক করতে পারেন। আপনার বন্ধু, আত্মীয় " "এবং কলিগদের সাথে সহজেই শেয়ার করতে পারবেন। আপনার মোবাইল ফোন দিয়ে ছবি তুলুন এবং " "অবিলম্বে আপনার ডেস্কটপে দেখুন, অথবা মিউজিক উপভোগ কারর জন্য Music Streaming সংযুক্ত করুন।" #. type: Content of:

              #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/music.html:1 msgid "Take your music with you" msgstr "আপনার মিউজিক আপনার সাথেই রাখুন" #. type: Content of:

              #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/music.html:8 msgid "" "Ubuntu comes with the amazing Rhythmbox music player. With advanced playback " "options and the Ubuntu One music store built in, it’s simple to queue up the " "perfect songs. And it works great with CDs and portable music players, so " "you can enjoy all your music wherever you go." msgstr "" "উবুন্টুর সাথে আসে দারুন মিউজিক প্লেয়ার রিদমবক্স। উন্নত প্লেব্যাক অপশন এবং উবুন্ট ওয়ান " "মিউজিক স্টোর বিল্টইন ভাবে থাকায়, এটি খুব সহজেই যথাযথ গানটি খুঁজে নিয়ে আসে। আর এটি " "সিডি এবং পোর্টেবল মিউজিক প্লেয়ারের সাথে‌ চমৎকার কাজ করে- তাই আপনি যেখানেই যান " "না কেন, আপনার সব গান উপভোগ করতে পারবেন।" #. type: Content of:

              • #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/music.html:16 msgid "Rhythmbox Music Player" msgstr "রিদমবক্স মিউজিক প্লেয়ার" #. type: Content of:

                • #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/music.html:20 msgid "Ubuntu One Music Store" msgstr "উবুন্টু ওয়ান মিউজিক স্টোর" #. type: Content of:

                  #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/office.html:1 msgid "Write and present for free" msgstr "বিনামূল্যের জন্য লিখুন এবং প্রদর্শন করুন" #. type: Content of:

                  #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/office.html:8 msgid "" "LibreOffice is a free office suite packed with everything you’ll need to " "create impressive documents, spreadsheets, and presentations. LibreOffice " "tries its best to work with other office software, and it uses the " "OpenDocument standards for far-reaching compatibility." msgstr "" "LibreOffice একটি মুক্ত অফিস স্যুট প্যাক যাতে আপনি ইম্প্রেসিভ নথি, স্প্রেডশীট, এবং " "প্রেজেন্টেশন তৈরী করতে যা যা প্রয়োজনীয় সব কিছু পাবেন। LibreOffice অন্যান্য অফিস " "সফ্টওয়্যারের সাথে কাজ করার জন্য সাধ্যমত চেষ্টা করে, এবং এটি বহুদূর প্রসারিত উপযুক্ততার " "জন্য OpenDocument আদর্শ ব্যবহার করে।" #. type: Content of:

                  • #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/office.html:16 msgid "LibreOffice Writer" msgstr "লিব্রেঅফিস রাইটার" #. type: Content of:

                    • #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/office.html:20 msgid "LibreOffice Calc" msgstr "লিব্রেঅফিস ক্যাল্ক" #. type: Content of:

                      • #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/office.html:24 msgid "LibreOffice Impress" msgstr "লিব্রেঅফিস ইমপ্রেস" #. type: Content of:

                        #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:1 msgid "Have fun with your photos" msgstr "আপনার ছবি দিয়ে মজা করুন" #. type: Content of:

                        #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:8 msgid "" "Shotwell is a handy photo manager that is ready for your gadgets. Connect a " "camera or a phone to transfer your photos, then it’s easy to share them and " "keep them safe. If you’re feeling creative, you can try lots of photo apps " "from the Ubuntu Software Center." msgstr "" "শটওয়েল প্রয়োজনীয় ছবি ব্যবস্থাপক যা কিনা আপনার গ্যাজেটের জন্য তৈরী। ছবি " "স্থানান্তরণের জন্য ক্যামেরা অথবা ফোন সংযুক্ত করুন, এটি সহজেই শেয়ার করা যাবে এবং " "নিরাপদে রাখা যাবে। যদি আপনার নিজেকে ক্রিয়েটিভ মনে হয়, তাহলে উবুন্টু সফ্টওয়্যার " "কেন্দ্র থেকে অনেক ছবির অ্যাপ্লিকেশন নিয়ে দেখতে পারেন।" #. type: Content of:

                        • #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:16 msgid "Shotwell Photo Manager" msgstr "শটওয়েল ফটো ম্যানেজার" #. type: Content of:

                          • #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:23 msgid "GIMP Image Editor" msgstr "গিম্প চিত্র সম্পাদক" #. type: Content of:

                            • #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:27 msgid "Pitivi Video Editor" msgstr "পিটিভি ভিডিও এডিটর" #. type: Content of:

                              #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/social.html:1 msgid "Stay connected" msgstr "সংযুক্ত থাকুন" #. type: Content of:

                              #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/social.html:8 msgid "" "The Ubuntu Message Indicator gives you an eagle-eye view of incoming " "messages from all applications and social networks. See at a glance when " "there’s something new to read, regardless how it arrived." msgstr "" "সব অ্যাপ্লিকেশন এবং সোশ্যাল নেটওয়ার্ক থেকে সব আগত বার্তার জন্য উবুন্টু বার্তা সূচক " "আপনাকে তীক্ষ্ণ দৃষ্টি দিবে। নতুন কিছু থাকলে তা এক নজরে দেখুন,কিভাবে এটি এসেছে তা " "অগ্রাহ্য করুন।" #. type: Content of:

                              #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/social.html:12 msgid "Supported services" msgstr "সমর্থনকৃত সার্ভিসসমূহ" #. type: Content of:

                              • #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/social.html:16 msgid "Twitter" msgstr "টুইটার" #. type: Content of:

                                • #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/social.html:20 msgid "Facebook" msgstr "ফেইসবুক" #. type: Content of:

                                  • #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/social.html:24 msgid "Identi.ca" msgstr "Identi.ca" #. type: Content of:

                                    #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/usc.html:1 msgid "Find even more software" msgstr "আরও সফ্টওয়্যার খুঁজুন" #. type: Content of:

                                    #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/usc.html:8 msgid "" "The Ubuntu Software Center has thousands of new applications ready for your " "computer. Just type what you want or explore the categories like games, " "science, and education. It is easy to download new stuff and write reviews " "to share your experiences." msgstr "" "উবুন্টু সফ্টওয়্যার কেন্দ্রে আপনার কম্পিউটারের জন্য হাজারেরও বেশী অ্যাপ্লিকেশন আছে। " "আপনি কি চান অথবা এক্সপ্লোর করতে চান শুধুমাত্র তা টাইপ করুন যেমন ধরুন গেমস, বিজ্ঞান, " "এবং শিক্ষা। নতুন কিছু ডাউনলোড করা এবং আপনার অভিজ্ঞতা শেয়ার করতে চাইলে রিভিউ " "লিখাও খুব সহজ।" #. type: Content of:

                                    #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/welcome.html:1 msgid "Welcome" msgstr "স্বাগতম" #. type: Content of:

                                    #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/welcome.html:8 msgid "" "Thank you for choosing Ubuntu 12.04 LTS. This version brings some exciting " "changes including a totally redesigned desktop interface, Unity. While " "Ubuntu is configured, this slideshow will show you around." msgstr "" "উবুন্টু ১২.০৪ এলটিএস বেছে নেয়ার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ। এই সংস্করণ কিছু দারুন পরিবর্তন " "নিয়ে এসেছে, যেমন সম্পূর্ন পূনঃডিজাইন করা ডেস্কটপ ইন্টারফেস ইউনিটি। যতক্ষণ উবুন্টু " "কনফিগার হচ্ছে, এই স্লাইডশো আপনাকে ঘুরিয়ে ফিরিয়ে দেখাবে।" #~ msgid "Tomboy Notes" #~ msgstr "টমবয় নোট" #~ msgid "Customise Ubuntu" #~ msgstr "উবুন্টু স্বনির্বাচন করা" #~ msgid "Customisation options" #~ msgstr "স্বনির্বাচনের অপশন" #~ msgid "Banshee Music Player" #~ msgstr "বানশি মিউজিক প্লেয়ার" #~ msgid "LibreOffice" #~ msgstr "LibreOffice" #~ msgid "" #~ "Ubuntu includes Mozilla Firefox for fast, safe web browsing. You can also " #~ "choose alternative browsers from the Ubuntu Software Center." #~ msgstr "" #~ "দ্রুত, নিরাপদ ওয়েব ব্রাউজ করার জন্য উবুন্টু মোজিলা ফায়ারফক্স ষংযুক্ত করেছে। উবুন্টু " #~ "সফ্টওয়্যার কেন্দ্র থেকে বিকল্প ব্রাউজারও নির্বাচন করুন।" #~ msgid "" #~ "Check out Ask Ubuntu, the best " #~ "place to get an answer about Ubuntu. With most questions already " #~ "answered, and thousands of people ready to help, you’ll be sorted in no " #~ "time at all. And if you need an answer on a deadline, Canonical offers commercial support to business " #~ "users. Browse to ubuntu.com/" #~ "support to explore your other options." #~ msgstr "" #~ "উবুন্টু জিজ্ঞাসাদেখুন, উবুন্টু সংক্রান্ত যে " #~ "কোন প্রশ্নের উত্তর খুঁজে পাওয়ার জন্য এটি সবচেয়ে ভালো যায়গা। বেশীরভাগ প্রশ্নই " #~ "ইতোমধ্যে উত্তর দেওয়া হয়েছে, এবং হাজারেরও বেশী ব্যক্তি উত্তর দেওয়ার জন্য তৈরী " #~ "হয়ে আছে, আপনাকে অপেক্ষাও করতে হবেনা। আপনি যদি কোন ডেডলাইন চান, তবে " #~ "ব্যবসায়িক ব্যবহারকারীর জন্য ক্যানোনিকাল কমার্শিয়াল সাপোর্টদেয়। অন্যান্য অপশন দেখার জন্য ubuntu.com/support ব্রাউজ করুন।" #~ msgid "" #~ "Ubuntu comes with the amazing Banshee music player. With advanced " #~ "playback options and the Ubuntu One music store built in, it’s simple to " #~ "queue up the perfect songs. And it works great with CDs and portable " #~ "music players, so you can enjoy all your music wherever you go." #~ msgstr "" #~ "উবুন্টুতে বানশি মিউজিক প্লেয়ার আছে। উচ্চ পর্যায়ের প্লেব্যাক অপশন এবং উবুন্টু ওয়ান " #~ "মিউজিক স্টোর বিল্টইন থাকায়, এটি দ্বারা সহজেই সত্যিকারের গানগুলোকে সাজানো যাবে। " #~ "এবং এটি সিডি এবং পোর্টেবল মিউজিক প্লেয়ারেও ভালো কাজ করে, তাই আপনি যেখানেই " #~ "যান না কেন আপনার মিউজিক সাথে নিয়েই যেতে পারবেন।" #~ msgid "" #~ "Thank you for choosing Ubuntu 11.10. This version brings some exciting " #~ "changes including a totally redesigned desktop interface, Unity. While " #~ "Ubuntu is configured, this slideshow will show you around." #~ msgstr "" #~ "উবুন্টু ১১.১০ নির্বাচন করার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ। এই সংস্করণ আপনাকে কিছু " #~ "উত্তেজনাপূর্ণ সম্পুর্ণ নতুন করে করা ডেস্কটপ ইন্টারফেস দিবে, তা হলো ইউনিটি। যখন " #~ "উবুন্টু কনফিগার করা হবে, তখন এই স্লাইডশোটি আপনাকে ঘুরিয়ে দেখাবে।"