# Estonian translation for ubiquity-slideshow-ubuntu # Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010 # This file is distributed under the same license as the ubiquity-slideshow-ubuntu package. # FIRST AUTHOR , 2010. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: ubiquity-slideshow-ubuntu\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" "POT-Creation-Date: 2012-03-21 12:17-0300\n" "PO-Revision-Date: 2012-08-08 22:38+0000\n" "Last-Translator: Märt Põder \n" "Language-Team: Estonian \n" "Language: et\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2012-08-15 16:12+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 15801)\n" #. type: Content of:

#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/accessibility.html:1 msgid "Customize Ubuntu" msgstr "Ubuntu kohandamine" #. type: Content of:

#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/accessibility.html:8 msgid "" "At the heart of Ubuntu’s philosophy is a belief that computing is for " "everyone. With advanced accessibility tools and options like your preferred " "color scheme, text size, and language, Ubuntu is for anyone. Whoever you " "are, and wherever you are." msgstr "" "Ubuntu mõtteviisi tuumaks on arusaam, et arvutid on kõigile. Kõrgel tasemel " "hõlbustusvahenditega ja võimalusega valida endale kasutamiseks meelepäraseid " "kirjatüüpe, värviskeeme ja keeli on Ubuntu sobiv kõigile inimestele. Ubuntu " "austab inimeste eripärasid!" #. type: Content of:

#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/accessibility.html:12 msgid "Customization options" msgstr "Kohandamise valikud" #. type: Content of:

  • #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/accessibility.html:16 msgid "Appearance" msgstr "Välimus" #. type: Content of:

    • #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/accessibility.html:20 msgid "Assistive technologies" msgstr "Kasutaja abivahendid" #. type: Content of:

      • #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/accessibility.html:24 msgid "Language support" msgstr "Keeletugi" #. type: Content of:

        #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:1 msgid "Browse the web" msgstr "Veebi lehitsemine" #. type: Content of:

        #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:8 msgid "" "Ubuntu includes Mozilla Firefox for fast and safe web browsing. It’s easy to " "use and it’s backed by a non-profit foundation that loves the web. If you " "aren’t a Firefox fan, there are also lots of alternatives in the Ubuntu " "Software Center." msgstr "" "Ubuntus on turvaliseks ja kiireks veebilehitsemiseks Mozilla Firefox, mida " "on lihtne kasutada ja mille taga seisab üks mittetulunduslik, aga väga " "veebilembene sihtasutus. Kui sa soovid kasutada mõnda teist veebilehitsejat, " "siis kasuta paigaldamiseks Ubuntu tarkvarakeskust." #. type: Content of:

        #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:12 #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/music.html:12 #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/office.html:12 #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:12 msgid "Included software" msgstr "Kaasasolev tarkvara" #. type: Content of:

        • #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:16 msgid "Firefox web browser" msgstr "Firefoxi veebibrauser" #. type: Content of:

          #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:19 #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:19 msgid "Supported software" msgstr "Toetatud tarkvara" #. type: Content of:

          • #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:23 msgid "Flash" msgstr "Flash" #. type: Content of:

            • #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:27 msgid "Chromium" msgstr "Chromium" #. type: Content of:

              #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/gethelp.html:1 msgid "Any questions?" msgstr "On sul küsimusi?" #. type: Content of:

              #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/gethelp.html:8 msgid "" "Check out Ask Ubuntu, the best place " "to get an answer about Ubuntu. With most questions already answered, and " "thousands of people ready to help, you’ll be sorted in no time at all. And " "if you need an answer on a deadline, you can get commercial support and more " "at ubuntu.com/support." msgstr "" "Kui vajad abi, siis külasta Ask Ubuntu " "lehte. Enamikule küsimustest on juba vastatud ning tuhanded inimesed on " "valmis sind aitama. Kui sa vajad vastust kiiresti, siis sul on võimalus " "ühendust võtta tasulise tehnilise toega ubuntu.com/support kaudu." #. type: Content of:

              #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/gethelp.html:17 msgid "Let’s talk Ubuntu" msgstr "Räägime Ubuntust" #. type: Content of:
              #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/gethelp.html:18 msgid "I'm installing #Ubuntu!" msgstr "Ma paigaldan #Ubuntu't!" #. type: Content of:

              #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/mobilise.html:1 msgid "Your own personal cloud" msgstr "Sinu isiklik andmepilv" #. type: Content of:

              #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/mobilise.html:8 msgid "" "An Ubuntu One Free account " "gives you 5GB of cloud storage, so you can store and sync your files and " "photos across devices and access them wherever you are in the world. Easily " "share them with friends, family and colleagues. Take a photo on your mobile " "phone and immediately see it on your desktop, or add Music Streaming for mobile to enjoy your " "music on the move." msgstr "" "Ubuntu One tasuta konto " "pakub sulle 5GB jagu andmemahtu pilves. Selle abil saad talletada ja sünkida " "faile ja fotosid oma kõigis seadmetes ning pääseda neile ligi mistahes " "maailma punktis. Võid neid lihtsasti sõprade, pere ja kolleegidega jagada, " "näiteks teha foto oma telefoniga ja näha seda kohe oma arvuti töölaual või " "hoopis tellida muusika " "voogedastuse mobiilile, et nautida oma fonoteeki ka liikvel olles." #. type: Content of:

              #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/music.html:1 msgid "Take your music with you" msgstr "Võta oma muusika kaasa" #. type: Content of:

              #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/music.html:8 msgid "" "Ubuntu comes with the amazing Rhythmbox music player. With advanced playback " "options and the Ubuntu One music store built in, it’s simple to queue up the " "perfect songs. And it works great with CDs and portable music players, so " "you can enjoy all your music wherever you go." msgstr "" "Ubuntuga on kaasas suurepärane Rythmboxi muusikaesitaja. Esituse " "peenseadistuste ja sisseehitatud Ubuntu One muusikapoe abiga on väga lihtne " "luua mitmesuguseid esitusloendeid. Ja see töötab ka nii CD-de kui " "kaasaskantavate mängjatega, mistõttu saad oma muusikat nautida alati, " "sõltumata oma asukohast." #. type: Content of:

              • #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/music.html:16 msgid "Rhythmbox Music Player" msgstr "Rhythmbox muusikaesitaja" #. type: Content of:

                • #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/music.html:20 msgid "Ubuntu One Music Store" msgstr "Ubuntu One muusikapood" #. type: Content of:

                  #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/office.html:1 msgid "Write and present for free" msgstr "Piiranguteta kirjutamine ja esitlemine" #. type: Content of:

                  #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/office.html:8 msgid "" "LibreOffice is a free office suite packed with everything you’ll need to " "create impressive documents, spreadsheets, and presentations. LibreOffice " "tries its best to work with other office software, and it uses the " "OpenDocument standards for far-reaching compatibility." msgstr "" "LibreOffice on tasuta kontoritöö pakett, milles on kõik, mida vajad " "muljetavaldavate dokumentide, arvutustabelite ja esitluste loomiseks. " "LibreOffice teeb kõik, et saada läbi ka muu kontoritarkvaraga, kasutades " "kõrgetasemelise ühilduvuse tagamiseks OpenDocument standardit." #. type: Content of:

                  • #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/office.html:16 msgid "LibreOffice Writer" msgstr "LibreOffice Writer" #. type: Content of:

                    • #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/office.html:20 msgid "LibreOffice Calc" msgstr "LibreOffice Calc" #. type: Content of:

                      • #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/office.html:24 msgid "LibreOffice Impress" msgstr "LibreOffice Impress" #. type: Content of:

                        #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:1 msgid "Have fun with your photos" msgstr "Fotod on lõbusad" #. type: Content of:

                        #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:8 msgid "" "Shotwell is a handy photo manager that is ready for your gadgets. Connect a " "camera or a phone to transfer your photos, then it’s easy to share them and " "keep them safe. If you’re feeling creative, you can try lots of photo apps " "from the Ubuntu Software Center." msgstr "" "Shotwell on mugav fotohaldur. Ühenda kaamera, telefon või mistahes muu seade " "ja kanna fotod üle oma arvutisse, kus on need kindlas kohas ning lihtsasti " "teistega jagatavad. Kui sind tabab loomepuhang, võid proovida Ubuntu " "tarkvarakeskusest ka paljusid teisi fotorakendusi." #. type: Content of:

                        • #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:16 msgid "Shotwell Photo Manager" msgstr "Fotohaldur Shotwell" #. type: Content of:

                          • #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:23 msgid "GIMP Image Editor" msgstr "GIMP pilditöötlus" #. type: Content of:

                            • #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:27 msgid "Pitivi Video Editor" msgstr "Pitivi videotöötlus" #. type: Content of:

                              #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/social.html:1 msgid "Stay connected" msgstr "Püsi ühenduses" #. type: Content of:

                              #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/social.html:8 msgid "" "The Ubuntu Message Indicator gives you an eagle-eye view of incoming " "messages from all applications and social networks. See at a glance when " "there’s something new to read, regardless how it arrived." msgstr "" "Ubuntu sõnuminäidik annab sulle linnulennult ülevaate kõigi rakenduste ja " "sotsiaalvõrkude uutest sõnumitest. Ükstapuha kuidas ja kust on sõnum " "saabunud, ühestainsast pilguheidust piisab, et näha, kas on midagi uut " "lugeda." #. type: Content of:

                              #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/social.html:12 msgid "Supported services" msgstr "Toetatud teenused" #. type: Content of:

                              • #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/social.html:16 msgid "Twitter" msgstr "Twitter" #. type: Content of:

                                • #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/social.html:20 msgid "Facebook" msgstr "Facebook" #. type: Content of:

                                  • #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/social.html:24 msgid "Identi.ca" msgstr "Identi.ca" #. type: Content of:

                                    #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/usc.html:1 msgid "Find even more software" msgstr "Veel rohkem tarkvara" #. type: Content of:

                                    #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/usc.html:8 msgid "" "The Ubuntu Software Center has thousands of new applications ready for your " "computer. Just type what you want or explore the categories like games, " "science, and education. It is easy to download new stuff and write reviews " "to share your experiences." msgstr "" "Ubuntu tarkvarakeskuses ootavad sind tuhanded uued rakendused. Sisesta " "otsimiseks märksõna või sirvi kategooriaid nagu mängud, teadus või haridus! " "Uue kraami allalaadimine ja arvustamine arvamuse jagamiseks on imelihtne." #. type: Content of:

                                    #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/welcome.html:1 msgid "Welcome" msgstr "Tere tulemast" #. type: Content of:

                                    #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/welcome.html:8 msgid "" "Thank you for choosing Ubuntu 12.04 LTS. This version brings some exciting " "changes including a totally redesigned desktop interface, Unity. While " "Ubuntu is configured, this slideshow will show you around." msgstr "" "Aitäh, et valisid pikaajalise toega Ubuntu 12.04, mis toob kaasa põnevaid " "uuendusi meie spetsiaalsele Unity töölaualiidesele! Seadistamise ajal " "tutvustame sulle süsteemi selle väikese slaidiesitlusega." #~ msgid "Tomboy Notes" #~ msgstr "Tomboy märkmed" #~ msgid "LibreOffice" #~ msgstr "LibreOffice" #~ msgid "Customisation options" #~ msgstr "Kohandamise valikud" #~ msgid "Customise Ubuntu" #~ msgstr "Kohanda Ubuntut" #~ msgid "Banshee Music Player" #~ msgstr "Banshee muusikaesitaja" #~ msgid "" #~ "Check out Ask Ubuntu, the best " #~ "place to get an answer about Ubuntu. With most questions already " #~ "answered, and thousands of people ready to help, you’ll be sorted in no " #~ "time at all. And if you need an answer on a deadline, Canonical offers commercial support to business " #~ "users. Browse to ubuntu.com/" #~ "support to explore your other options." #~ msgstr "" #~ "Heida pilk Ask Ubuntu saidile, mis " #~ "on parim koht oma Ubuntu küsimustele vastuste saamiseks! Enamik küsimusi " #~ "on seal juba vastatud ja tuhanded kasutajad on valmis aitama sind su uute " #~ "küsimustega. Kui vajad aga vastust kindlaks tähtajaks, siis pakub " #~ "Canonical tasulist tuge " #~ "ärikasutajale. Kõigi kasutajatoe võimalustega tutvumiseks vaata lehele ubuntu.com/support." #~ msgid "" #~ "Ubuntu comes with the amazing Banshee music player. With advanced " #~ "playback options and the Ubuntu One music store built in, it’s simple to " #~ "queue up the perfect songs. And it works great with CDs and portable " #~ "music players, so you can enjoy all your music wherever you go." #~ msgstr "" #~ "Ubuntus on imepärane Banshee muusikaesitaja. Mitmekesiste esitussätete ja " #~ "Ubuntu One'i muusikapoe abil on lihtne reastada kuulamiseks parimad lood. " #~ "Banshee töötab hästi ka CD-de ja taskupleieritega, millega saad sa oma " #~ "muusikat nautida kus ja millal tahes." #~ msgid "" #~ "Ubuntu includes Mozilla Firefox for fast, safe web browsing. You can also " #~ "choose alternative browsers from the Ubuntu Software Center." #~ msgstr "" #~ "Ubuntusse on paigaldatud Mozilla Firefox, millega on veebi sirvimine " #~ "kiire ja turvaline. Loomulikult võid kasutamiseks valida ka mõne teise " #~ "brauseri Ubuntu tarkvarakeskusest." #~ msgid "" #~ "Thank you for choosing Ubuntu 11.10. This version brings some exciting " #~ "changes including a totally redesigned desktop interface, Unity. While " #~ "Ubuntu is configured, this slideshow will show you around." #~ msgstr "" #~ "Täname, et valisid Ubuntu versiooni 11.10! Leiad siit mitmeid põnevaid " #~ "uuendusi nagu näiteks ümberkujundatud töölaualiides Unity. Seadistamise " #~ "ajal tutvustab see esitus sulle uut Ubuntut."