# Persian translation for ubiquity-slideshow-ubuntu
# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
# This file is distributed under the same license as the ubiquity-slideshow-ubuntu package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ubiquity-slideshow-ubuntu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2012-03-21 12:17-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2011-12-17 12:13+0000\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: Persian <fa@li.org>\n"
"Language: fa\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-08-15 16:12+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 15801)\n"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/accessibility.html:1
msgid "Customize Ubuntu"
msgstr "سفارشی‌سازی‌ اوبونتو"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/accessibility.html:8
msgid ""
"At the heart of Ubuntu’s philosophy is a belief that computing is for "
"everyone. With advanced accessibility tools and options like your preferred "
"color scheme, text size, and language, Ubuntu is for anyone. Whoever you "
"are, and wherever you are."
msgstr ""
"در دل فلسفه ی اوبونتو باوری است که می‌گوید رایانش برای همه است. با ابزارها و "
"گزینه‌های پیش‌رفته‌ای چون طرح رنگی، اندازه‌ی متن، و زبان ترجیحی شما، اوبونتو "
"برای همه است. هرکه و هرکجا که باشید."

#. type: Content of: <div><div><div><h2>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/accessibility.html:12
msgid "Customization options"
msgstr "گزینه‌های سفارشی‌سازی"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/accessibility.html:16
msgid "Appearance"
msgstr "ظاهر"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/accessibility.html:20
msgid "Assistive technologies"
msgstr "فن‌آوری‌های یاری‌گر"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/accessibility.html:24
msgid "Language support"
msgstr "پشتیبانی زبان"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:1
msgid "Browse the web"
msgstr "مرور وب"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:8
msgid ""
"Ubuntu includes Mozilla Firefox for fast and safe web browsing. It’s easy to "
"use and it’s backed by a non-profit foundation that loves the web. If you "
"aren’t a Firefox fan, there are also lots of alternatives in the Ubuntu "
"Software Center."
msgstr ""
"اوبونتو برای مرور سریع و امن وب محتوی موزیلا فایرفاکس است. مرورگری با "
"استفاده‌ی آسان که توسط بنیاد یک غیرانتفایی که به وب عشق می‌ورزد پشتیانی می‌شود. "
"اگر هوادار فایرفاکس نیستید، باز هم جایگزین‌های بسیاری در مرکز نرم‌افزاری "
"اوبونتو وحود دارند."

#. type: Content of: <div><div><div><h2>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:12
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/music.html:12
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/office.html:12
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:12
msgid "Included software"
msgstr "نرم‌افزارهای درونی‌سازی شده"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:16
msgid "Firefox web browser"
msgstr "مرورگر وب فایرفاکس"

#. type: Content of: <div><div><div><h2>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:19
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:19
msgid "Supported software"
msgstr "نرم‌افزارهای پشتیبانی‌شده"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:23
msgid "Flash"
msgstr "فلش"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:27
msgid "Chromium"
msgstr "کرومیوم"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/gethelp.html:1
msgid "Any questions?"
msgstr "پرسشی هست؟"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/gethelp.html:8
msgid ""
"Check out <a href=\"http://askubuntu.com/\">Ask Ubuntu</a>, the best place "
"to get an answer about Ubuntu. With most questions already answered, and "
"thousands of people ready to help, you’ll be sorted in no time at all. And "
"if you need an answer on a deadline, you can get commercial support and more "
"at <a href=\"http://www.ubuntu.com/support\">ubuntu.com/support</a>."
msgstr ""
"‪به <a href=\"http://askubuntu.com/\">Ask Ubuntu</a>، بهترین مکان برای گرفتن "
"پاسخی درباره‌ی اوبونتو سری بزنید. با بیش‌ترین پرسش‌هایی که جواب داده شده اند، و "
"هزاران نفر که آماده‌ی کمک هستند، در کوتاه‌ترین زمان به پاسخ می‌رسید. و اگر نیاز "
"به پاسخ تا پایان زمان مشخصی دارید، می‌توانید پشتیبانی تجاری و چیزهای بیش‌تری "
"را در <a href=\"http://www.ubuntu.com/support\">ubuntu.com/support</a> "
"بیابید."

#. type: Content of: <div><div><div><h2>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/gethelp.html:17
msgid "Let’s talk Ubuntu"
msgstr "بیا درباره‌ی اوبونتو صحبت کنیم"

#. type: Content of: <div><div><div><div>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/gethelp.html:18
msgid "I'm installing #Ubuntu!"
msgstr "دارم #اوبونتو نصب می‌کنم!"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/mobilise.html:1
msgid "Your own personal cloud"
msgstr "ابر شخصی خودتان"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/mobilise.html:8
msgid ""
"An <a href=\"https://one.ubuntu.com/services/\">Ubuntu One Free</a> account "
"gives you 5GB of cloud storage, so you can store and sync your files and "
"photos across devices and access them wherever you are in the world. Easily "
"share them with friends, family and colleagues. Take a photo on your mobile "
"phone and immediately see it on your desktop, or add <a href=\"https://one."
"ubuntu.com/services/music/\">Music Streaming</a> for mobile to enjoy your "
"music on the move."
msgstr ""
"‫یک <a href=\"https://one.ubuntu.com/services/\">حساب رایگان اوبونتو وان</a> "
"به شما ۵ گیگابایت فضای ذخیره‌ی ابری می‌دهد، پس شما می‌توانید پرونده‌ها و "
"تصاویرتان را در میان دستگاه‌های مختلف ذخیره و هم‌زمان‌سازی کنید و از هرجای جهان "
"بدان‌ها دست‌رسی داشته باشید. آن‌ها را به‌راحتی با دوستان، خانواده و همکاران "
"به‌اشتراک بگذارید. با تلفن همراهتان عکس بگیرید و بلافاصله آن را روی میزکارتان "
"مشاهده کنید، یا <a href=\"https://one.ubuntu.com/services/music/\">جریان "
"موسیقی</a> را برای تلفن همراه بیفزایید تا از آهنگ‌هایتان در حال حرکت لذت "
"ببرید."

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/music.html:1
msgid "Take your music with you"
msgstr "آهنگ‌هایتان را با خود به همراه ببرید"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/music.html:8
msgid ""
"Ubuntu comes with the amazing Rhythmbox music player. With advanced playback "
"options and the Ubuntu One music store built in, it’s simple to queue up the "
"perfect songs. And it works great with CDs and portable music players, so "
"you can enjoy all your music wherever you go."
msgstr ""
"اوبونتو همراه با پخش‌کننده‌ی موسیقی فوق‌العاده‌ی ریتم‌باکس می‌آید. با گزینه‌های پخش "
"پیش‌رفته و فروشگاه موسیقی درون‌سازی شده‌ی اوبونتو وان، صف‌بندی آوازهای بی‌نظیر "
"آسان است. و هم‌چنین به‌ بهترین نحو با سی‌دی‌ها و پخش‌کننده‌های موسیقی قابل‌حمل کار "
"می‌کند، پس می‌توانید هرجا که می‌روید از تمام آهنگ‌هایتان لذت ببرید."

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/music.html:16
msgid "Rhythmbox Music Player"
msgstr "پخش‌کننده‌ی آهنگ ریتم‌باکس"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/music.html:20
msgid "Ubuntu One Music Store"
msgstr "فروشگاه آهنگ اوبونتو وان"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/office.html:1
msgid "Write and present for free"
msgstr "آزادانه بنویسید و ارائه دهید"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/office.html:8
msgid ""
"LibreOffice is a free office suite packed with everything you’ll need to "
"create impressive documents, spreadsheets, and presentations. LibreOffice "
"tries its best to work with other office software, and it uses the "
"OpenDocument standards for far-reaching compatibility."
msgstr ""
"لیبره‌آفیس یک مجموعه‌ی اداری آزاد است که با هرآنچه برای ساخت اسناد تأثیرگذار، "
"صفحات گسترده، و ارائه‌ها نیاز دارید بسته‌بندی شده است. لیبره‌آفیس بیش‌ترین تلاشش "
"را می‌کند تا با دیگر نرم‌افزارهای اداری کار کند، و برای سازگاری گسترده از "
"استانداردهای OpenDocument استفاده می‌کند."

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/office.html:16
msgid "LibreOffice Writer"
msgstr "نگارنده‌ی لیبره آفیس"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/office.html:20
msgid "LibreOffice Calc"
msgstr "حسابگر لیبره آفیس"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/office.html:24
msgid "LibreOffice Impress"
msgstr "ارائه دهنده‌ی لیبره آفیس"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:1
msgid "Have fun with your photos"
msgstr "با تصویرهایتان خوش بگذرانید"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:8
msgid ""
"Shotwell is a handy photo manager that is ready for your gadgets. Connect a "
"camera or a phone to transfer your photos, then it’s easy to share them and "
"keep them safe. If you’re feeling creative, you can try lots of photo apps "
"from the Ubuntu Software Center."
msgstr ""
"شات‌ول یک مدیر عکس سودمند است که برای گجت‌های شما آماده شده است. یک دوربین یا "
"تلفن را برای انتفال عکس‌هایتان وصل کنید، بعد به‌اشتراک گذاری و امن نگه‌داشتن "
"آن‌ها آسان می‌شود. اگر احساس خلاقیت می‌کنید، می‌توانید برنامه‌های بسیار کاربردی "
"عکس را از مرکز نرم‌افزاری اوبونتو امتحان کنید."

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:16
msgid "Shotwell Photo Manager"
msgstr "مدیر عکس شات‌ول"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:23
msgid "GIMP Image Editor"
msgstr "ویرایشگر تصویر گیمپ"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:27
msgid "Pitivi Video Editor"
msgstr "ویراشگر تصویر پی‌تی‌وی"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/social.html:1
msgid "Stay connected"
msgstr "متصّل بمانید"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/social.html:8
msgid ""
"The Ubuntu Message Indicator gives you an eagle-eye view of incoming "
"messages from all applications and social networks. See at a glance when "
"there’s something new to read, regardless how it arrived."
msgstr ""
"نشانگر پیغام اوبونتو به شما نمایی چشم‌عقابی از پیغام‌های ورودی از همه‌ی "
"برنامه‌ها و شبکه‌های اجتماعی می‌دهد. وقتی چیز جدیدی برای خواندن هست، بدون توجه "
"به این که چگونه رسیده است، با یک نگاه آن را ببینید."

#. type: Content of: <div><div><div><h2>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/social.html:12
msgid "Supported services"
msgstr "خدمات پشتیبانی‌شده"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/social.html:16
msgid "Twitter"
msgstr "توییتر"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/social.html:20
msgid "Facebook"
msgstr "فیس‌بوک"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/social.html:24
msgid "Identi.ca"
msgstr "آیدنتی.کا"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/usc.html:1
msgid "Find even more software"
msgstr "نرم افزارهای بیش‌تری بیابید"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/usc.html:8
msgid ""
"The Ubuntu Software Center has thousands of new applications ready for your "
"computer. Just type what you want or explore the categories like games, "
"science, and education. It is easy to download new stuff and write reviews "
"to share your experiences."
msgstr ""
"مرکز نرم‌افزاری اوبونتو هزاران برنامه‌ی کاربردی آماده برای رایانه‌ی شما دارد. "
"فقط آن‌چه می‌خواهید را تایپ کرده یا دسته‌هایی مانند بازی، علمی، و آموزشی را "
"کاوش کنید. بارگیری چیزهای جدید و نوشتن نقدهایتان برای به‌اشتراک گذاری "
"تجربه‌هایتان آسان است."

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/welcome.html:1
msgid "Welcome"
msgstr "خوش آمدید"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/welcome.html:8
msgid ""
"Thank you for choosing Ubuntu 12.04 LTS. This version brings some exciting "
"changes including a totally redesigned desktop interface, Unity. While "
"Ubuntu is configured, this slideshow will show you around."
msgstr ""
"ممنون از انتخاب اوبونتو ۱۲.۰۴ با پشتیبانی طولانی مدت. این نسخه چند تغییر "
"جالب شامل یونیتی، یک رابط میزکار بازطراحی شده را به همراه می‌آورد. درهنگامی "
"که اوبونتو پیکربندی می‌شود، این نمایش اسلاید محیط را به شما نشان می‌دهد."