# Gaelic; Scottish translation for ubiquity-slideshow-ubuntu # Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011 # This file is distributed under the same license as the ubiquity-slideshow-ubuntu package. # FIRST AUTHOR , 2011. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: ubiquity-slideshow-ubuntu\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" "POT-Creation-Date: 2012-03-21 12:17-0300\n" "PO-Revision-Date: 2012-04-15 23:07+0000\n" "Last-Translator: alasdair caimbeul \n" "Language-Team: Gaelic; Scottish \n" "Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2012-08-15 16:12+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 15801)\n" #. type: Content of:

#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/accessibility.html:1 msgid "Customize Ubuntu" msgstr "Gnàth dheilbhte Ubuntu" #. type: Content of:

#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/accessibility.html:8 msgid "" "At the heart of Ubuntu’s philosophy is a belief that computing is for " "everyone. With advanced accessibility tools and options like your preferred " "color scheme, text size, and language, Ubuntu is for anyone. Whoever you " "are, and wherever you are." msgstr "" "Aig cridhe feallsanachd Ubuntu tha a chreideas gu bheil coimpiutaireachd son " "a h-uile duine. Le innealan ruigsinneachd adhartach agus iomadach " "roghainnean leithid na sgeamaichean dathan a b'fheàrr leat,, cruthan-clò " "agus cànain. Tha Ubuntu son a h-uile duine. Às bi cò thu, agus às bith càite " "a bheil thu." #. type: Content of:

#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/accessibility.html:12 msgid "Customization options" msgstr "Roghainnean gnàth dealbhadh" #. type: Content of:

  • #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/accessibility.html:16 msgid "Appearance" msgstr "Dreach" #. type: Content of:

    • #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/accessibility.html:20 msgid "Assistive technologies" msgstr "Teicneolas taiceil" #. type: Content of:

      • #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/accessibility.html:24 msgid "Language support" msgstr "Taic cànan" #. type: Content of:

        #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:1 msgid "Browse the web" msgstr "Brabhsaich an lìon" #. type: Content of:

        #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:8 msgid "" "Ubuntu includes Mozilla Firefox for fast and safe web browsing. It’s easy to " "use and it’s backed by a non-profit foundation that loves the web. If you " "aren’t a Firefox fan, there are also lots of alternatives in the Ubuntu " "Software Center." msgstr "" "Tha Ubuntu toirt a-steach Mozilla Firefox son brabhsadh lìon luath agus " "sàbhailte, Tha e furasta ri chleachdadh agus le taic fonndas neo-" "prothaideach th'ann an gràdh leis an lìon, ma nach e neach taic Firefox " "th'annad, tha iomadach roghainnean eile anns Ionad Bathar-bog Ubuntu " "cuideachd." #. type: Content of:

        #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:12 #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/music.html:12 #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/office.html:12 #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:12 msgid "Included software" msgstr "Bathar-bòg a' gabhail a-steach" #. type: Content of:

        • #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:16 msgid "Firefox web browser" msgstr "Brabhsair lìon Firefox" #. type: Content of:

          #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:19 #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:19 msgid "Supported software" msgstr "Bathar-bog le taic" #. type: Content of:

          • #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:23 msgid "Flash" msgstr "Flash" #. type: Content of:

            • #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:27 msgid "Chromium" msgstr "Chromium" #. type: Content of:

              #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/gethelp.html:1 msgid "Any questions?" msgstr "Ceistean sam bith?" #. type: Content of:

              #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/gethelp.html:8 msgid "" "Check out Ask Ubuntu, the best place " "to get an answer about Ubuntu. With most questions already answered, and " "thousands of people ready to help, you’ll be sorted in no time at all. And " "if you need an answer on a deadline, you can get commercial support and more " "at ubuntu.com/support." msgstr "" "Rannsaich air Ask Ubuntu, an àite 's " "fheàrr faighinn freagairt mu dheidhinn Ubuntu. Le a' chuid as motha de " "cheistean mar thà air fhreagairt, agus na mìltean de dhaoine deiseil son do " "chuideachadh , Bi thusa air do cheartachadh sa bhad. Agus ma tha thu feumail " "air freagairt gu ceann-ama,tha Canonical tabhann taic malairteach aigubuntu.com/support." #. type: Content of:

              #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/gethelp.html:17 msgid "Let’s talk Ubuntu" msgstr "Bruidhnidh sinn Ubuntu" #. type: Content of:
              #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/gethelp.html:18 msgid "I'm installing #Ubuntu!" msgstr "Tha mi stàladh #Ubuntu!" #. type: Content of:

              #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/mobilise.html:1 msgid "Your own personal cloud" msgstr "Do sgòth pearsanta fhèin" #. type: Content of:

              #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/mobilise.html:8 msgid "" "An Ubuntu One Free account " "gives you 5GB of cloud storage, so you can store and sync your files and " "photos across devices and access them wherever you are in the world. Easily " "share them with friends, family and colleagues. Take a photo on your mobile " "phone and immediately see it on your desktop, or add Music Streaming for mobile to enjoy your " "music on the move." msgstr "" "Tha Ubuntu One Saor cunntas " "thoirt dhut 5GB de stòr sgòth, foadaidh tu stòireadh agus sionc do " "faidhlichean agus dealbhan thairis innleachdan agus faighinn cothrom oirre " "às bith càite a bheil thu anns an t-saoghal. Gu farasta roinn iad le do " "caraidean , teaghlach agus co-oibrichean. Gabh dealbh air do fòn-làimh agus " "faic e sa bhad air do bhàrr-deasc, no cuir-ris Srùthadh Ceòl son siubhail gus mealadh do ciùil " "air chuairt." #. type: Content of:

              #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/music.html:1 msgid "Take your music with you" msgstr "Thoir do ceòl leat" #. type: Content of:

              #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/music.html:8 msgid "" "Ubuntu comes with the amazing Rhythmbox music player. With advanced playback " "options and the Ubuntu One music store built in, it’s simple to queue up the " "perfect songs. And it works great with CDs and portable music players, so " "you can enjoy all your music wherever you go." msgstr "" "Tha Ubuntu a' tighinn le a' chluicheadair ceòl mìorbhaileach Rhythmbox. Le " "roghainnean cluich air ais adhartach agus leis a' bhùth ceòl Ubuntu One air " "a thogail a-steach, tha e simplidh ciudha n' àirde an h-òrain ceart. Agus " "tha e ag obair glan le Meanbh-Clàr agus cluicheadair ceòl so-" "ghiùlainteachd, mar sin gheibh thu tlachd nad ceòl as bith càite an tèid thu." #. type: Content of:

              • #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/music.html:16 msgid "Rhythmbox Music Player" msgstr "Rhythmbox Music Player" #. type: Content of:

                • #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/music.html:20 msgid "Ubuntu One Music Store" msgstr "Ubuntu One Bùth Ceòl" #. type: Content of:

                  #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/office.html:1 msgid "Write and present for free" msgstr "Sgrìobh agus foillsich an asgaidh" #. type: Content of:

                  #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/office.html:8 msgid "" "LibreOffice is a free office suite packed with everything you’ll need to " "create impressive documents, spreadsheets, and presentations. LibreOffice " "tries its best to work with other office software, and it uses the " "OpenDocument standards for far-reaching compatibility." msgstr "" "Seadh prògram oifis dàimheach saor an asgaidh th' ann LibreOffice làn gach " "ni dh'fheumas tu son cruthachadh sgrìobhainnean drùidhteach, duilleagan-" "cleithe, agus taisbeanaidhean. Tha LibreOffice feuchainn ri obair cho math " "is a ghabhas ri bathar-bòg oifis eile, tha e a cleachdadh bun-tomhasach " "OpenDocument le co-chòrdalachd farsaing." #. type: Content of:

                  • #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/office.html:16 msgid "LibreOffice Writer" msgstr "LibreOffice Writer" #. type: Content of:

                    • #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/office.html:20 msgid "LibreOffice Calc" msgstr "LibreOffice Calc" #. type: Content of:

                      • #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/office.html:24 msgid "LibreOffice Impress" msgstr "LibreOffice Impress" #. type: Content of:

                        #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:1 msgid "Have fun with your photos" msgstr "Faigh spòrs le do dealbhan" #. type: Content of:

                        #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:8 msgid "" "Shotwell is a handy photo manager that is ready for your gadgets. Connect a " "camera or a phone to transfer your photos, then it’s easy to share them and " "keep them safe. If you’re feeling creative, you can try lots of photo apps " "from the Ubuntu Software Center." msgstr "" "Seadh manaidsear dealbh goireasach th'ann Shotwell deiseil airson do " "uidheaman. Ceangal camara no fòn son tar-aiseag do dhealbhan, nuairsinn tha " "e furasta co-roinneadh agus iad a ghlèidheadh gu sàbhailte. Ma tha thu " "faireachdainn cruthachail faodaidh tu feuchainn mòran prògraman dealbh bhon " "Ionad Bathar-bòg Ubuntu." #. type: Content of:

                        • #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:16 msgid "Shotwell Photo Manager" msgstr "Shotwell Photo Manager" #. type: Content of:

                          • #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:23 msgid "GIMP Image Editor" msgstr "GIMP Image Editor" #. type: Content of:

                            • #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:27 msgid "Pitivi Video Editor" msgstr "Pitivi Video Editor" #. type: Content of:

                              #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/social.html:1 msgid "Stay connected" msgstr "Fan ceangailte" #. type: Content of:

                              #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/social.html:8 msgid "" "The Ubuntu Message Indicator gives you an eagle-eye view of incoming " "messages from all applications and social networks. See at a glance when " "there’s something new to read, regardless how it arrived." msgstr "" "Bheireadh Taisbeanair Teachdaireachd Ubuntu dhut sealladh sùilean ghobhar " "de teachdaireachdan a-steach bho na h-uile prògraman agus lìonra sòisealta. " "Thoir sùil nuair a bitheas ni ùr ri leughadh , gun dragh ciamar a thàinig e." #. type: Content of:

                              #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/social.html:12 msgid "Supported services" msgstr "Seirbheisean le taic" #. type: Content of:

                              • #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/social.html:16 msgid "Twitter" msgstr "Twitter" #. type: Content of:

                                • #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/social.html:20 msgid "Facebook" msgstr "Facebook" #. type: Content of:

                                  • #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/social.html:24 msgid "Identi.ca" msgstr "Identi.ca" #. type: Content of:

                                    #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/usc.html:1 msgid "Find even more software" msgstr "Lorg eadhon a bharrachd bathar-bòg" #. type: Content of:

                                    #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/usc.html:8 msgid "" "The Ubuntu Software Center has thousands of new applications ready for your " "computer. Just type what you want or explore the categories like games, " "science, and education. It is easy to download new stuff and write reviews " "to share your experiences." msgstr "" "Tha mìltean de prògraman ùr ann a' Ionad Bathar-bòg Ubuntu deiseil son do " "coimpiutair. Dìreach clò-sgrìobh gu bheil thu ag iarraidh rannsaich na " "roinnean-seòrsa mar geamannan, saidheans, agus foghlaim. Tha e simplidh " "luchdachadh a-nuas bathar ùr agus sgrìobhadh ath-sgrùdadh gu co-roinneadh " "do féin-fhiosrachaidhean." #. type: Content of:

                                    #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/welcome.html:1 msgid "Welcome" msgstr "Fàilte" #. type: Content of:

                                    #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/welcome.html:8 msgid "" "Thank you for choosing Ubuntu 12.04 LTS. This version brings some exciting " "changes including a totally redesigned desktop interface, Unity. While " "Ubuntu is configured, this slideshow will show you around." msgstr "" "Tapadh leibh son taghadh Ubuntu 12.04 LTS. Tha an tionndaidh seo thoirt cuid " "atharraichean spreòdach a' gabhail a-staigh eadar-aghaidh bhàrr-deasc gu tur " "ath-dhealbhadh, Unity. Dh' fhad 's tha Ubuntu rèiteachadh, sealladh a " "taisbean-leusan seo thu mu chuairt." #~ msgid "LibreOffice" #~ msgstr "LibreOffice" #~ msgid "Tomboy Notes" #~ msgstr "Tomboy Notes" #~ msgid "Banshee Music Player" #~ msgstr "Banshee Cluichadair Ceòl" #~ msgid "Customisation options" #~ msgstr "Gnàthachadh roghainnean" #~ msgid "Customise Ubuntu" #~ msgstr "Gnàthaich Ubuntu" #~ msgid "" #~ "Thank you for choosing Ubuntu 11.10. This version brings some exciting " #~ "changes including a totally redesigned desktop interface, Unity. While " #~ "Ubuntu is configured, this slideshow will show you around." #~ msgstr "" #~ "Tapadh leibh son taghadh Ubuntu 11.10. Tha an tionndaidh seo thoirt cuid " #~ "atharraichean spreòdach a' gabhail a-staigh eadar-aghaidh bhàrr-deasc gu " #~ "tur ath-dhealbhadh, Unity. Dh' fhad 's tha Ubuntu rèiteachadh, sealladh " #~ "a taisbean-leusan seo thu mu chuairt." #~ msgid "" #~ "Check out Ask Ubuntu, the best " #~ "place to get an answer about Ubuntu. With most questions already " #~ "answered, and thousands of people ready to help, you’ll be sorted in no " #~ "time at all. And if you need an answer on a deadline, Canonical offers commercial support to business " #~ "users. Browse to ubuntu.com/" #~ "support to explore your other options." #~ msgstr "" #~ "Rannsaich air Ask Ubuntu, an àite " #~ "'s fheàrr faighinn freagairt mu dheidhinn Ubuntu. Le cuid is mhò ceistean " #~ "mar trath air fhreagairt, agus na mìltean de duine deiseil son dho " #~ "chuideachadh, Bi thusa air do cheartachadh sa bhad. Agus ma tha thu " #~ "feumail air freagairt gu ceann-ama, tha Canonical tabhann taic malairteachgu neach-" #~ "gnothaich. Brabhsadh gu ubuntu .com/ support gu sgrùd do roghainnean" #~ msgid "" #~ "Ubuntu comes with the amazing Banshee music player. With advanced " #~ "playback options and the Ubuntu One music store built in, it’s simple to " #~ "queue up the perfect songs. And it works great with CDs and portable " #~ "music players, so you can enjoy all your music wherever you go." #~ msgstr "" #~ "Tha Ubuntu a' tighinn le a' cluicheadair ceòl mìorbhaileach Banshee. Le " #~ "roghainnean cluich air ais adhartach agus leis a bhùth ceòl Ubuntu One " #~ "air a thogail a-steach, tha e simplidh ciudha n' àirde an h-òrain ceart. " #~ "Agus tha ag obair glan le Meanbh-Clàr agus cluicheadair ceòl so-" #~ "ghiùlainteachd, mar sin ghabh thu tlachd nad ceòl as bith càite a thèid " #~ "thu." #~ msgid "" #~ "Ubuntu includes Mozilla Firefox for fast, safe web browsing. You can also " #~ "choose alternative browsers from the Ubuntu Software Center." #~ msgstr "" #~ "Tha Ubuntu a thoirt a-steach Mozilla Firefox son brabhsadh an lìn gu " #~ "sàbhailteachd. Dh' Fhaodadh tu cuideachd brabhsair eile a thaghadh bhon " #~ "Ubuntu Ionad Bathar-bòg."