# Galician translation for ubiquity-slideshow-ubuntu
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the ubiquity-slideshow-ubuntu package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ubiquity-slideshow-ubuntu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2012-03-21 12:17-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2012-03-18 02:15+0000\n"
"Last-Translator: Fran Diéguez <Unknown>\n"
"Language-Team: Galician <gl@li.org>\n"
"Language: gl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-08-15 16:12+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 15801)\n"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/accessibility.html:1
msgid "Customize Ubuntu"
msgstr "Personalizar Ubuntu"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/accessibility.html:8
msgid ""
"At the heart of Ubuntu’s philosophy is a belief that computing is for "
"everyone. With advanced accessibility tools and options like your preferred "
"color scheme, text size, and language, Ubuntu is for anyone. Whoever you "
"are, and wherever you are."
msgstr ""
"No corazón da filosofía de Ubuntu está a crenza de que a computación é para "
"todos. Con ferramentas avanzadas de accesibilidade como os seus esquemas de "
"cores preferidos, tamaño do texto e idioma, Ubuntu é para todos. Quen queira "
"que sexa, e onde queira que estea."

#. type: Content of: <div><div><div><h2>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/accessibility.html:12
msgid "Customization options"
msgstr "Opcións de personalización"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/accessibility.html:16
msgid "Appearance"
msgstr "Aparencia"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/accessibility.html:20
msgid "Assistive technologies"
msgstr "Tecnoloxías de asistencia"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/accessibility.html:24
msgid "Language support"
msgstr "Configuración do idioma"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:1
msgid "Browse the web"
msgstr "Navegar pola web"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:8
msgid ""
"Ubuntu includes Mozilla Firefox for fast and safe web browsing. It’s easy to "
"use and it’s backed by a non-profit foundation that loves the web. If you "
"aren’t a Firefox fan, there are also lots of alternatives in the Ubuntu "
"Software Center."
msgstr ""
"Ubuntu inclúe Mozilla Firefox para unha navegación rápida e segura. É moi "
"doado de usar está respaldado por unha fundación sen ánimo de lucro que ama "
"o web. Se non prefire Firefox, hai moitas alternativas no Centro de software "
"de Ubuntu."

#. type: Content of: <div><div><div><h2>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:12
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/music.html:12
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/office.html:12
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:12
msgid "Included software"
msgstr "Software incluído"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:16
msgid "Firefox web browser"
msgstr "Navegador web Firefox"

#. type: Content of: <div><div><div><h2>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:19
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:19
msgid "Supported software"
msgstr "Software compatíbel"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:23
msgid "Flash"
msgstr "Flash"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:27
msgid "Chromium"
msgstr "Chromium"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/gethelp.html:1
msgid "Any questions?"
msgstr "Algunha pregunta?"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/gethelp.html:8
msgid ""
"Check out <a href=\"http://askubuntu.com/\">Ask Ubuntu</a>, the best place "
"to get an answer about Ubuntu. With most questions already answered, and "
"thousands of people ready to help, you’ll be sorted in no time at all. And "
"if you need an answer on a deadline, you can get commercial support and more "
"at <a href=\"http://www.ubuntu.com/support\">ubuntu.com/support</a>."
msgstr ""
"Visite <a href=\"http://askubuntu.com/\">Ask Ubuntu</a>, o mellor lugar para "
"obte unha resposta sobre Ubuntu. Coa maioría de preguntas xa respondidas, e "
"milleiros de persoas listas para axudar, será atendido de inmediato. Se é un "
"usuario profesional, pode obter asistencia técnica comercial e máis en <a "
"href=\"http://www.ubuntu.com/support\">ubuntu.com/support</a>."

#. type: Content of: <div><div><div><h2>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/gethelp.html:17
msgid "Let’s talk Ubuntu"
msgstr "Falemos de Ubuntu"

#. type: Content of: <div><div><div><div>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/gethelp.html:18
msgid "I'm installing #Ubuntu!"
msgstr "Estou instalando #Ubuntu!"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/mobilise.html:1
msgid "Your own personal cloud"
msgstr "A súa propia «nube» persoal"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/mobilise.html:8
msgid ""
"An <a href=\"https://one.ubuntu.com/services/\">Ubuntu One Free</a> account "
"gives you 5GB of cloud storage, so you can store and sync your files and "
"photos across devices and access them wherever you are in the world. Easily "
"share them with friends, family and colleagues. Take a photo on your mobile "
"phone and immediately see it on your desktop, or add <a href=\"https://one."
"ubuntu.com/services/music/\">Music Streaming</a> for mobile to enjoy your "
"music on the move."
msgstr ""
"Unha <a href=\"https://one.ubuntu.com/services/\">conta de balde de Ubuntu "
"One</a> fornécelle 5GB de almacenamento na «nube», onde pode gardar e "
"sincronizar os seus ficheiros e fotos entre dispositivos e acceder a eles en "
"calquera lugar. Compártaos doadamente con amigos, familia e compañeiros. "
"Tire unha foto co seu teléfono e véxaa de inmediato no seu escritorio, ou "
"engada <a href=\"https://one.ubuntu.com/services/music/\">fluxos de música</"
"a> para gozar das súas cancións mentres viaxa."

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/music.html:1
msgid "Take your music with you"
msgstr "Leve a súa música con vostede"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/music.html:8
msgid ""
"Ubuntu comes with the amazing Rhythmbox music player. With advanced playback "
"options and the Ubuntu One music store built in, it’s simple to queue up the "
"perfect songs. And it works great with CDs and portable music players, so "
"you can enjoy all your music wherever you go."
msgstr ""
"Ubuntu inclúe o impresionante reprodutor de música Rhythmbox. Con opcións "
"avanzadas de reprodución e a tenda de música de Ubuntu One integrada, é "
"doado facer listas coas súas cancións prefiridas. E funciona moi bien con "
"reprodutores de música portátiles e CD, de maneira que pode desfrutar da súa "
"música alí onde vaia."

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/music.html:16
msgid "Rhythmbox Music Player"
msgstr "Reprodutor de música Rhythmbox"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/music.html:20
msgid "Ubuntu One Music Store"
msgstr "Tenda de música de Ubuntu One"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/office.html:1
msgid "Write and present for free"
msgstr "Escriba e faga presentacións de balde"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/office.html:8
msgid ""
"LibreOffice is a free office suite packed with everything you’ll need to "
"create impressive documents, spreadsheets, and presentations. LibreOffice "
"tries its best to work with other office software, and it uses the "
"OpenDocument standards for far-reaching compatibility."
msgstr ""
"LibreOffice é un paquete de oficina libre con todo o que precisa para crear "
"impresionantes documentos, follas de cálculo e presentacións. LibreOffice "
"fai todo o posíbel para funcionar con outros aplicativos de oficina, e usa o "
"estándar OpenDocument para unha compatibilidade de largo alcance."

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/office.html:16
msgid "LibreOffice Writer"
msgstr "LibreOffice Writer"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/office.html:20
msgid "LibreOffice Calc"
msgstr "LibreOffice Calc"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/office.html:24
msgid "LibreOffice Impress"
msgstr "LibreOffice Impress"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:1
msgid "Have fun with your photos"
msgstr "Goce coas súas fotos"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:8
msgid ""
"Shotwell is a handy photo manager that is ready for your gadgets. Connect a "
"camera or a phone to transfer your photos, then it’s easy to share them and "
"keep them safe. If you’re feeling creative, you can try lots of photo apps "
"from the Ubuntu Software Center."
msgstr ""
"Shotwell é un práctico xestor de imaxes que está listo para os seus "
"trebellos. Conecte unha cámara ou un teléfono para transferir as súas fotos, "
"é moi doado compartilas e mantelas seguras. Se se sente creativo, pode "
"probar moitos aplicativos de retoque fotográfico no Centro de software de "
"Ubuntu."

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:16
msgid "Shotwell Photo Manager"
msgstr "Xestor de fotos Shotwell"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:23
msgid "GIMP Image Editor"
msgstr "Editor de imaxes GIMP"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:27
msgid "Pitivi Video Editor"
msgstr "Editor de vídeo PiTiVi"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/social.html:1
msgid "Stay connected"
msgstr "Mantéñase conectado"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/social.html:8
msgid ""
"The Ubuntu Message Indicator gives you an eagle-eye view of incoming "
"messages from all applications and social networks. See at a glance when "
"there’s something new to read, regardless how it arrived."
msgstr ""
"O indicador de mensaxes de Ubuntu permítelle ver reunidas as mensaxes "
"entrantes de todos os aplicativos e redes sociais. Comprobe cunha ollada "
"cando hai algo novo que ler, independentemente do lugar do que proveña a "
"mensaxe."

#. type: Content of: <div><div><div><h2>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/social.html:12
msgid "Supported services"
msgstr "Servizos compatíbeis"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/social.html:16
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/social.html:20
msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/social.html:24
msgid "Identi.ca"
msgstr "Identi.ca"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/usc.html:1
msgid "Find even more software"
msgstr "Atope aínda máis software"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/usc.html:8
msgid ""
"The Ubuntu Software Center has thousands of new applications ready for your "
"computer. Just type what you want or explore the categories like games, "
"science, and education. It is easy to download new stuff and write reviews "
"to share your experiences."
msgstr ""
"O Centro de software de Ubuntu ten milleiros de aplicativos novos listos "
"para o seu equipo. Tan só teclee o que precisa ou explore as categorías como "
"xogos, ciencia e educación. É moi doado descargar material novo e escribir "
"recensións para compartir experiencias."

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/welcome.html:1
msgid "Welcome"
msgstr "Benvido/a"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/welcome.html:8
msgid ""
"Thank you for choosing Ubuntu 12.04 LTS. This version brings some exciting "
"changes including a totally redesigned desktop interface, Unity. While "
"Ubuntu is configured, this slideshow will show you around."
msgstr ""
"Gracias por elixir Ubuntu 12.04 LTS. Esta versión trae algúns cambios "
"atractivos, que inclúen unha interface de escritorio totalmente redeseñada, "
"Unity. Mentres se configura Ubuntu, esta presentación mostrarallo."

#~ msgid "Tomboy Notes"
#~ msgstr "Notas do Tomboy"

#~ msgid "LibreOffice"
#~ msgstr "LibreOffice"

#~ msgid "Customisation options"
#~ msgstr "Opcións de personalización"

#~ msgid "Banshee Music Player"
#~ msgstr "Reprodutor de música Banshee"

#~ msgid "Customise Ubuntu"
#~ msgstr "Personalice Ubuntu"

#~ msgid ""
#~ "Ubuntu includes Mozilla Firefox for fast, safe web browsing. You can also "
#~ "choose alternative browsers from the Ubuntu Software Center."
#~ msgstr ""
#~ "Ubuntu inclúe Mozilla Firefox para unha navegación de Internet rápida e "
#~ "segura. Tamén pode elixir entre outros navegadores alternativos no Centro "
#~ "de Software de Ubuntu."

#~ msgid ""
#~ "Check out <a href=\"http://askubuntu.com/\">Ask Ubuntu</a>, the best "
#~ "place to get an answer about Ubuntu. With most questions already "
#~ "answered, and thousands of people ready to help, you’ll be sorted in no "
#~ "time at all. And if you need an answer on a deadline, Canonical offers <a "
#~ "href=\"http://www.ubuntu.com/support\">commercial support</a> to business "
#~ "users. Browse to <a href=\"http://www.ubuntu.com/support\">ubuntu.com/"
#~ "support</a> to explore your other options."
#~ msgstr ""
#~ "Comprobe <a href=\"http://askubuntu.com/\">Ask Ubuntu</a>, o mellor sitio "
#~ "para conseguir respostas acerca de Ubuntu. Coa maioría das preguntas xa "
#~ "contestadas e centos de personas dispostas a axudarlle, encontrará o "
#~ "camiño en pouco tempo. E se precisa unha resposta nunha data, Canonical "
#~ "ofrécelle <a href=\"http://www.ubuntu.com/support\">asistencia comercial</"
#~ "a> para usuarios profesionais. Navegue por <a href=\"http://www.ubuntu."
#~ "com/support\">ubuntu.com/support</a> para explorar outras opcións."

#~ msgid ""
#~ "Ubuntu comes with the amazing Banshee music player. With advanced "
#~ "playback options and the Ubuntu One music store built in, it’s simple to "
#~ "queue up the perfect songs. And it works great with CDs and portable "
#~ "music players, so you can enjoy all your music wherever you go."
#~ msgstr ""
#~ "Ubuntu trae o sorprendente reprodutor de música Banshee preinstalado. Con "
#~ "opcións avanzadas de reprodución e a tenda de música Ubuntu One "
#~ "integrada, é moi doado facer unha lista perfecta de cancións. E funciona "
#~ "moi ben con CD e reprodutores portátiles de música, para que goce a súa "
#~ "música onde queira que vaia."

#~ msgid ""
#~ "Thank you for choosing Ubuntu 11.10. This version brings some exciting "
#~ "changes including a totally redesigned desktop interface, Unity. While "
#~ "Ubuntu is configured, this slideshow will show you around."
#~ msgstr ""
#~ "Grazas por elixir Ubuntu 11.10. Esta versión trae algúns cambios "
#~ "incríbeis, incluíndo unha interface de escritorio totalmente redeseñada, "
#~ "Unity. Mentres Ubuntu se configura, esta presentación mostraralle unha "
#~ "visión xeral ."