# Hindi translation for ubiquity-slideshow-ubuntu
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the ubiquity-slideshow-ubuntu package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ubiquity-slideshow-ubuntu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2012-03-21 12:17-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2012-04-17 09:49+0000\n"
"Last-Translator: Ravi Kumar <Unknown>\n"
"Language-Team: Hindi <hi@li.org>\n"
"Language: hi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-08-15 16:12+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 15801)\n"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/accessibility.html:1
msgid "Customize Ubuntu"
msgstr "उबुन्टू को अनुकूलित बनाएं"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/accessibility.html:8
msgid ""
"At the heart of Ubuntu’s philosophy is a belief that computing is for "
"everyone. With advanced accessibility tools and options like your preferred "
"color scheme, text size, and language, Ubuntu is for anyone. Whoever you "
"are, and wherever you are."
msgstr ""
"उबुन्टू संगणक प्रचालन तंत्र के दर्शन के मूल मे यह धारणा है कि संगणन सर्वजन के लिए है | आधुनिक "
"सहायक उपकरणों तथा आपके मनोवांछित विकल्पों जैसे कि वर्ण व्यवस्था , लेख आकार व भाषा से युक्त "
"उबुन्टू प्रत्येक के लिए है । आप जो भी व जहाँ भी हो |"

#. type: Content of: <div><div><div><h2>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/accessibility.html:12
msgid "Customization options"
msgstr "अनुकूलित बनाने कॆ विकल्प"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/accessibility.html:16
msgid "Appearance"
msgstr "रूप"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/accessibility.html:20
msgid "Assistive technologies"
msgstr "सहायक प्रौद्योगिकी"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/accessibility.html:24
msgid "Language support"
msgstr "भाषा समर्थन"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:1
msgid "Browse the web"
msgstr "वेब खंगाले"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:8
msgid ""
"Ubuntu includes Mozilla Firefox for fast and safe web browsing. It’s easy to "
"use and it’s backed by a non-profit foundation that loves the web. If you "
"aren’t a Firefox fan, there are also lots of alternatives in the Ubuntu "
"Software Center."
msgstr ""
"उबुन्टू मॆ मोज़िला फ़ायरफ़ॉक्स तेज व सुरक्षित वेब ब्राउज़िंग के लिए शामिल है. यह प्रयोग करने में "
"आसान है और यह गैर लाभ संस्थान के द्वारा समर्थित है जो वेब को प्यार करता है. यदि आप "
"फ़ायरफ़ॉक्स कॆ प्रशंसक नही है, तब भी उबुन्टू सॉफ्टवेयर केंद्र में बहुत सारे विकल्प उपलब्ध हैं."

#. type: Content of: <div><div><div><h2>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:12
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/music.html:12
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/office.html:12
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:12
msgid "Included software"
msgstr "समाहित सॉफ्टवेयर"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:16
msgid "Firefox web browser"
msgstr "फायरफॉक्स वेब खंगालक"

#. type: Content of: <div><div><div><h2>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:19
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:19
msgid "Supported software"
msgstr "समर्थित सॉफ्टवेयर"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:23
msgid "Flash"
msgstr "फ्लैश"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:27
msgid "Chromium"
msgstr "क्रोमियम"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/gethelp.html:1
msgid "Any questions?"
msgstr "क्या आपका कोई प्रश्न है ?"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/gethelp.html:8
msgid ""
"Check out <a href=\"http://askubuntu.com/\">Ask Ubuntu</a>, the best place "
"to get an answer about Ubuntu. With most questions already answered, and "
"thousands of people ready to help, you’ll be sorted in no time at all. And "
"if you need an answer on a deadline, you can get commercial support and more "
"at <a href=\"http://www.ubuntu.com/support\">ubuntu.com/support</a>."
msgstr ""
"जांच करॆ<a href=\"http://askubuntu.com/\">Ask Ubuntu</a>, सबसे अच्छा जगह है उबुन्टू "
"के बारे में जवाब पाने के लिए. कई सवालों कॆ पहले से ही उत्तर है, और आप की मदद करने के लिए "
"तैयार हजारों लोगों के साथ, आप की समस्या मिनटो मॆ सुलझ जयगी."

#. type: Content of: <div><div><div><h2>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/gethelp.html:17
msgid "Let’s talk Ubuntu"
msgstr "चलो उबुन्टू के बात करते हैं"

#. type: Content of: <div><div><div><div>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/gethelp.html:18
msgid "I'm installing #Ubuntu!"
msgstr "मैं #उबुन्टू को स्थापित कर रहा हूँ!"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/mobilise.html:1
msgid "Your own personal cloud"
msgstr "आपके खुद का क्लाउड"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/mobilise.html:8
msgid ""
"An <a href=\"https://one.ubuntu.com/services/\">Ubuntu One Free</a> account "
"gives you 5GB of cloud storage, so you can store and sync your files and "
"photos across devices and access them wherever you are in the world. Easily "
"share them with friends, family and colleagues. Take a photo on your mobile "
"phone and immediately see it on your desktop, or add <a href=\"https://one."
"ubuntu.com/services/music/\">Music Streaming</a> for mobile to enjoy your "
"music on the move."
msgstr ""
"<a href=\"https://one.ubuntu.com/services/\"> उबुन्टू एकल मुफ्त </ a>पर खाते में "
"क्लाउड भंडारण की 5GB जगह देता है, ताकि संसार में आप जहाँ कहीं हो अपने फाईल फोटो को इसमें "
"संगृहित कर तथा sync कर सकते हैं. आसानी से उन्हें दोस्तों, परिवार और सहकर्मियों के साथ साझा "
"करें. अपने मोबाइल फोन पर एक तस्वीर ले और तुरंत इसे अपने डेस्कटॉप पर देख सकते हैं, या चलते "
"फिरते अपने संगीत का आनंद लेने के लिए मोबाईल को <a href=\"https://one.ubuntu.com/"
"services/music/\"> संगीत स्ट्रीमिंग से जोड़</ a> सकते हैं."

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/music.html:1
msgid "Take your music with you"
msgstr "अपना संगीत साथ लेकर चलें"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/music.html:8
msgid ""
"Ubuntu comes with the amazing Rhythmbox music player. With advanced playback "
"options and the Ubuntu One music store built in, it’s simple to queue up the "
"perfect songs. And it works great with CDs and portable music players, so "
"you can enjoy all your music wherever you go."
msgstr ""
"उबुन्टू अद्भुत Rhythmbox संगीत प्लेयर के साथ आता है. उन्नत प्लेबैक विकल्प और साथ मॆ Ubuntu "
"One संगीत स्टोर निर्मित, सही गाने को ऊपर कतार में लाना सरल है. और यह CD और पोर्टेबल "
"संगीत प्लेयर के साथ महान काम करता है, तो आप अपने सभी संगीत का आनंद लॆ सकतॆ हॆ जहाँ भी आप "
"जाए."

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/music.html:16
msgid "Rhythmbox Music Player"
msgstr "Rhythmnbox संगीत प्लेयर"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/music.html:20
msgid "Ubuntu One Music Store"
msgstr "उबुन्टु वन का संगीत दुकान"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/office.html:1
msgid "Write and present for free"
msgstr "मिखो और उपस्थित करो"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/office.html:8
msgid ""
"LibreOffice is a free office suite packed with everything you’ll need to "
"create impressive documents, spreadsheets, and presentations. LibreOffice "
"tries its best to work with other office software, and it uses the "
"OpenDocument standards for far-reaching compatibility."
msgstr ""
"लिबरेऑफिस एक मुक्त कार्यालय सूट हो जो प्रभावशाली दस्तावेज़ों, स्प्रेडशीटों, और प्रस्तुतियों को "
"बनाने की आवश्यकता होगी सब कुछ के साथ पैक है. लिबरेऑफिस अपनी पूरी कोशिश करता है अन्य "
"कार्यालय सॉफ्टवेयर के साथ काम कर सके, और यह दूरगामी अनुकूलता के लिए ओपेन डॉकुमेंट मानकों "
"का उपयोग करता है."

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/office.html:16
msgid "LibreOffice Writer"
msgstr "LibreOffice लेखक"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/office.html:20
msgid "LibreOffice Calc"
msgstr "LibreOffice केल्क"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/office.html:24
msgid "LibreOffice Impress"
msgstr "LibreOffice Impress"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:1
msgid "Have fun with your photos"
msgstr "अपनी तस्वीरों का आनंद लें"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:8
msgid ""
"Shotwell is a handy photo manager that is ready for your gadgets. Connect a "
"camera or a phone to transfer your photos, then it’s easy to share them and "
"keep them safe. If you’re feeling creative, you can try lots of photo apps "
"from the Ubuntu Software Center."
msgstr ""
"शॉटवेल एक आसान तस्वीर प्रबंधक है कि आप अपने गैजेट के लिए तैयार है. अपनी तस्वीरों के "
"हस्तांतरण करने के लिए एक कैमरा या फोन कनेक्ट करें, है, उन्हें साझा करना और उन्हें सुरक्षित "
"रखना आसान है . यदि आप रचनात्मक महसूस कर रहे हैं, आप उबुन्टू सॉफ्टवेयर केंद्र में उपलबध बहुत "
"सारे फोटो अनुप्रयोग का उपयोग कर सकते हैं."

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:16
msgid "Shotwell Photo Manager"
msgstr "शॉटवेल फोटो प्रबंधक"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:23
msgid "GIMP Image Editor"
msgstr "जी.आइ.एम.पी छवि संपादक"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:27
msgid "Pitivi Video Editor"
msgstr "पीटीवी विडियो संपादक"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/social.html:1
msgid "Stay connected"
msgstr "जुड़े रहें"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/social.html:8
msgid ""
"The Ubuntu Message Indicator gives you an eagle-eye view of incoming "
"messages from all applications and social networks. See at a glance when "
"there’s something new to read, regardless how it arrived."
msgstr ""
"उबुन्टू संदेश संकेतक आप सभी अनुप्रयोगों और सामाजिक नेटवर्क से आने वाले संदेशों का सिंहावलोकन "
"करता है. एक नज़र में देखे जब भी वहाँ कुछ नया पढ़ने के लिए हो, भले ही यह किसी भी माध्यम से "
"आया हो."

#. type: Content of: <div><div><div><h2>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/social.html:12
msgid "Supported services"
msgstr "समर्थित सेवा"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/social.html:16
msgid "Twitter"
msgstr "ट्वीटर"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/social.html:20
msgid "Facebook"
msgstr "फेसबुक"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/social.html:24
msgid "Identi.ca"
msgstr "आइडेंनटि.का"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/usc.html:1
msgid "Find even more software"
msgstr "और भी अधिक सॉफ्टवेयर प्राप्त करें"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/usc.html:8
msgid ""
"The Ubuntu Software Center has thousands of new applications ready for your "
"computer. Just type what you want or explore the categories like games, "
"science, and education. It is easy to download new stuff and write reviews "
"to share your experiences."
msgstr ""
"वह उबुन्टू सॉफ्टवेयर केंद्र में आपके कंप्यूटर के लिए की हजारों नए अनुप्रयोगों  तैयार है. आप जो "
"चाहते है केवल टाईप करें या खेल, विज्ञान और शिक्षा जैसे श्रेणियों का अवलोकन करें. नए सामान "
"को डाउनलोड करना और अपने अनुभवों को साझा करने के लिए समीक्षा लिखने काफी आसान है."

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/welcome.html:1
msgid "Welcome"
msgstr "सुस्वागतम्"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/welcome.html:8
msgid ""
"Thank you for choosing Ubuntu 12.04 LTS. This version brings some exciting "
"changes including a totally redesigned desktop interface, Unity. While "
"Ubuntu is configured, this slideshow will show you around."
msgstr ""
"उबुन्टू 12.04 LTS  को चुनने के लिए धन्यवाद. यह संस्करण एक पूरी तरह से बदल दिया डेस्कटॉप "
"इंटरफ़ेस, यूनिटी सहित कुछ रोमांचक परिवर्तन लाया है. जब तक उबुन्टू कॉन्फ़िगर होता है, यह "
"स्लाइड शो आपको आसपास दिखऎगा."

#~ msgid "Customisation options"
#~ msgstr "अनुकूलन के विकल्प"

#~ msgid "Banshee Music Player"
#~ msgstr "बैंशी संगीत प्लेयर"

#~ msgid "Customise Ubuntu"
#~ msgstr "उबुन्तु का अनुकूलन करें"

#~ msgid "LibreOffice"
#~ msgstr "लायबरी ऑफिस"

#~ msgid "Tomboy Notes"
#~ msgstr "टॉमबॉय नोट्स"

#~ msgid ""
#~ "Ubuntu includes Mozilla Firefox for fast, safe web browsing. You can also "
#~ "choose alternative browsers from the Ubuntu Software Center."
#~ msgstr ""
#~ "उबुन्टू  संगणक प्रचालन तंत्र मे मोज़िला फायरफॉक्स , तीव्र तथा सुरक्षित रूप से विश्वव्यापी "
#~ "संगणक तंत्रजाल मे विचरण हेतु समाविष्ट है । आप उबुन्टू सॉफ्टवेयर सैंटर से किसी अन्य "
#~ "विश्वव्यापी संगणक तंत्रजाल विचरक का चुनाव करने मे समर्थ हैं ।"

#~ msgid ""
#~ "Thank you for choosing Ubuntu 11.10. This version brings some exciting "
#~ "changes including a totally redesigned desktop interface, Unity. While "
#~ "Ubuntu is configured, this slideshow will show you around."
#~ msgstr ""
#~ "उबुन्तु 11.10 चुनने के लिए धन्यवाद. यह संस्करण कुछ रोमांचक परिवर्तन लाया है जैसे एक पूरी "
#~ "तरह से पुन: डिज़ाइन डेस्कटॉप इंटरफ़ेस, यूनिटी. जब तक उबुन्तु कॉन्फ़िगर हो रहा है, तब तक "
#~ "ये स्लाइड शो आपका मार्गदर्शन करेगा."

#~ msgid ""
#~ "Check out <a href=\"http://askubuntu.com/\">Ask Ubuntu</a>, the best "
#~ "place to get an answer about Ubuntu. With most questions already "
#~ "answered, and thousands of people ready to help, you’ll be sorted in no "
#~ "time at all. And if you need an answer on a deadline, Canonical offers <a "
#~ "href=\"http://www.ubuntu.com/support\">commercial support</a> to business "
#~ "users. Browse to <a href=\"http://www.ubuntu.com/support\">ubuntu.com/"
#~ "support</a> to explore your other options."
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"http://askubuntu.com/\">Ask Ubuntu</a> पर देखें, उबुन्टू के बारे में जवाब "
#~ "पाने के लिए सबसे अच्छी जगह है. अधिकांश सवालों के जवाब पहले से तैयार है और मदद करने के "
#~ "लिए हजारों लोग उपलब्ध है, बिना समय गवाएँ आपका हल हो जाएगा. और अगर आप एक समय "
#~ "सीमा पर एक जवाब की जरूरत है, तो Canonical आपको <a href=\"http://www.ubuntu."
#~ "com/support\">वाणिज्यिक समर्थन </a> प्रदान करता है व्यापार उपयोगकर्ताओं के लिए. "
#~ "<a href=\"http://www.ubuntu.com/support\">ubuntu.com/support</a> ब्राउज़ करें "
#~ "अपने अन्य विकल्पों का पता लगाने."

#~ msgid ""
#~ "Ubuntu comes with the amazing Banshee music player. With advanced "
#~ "playback options and the Ubuntu One music store built in, it’s simple to "
#~ "queue up the perfect songs. And it works great with CDs and portable "
#~ "music players, so you can enjoy all your music wherever you go."
#~ msgstr ""
#~ "उबुन्टू अद्भुत बंशी संगीत प्लेयर उन्नत प्लेबैक विकल्प के साथ आता है और उबुन्टू एकल संगीत स्टोर "
#~ "इसमें अंतर्निहित है, यह सही गाने को कतार में करना आसान है. और यह सीडी और पोर्टेबल "
#~ "संगीत खिलाड़ियों के साथ काफी अच्छा काम करता है, तो आप  जहाँ भी जाएँ अपने सभी संगीत "
#~ "का आनंद लें."