# Croatian translation for ubiquity-slideshow-ubuntu # Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010 # This file is distributed under the same license as the ubiquity-slideshow-ubuntu package. # FIRST AUTHOR , 2010. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: ubiquity-slideshow-ubuntu\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" "POT-Creation-Date: 2012-03-21 12:17-0300\n" "PO-Revision-Date: 2012-04-10 15:55+0000\n" "Last-Translator: Saša Teković \n" "Language-Team: Croatian \n" "Language: hr\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2012-08-15 16:12+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 15801)\n" #. type: Content of:

#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/accessibility.html:1 msgid "Customize Ubuntu" msgstr "Prilagodite Ubuntu" #. type: Content of:

#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/accessibility.html:8 msgid "" "At the heart of Ubuntu’s philosophy is a belief that computing is for " "everyone. With advanced accessibility tools and options like your preferred " "color scheme, text size, and language, Ubuntu is for anyone. Whoever you " "are, and wherever you are." msgstr "" "U srcu Ubuntuove filozofije nalazi se vjera da je računalstvo namijenjeno " "svima. Uz napredne alate pristupačnosti i mogućnosti poput preferiranih " "shema boja, veličine teksta i jezika, Ubuntu je idealan izbor za sve - tko " "god da jeste i gdje god da jeste." #. type: Content of:

#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/accessibility.html:12 msgid "Customization options" msgstr "Mogućnosti prilagodbe" #. type: Content of:

  • #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/accessibility.html:16 msgid "Appearance" msgstr "Izgled" #. type: Content of:

    • #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/accessibility.html:20 msgid "Assistive technologies" msgstr "Pomoćne tehnologije" #. type: Content of:

      • #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/accessibility.html:24 msgid "Language support" msgstr "Jezična podrška" #. type: Content of:

        #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:1 msgid "Browse the web" msgstr "Pretražite web" #. type: Content of:

        #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:8 msgid "" "Ubuntu includes Mozilla Firefox for fast and safe web browsing. It’s easy to " "use and it’s backed by a non-profit foundation that loves the web. If you " "aren’t a Firefox fan, there are also lots of alternatives in the Ubuntu " "Software Center." msgstr "" "Ubuntu uključuje Mozilla Firefox za brzo i sigurno surfanje webom. " "Jednostavan je za korištenje i održava ga neprofitna fundacija koja obožava " "web. Ako niste ljubitelj Firefoxa, u Ubuntu centru softvera ćete pronaći " "brojne alternative." #. type: Content of:

        #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:12 #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/music.html:12 #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/office.html:12 #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:12 msgid "Included software" msgstr "Uključen softver" #. type: Content of:

        • #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:16 msgid "Firefox web browser" msgstr "Firefox web preglednik" #. type: Content of:

          #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:19 #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:19 msgid "Supported software" msgstr "Podržan softver" #. type: Content of:

          • #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:23 msgid "Flash" msgstr "Flash" #. type: Content of:

            • #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:27 msgid "Chromium" msgstr "Chromium" #. type: Content of:

              #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/gethelp.html:1 msgid "Any questions?" msgstr "Pitanja?" #. type: Content of:

              #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/gethelp.html:8 msgid "" "Check out Ask Ubuntu, the best place " "to get an answer about Ubuntu. With most questions already answered, and " "thousands of people ready to help, you’ll be sorted in no time at all. And " "if you need an answer on a deadline, you can get commercial support and more " "at ubuntu.com/support." msgstr "" "Provjerite Ask Ubuntu - najbolje " "mjesto za dobivanje odgovora u vezi Ubuntua. Uz mnogobrojna odgovorena " "ppitanja i tisuće ljudi koji su uvijek spremni pomoći, riješit ćete problem " "dok kažete keks. Ukoliko trebate odgovor prije isteka roka, možete dobiti " "komercijalnu podršku i još mnogo toga na ubuntu.com/support." #. type: Content of:

              #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/gethelp.html:17 msgid "Let’s talk Ubuntu" msgstr "Popričajmo o Ubuntuu" #. type: Content of:
              #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/gethelp.html:18 msgid "I'm installing #Ubuntu!" msgstr "Upravo instaliram #Ubuntu!" #. type: Content of:

              #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/mobilise.html:1 msgid "Your own personal cloud" msgstr "Vaš osobni oblak" #. type: Content of:

              #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/mobilise.html:8 msgid "" "An Ubuntu One Free account " "gives you 5GB of cloud storage, so you can store and sync your files and " "photos across devices and access them wherever you are in the world. Easily " "share them with friends, family and colleagues. Take a photo on your mobile " "phone and immediately see it on your desktop, or add Music Streaming for mobile to enjoy your " "music on the move." msgstr "" "Ubuntu One Free račun nudi " "vam 5 GB prostora na oblaku za spremanje Vaših datoteka i fotografija, " "kojima možete pristupiti gdje god se u svijetu nalazili. Jednostavno ih je " "dijeliti s prijateljima, obitelji i kolegama. Možete fotografirati mobilnim " "telefonom i odmah vidjeti fotografiju na računalu. Dodate streaming glazbe za mobilne uređaje i " "uživate u glazbi u pokretu." #. type: Content of:

              #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/music.html:1 msgid "Take your music with you" msgstr "Ponesite glazbu sa sobom" #. type: Content of:

              #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/music.html:8 msgid "" "Ubuntu comes with the amazing Rhythmbox music player. With advanced playback " "options and the Ubuntu One music store built in, it’s simple to queue up the " "perfect songs. And it works great with CDs and portable music players, so " "you can enjoy all your music wherever you go." msgstr "" "Ubuntu dolazi s fantastičnim Rhythmbox sviračem glazbe. S naprednim " "mogućnostima reprodukcije i ugrađenom Ubuntu One glazbenom trgovinom, " "sastavljanje savršenog popisa pjesama nikada nije bio lakši. Rhythmbox radi " "savršeno s CD-ima i prijenosnim sviračima glazbe, stoga možete uživati u " "svojoj glazbi gdje god krenete." #. type: Content of:

              • #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/music.html:16 msgid "Rhythmbox Music Player" msgstr "Rhythmbox svirač glazbe" #. type: Content of:

                • #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/music.html:20 msgid "Ubuntu One Music Store" msgstr "Ubuntu One glazbena trgovina" #. type: Content of:

                  #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/office.html:1 msgid "Write and present for free" msgstr "Pišite i prezentirajte besplatno" #. type: Content of:

                  #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/office.html:8 msgid "" "LibreOffice is a free office suite packed with everything you’ll need to " "create impressive documents, spreadsheets, and presentations. LibreOffice " "tries its best to work with other office software, and it uses the " "OpenDocument standards for far-reaching compatibility." msgstr "" "LibreOffice je besplatan paket uredskih aplikacija koji sadrži sve što vam " "je potrebno za stvaranje impresivnih dokumenata, proračunskih tablica i " "prezentacija. LibreOffice daje sve od sebe kako bi bio kompatibilan s " "ostalim paketima uredskih aplikacija, te koristi OpenDocument standarde za " "bolju kompatibilnost." #. type: Content of:

                  • #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/office.html:16 msgid "LibreOffice Writer" msgstr "LibreOffice Writer" #. type: Content of:

                    • #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/office.html:20 msgid "LibreOffice Calc" msgstr "LibreOffice Calc" #. type: Content of:

                      • #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/office.html:24 msgid "LibreOffice Impress" msgstr "LibreOffice Impress" #. type: Content of:

                        #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:1 msgid "Have fun with your photos" msgstr "Pozabavite se sa svojim fotografijama" #. type: Content of:

                        #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:8 msgid "" "Shotwell is a handy photo manager that is ready for your gadgets. Connect a " "camera or a phone to transfer your photos, then it’s easy to share them and " "keep them safe. If you’re feeling creative, you can try lots of photo apps " "from the Ubuntu Software Center." msgstr "" "Shotwell je koristan upravitelj fotografijama koji je uvijek spreman za vaše " "gadgete. Spojite fotoaparat ili telefon, kopirajte svoje fotografije, te ih " "jednostavno dijelite s ostalima i čuvajte na sigurnome. Ako se osjećate " "kreativnima, u Ubuntu centru softvera možete pronaći brojne aplikacije za " "uređivanje fotografija." #. type: Content of:

                        • #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:16 msgid "Shotwell Photo Manager" msgstr "Shotwell upravitelj fotografija" #. type: Content of:

                          • #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:23 msgid "GIMP Image Editor" msgstr "GIMP uređivač slika" #. type: Content of:

                            • #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:27 msgid "Pitivi Video Editor" msgstr "Pitivi uređivač videa" #. type: Content of:

                              #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/social.html:1 msgid "Stay connected" msgstr "Ostanite povezani" #. type: Content of:

                              #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/social.html:8 msgid "" "The Ubuntu Message Indicator gives you an eagle-eye view of incoming " "messages from all applications and social networks. See at a glance when " "there’s something new to read, regardless how it arrived." msgstr "" "Ubuntu pokazivač poruka daje vam jasan pogled na dolazne poruke iz svih " "aplikacija i društvenih mreža. Bez obzira kako su stigle nove poruke, " "brzinski pogled dati će vam uvid u novosti." #. type: Content of:

                              #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/social.html:12 msgid "Supported services" msgstr "Podržani servisi" #. type: Content of:

                              • #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/social.html:16 msgid "Twitter" msgstr "Twitter" #. type: Content of:

                                • #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/social.html:20 msgid "Facebook" msgstr "Facebook" #. type: Content of:

                                  • #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/social.html:24 msgid "Identi.ca" msgstr "Identi.ca" #. type: Content of:

                                    #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/usc.html:1 msgid "Find even more software" msgstr "Pronađite još više programa" #. type: Content of:

                                    #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/usc.html:8 msgid "" "The Ubuntu Software Center has thousands of new applications ready for your " "computer. Just type what you want or explore the categories like games, " "science, and education. It is easy to download new stuff and write reviews " "to share your experiences." msgstr "" "Ubuntu centar softvera sadrži tisuće novih aplikacija spremnih za " "instalaciju na vaše računalo. Samo upišite ono što tražite ili istražite " "kategorije poput igara, znanosti i obrazovanja. Preuzimanje novih stvari je " "jednostavno, kao i pisanje recenzija kako biste podijeliti svoja iskustva s " "ostalim korisnicima." #. type: Content of:

                                    #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/welcome.html:1 msgid "Welcome" msgstr "Dobrodošli" #. type: Content of:

                                    #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/welcome.html:8 msgid "" "Thank you for choosing Ubuntu 12.04 LTS. This version brings some exciting " "changes including a totally redesigned desktop interface, Unity. While " "Ubuntu is configured, this slideshow will show you around." msgstr "" "Hvala što ste odabrali Ubuntu 12.04 LTS. Ova inačica donosi brojne " "uzbudljive promjene, uključujući potpuno redizajnirano korisničko sučelje - " "Unity. Dok se Ubuntu podešava, oba prezentacija će vas upoznati s Ubuntuom." #~ msgid "Tomboy Notes" #~ msgstr "Tomboy bilješke" #~ msgid "LibreOffice" #~ msgstr "LibreOffice" #~ msgid "Customisation options" #~ msgstr "Mogućnosti prilagodbe" #~ msgid "Customise Ubuntu" #~ msgstr "Prilagodite Ubuntu" #~ msgid "Banshee Music Player" #~ msgstr "Banshee svirač glazbe" #~ msgid "" #~ "Check out Ask Ubuntu, the best " #~ "place to get an answer about Ubuntu. With most questions already " #~ "answered, and thousands of people ready to help, you’ll be sorted in no " #~ "time at all. And if you need an answer on a deadline, Canonical offers commercial support to business " #~ "users. Browse to ubuntu.com/" #~ "support to explore your other options." #~ msgstr "" #~ "Posjetite Ask Ubuntu, najbolje " #~ "mjesto za dobivanje odgovora vezanih uz Ubuntu. Uz već odgovorena pitanja " #~ "i tisuće ljudi koji su spremni pomoći, svoj ćete odgovor pronaći vrlo " #~ "brzo. Ako vam je potreban odgovor do isteka krajnjeg roka, Canonical nudi " #~ "komercijalnu podršku " #~ "poslovnim korisnicima. Da biste istražili ostale opcije, posjetite ubuntu.com/support." #~ msgid "" #~ "Ubuntu comes with the amazing Banshee music player. With advanced " #~ "playback options and the Ubuntu One music store built in, it’s simple to " #~ "queue up the perfect songs. And it works great with CDs and portable " #~ "music players, so you can enjoy all your music wherever you go." #~ msgstr "" #~ "Ubuntu dolazi s nevjerojatnim Banshee sviračem glazbe. Uz napredne " #~ "mogućnosti reproduciranja i ugrađenom Ubuntu One glazbenom trgovinom, " #~ "sastavljanje odličnih popisa pjesama je vrlo jednostavno. Banshee odlično " #~ "surađuje CD i prijenosnim sviračima glazbe, stoga možete uživati u svojoj " #~ "glazbi gdje god krenete." #~ msgid "" #~ "Ubuntu includes Mozilla Firefox for fast, safe web browsing. You can also " #~ "choose alternative browsers from the Ubuntu Software Center." #~ msgstr "" #~ "Ubuntu dolazi s Mozilla Firefox web preglednikom za najnovije i " #~ "najsigurnije pretraživanje weba. Naravno, alternativne web preglednike " #~ "možete pronaći u Ubuntu centru softvera." #~ msgid "" #~ "Thank you for choosing Ubuntu 11.10. This version brings some exciting " #~ "changes including a totally redesigned desktop interface, Unity. While " #~ "Ubuntu is configured, this slideshow will show you around." #~ msgstr "" #~ "Hvala vam što ste odabrali Ubuntu 11.10. Ova inačica donosi neke " #~ "uzbudljive promjene, uključujući potpuno redizajnirano sučelje radne " #~ "površine, Unity. Dok traje podešavanje, ova će vas prezentacija upoznati " #~ "s Ubuntuom."