# Italian translation for ubiquity-slideshow-ubuntu # Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010 # This file is distributed under the same license as the ubiquity-slideshow-ubuntu package. # FIRST AUTHOR , 2010. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: ubiquity-slideshow-ubuntu\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" "POT-Creation-Date: 2012-03-21 12:17-0300\n" "PO-Revision-Date: 2012-03-20 09:10+0000\n" "Last-Translator: Andrea Corbellini \n" "Language-Team: Italian \n" "Language: it\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2012-08-15 16:12+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 15801)\n" #. type: Content of:

#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/accessibility.html:1 msgid "Customize Ubuntu" msgstr "Personalizza Ubuntu" #. type: Content of:

#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/accessibility.html:8 msgid "" "At the heart of Ubuntu’s philosophy is a belief that computing is for " "everyone. With advanced accessibility tools and options like your preferred " "color scheme, text size, and language, Ubuntu is for anyone. Whoever you " "are, and wherever you are." msgstr "" "«Il computer deve essere per tutti»: questo è il cuore della filosofia di " "Ubuntu. Grazie a strumenti avanzati per l'accessibilità e a centinaia di " "opzioni di personalizzazione per caratteri, colori e lingue, Ubuntu è in " "grado di adattarsi alle esigenze concrete delle persone, a chiunque." #. type: Content of:

#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/accessibility.html:12 msgid "Customization options" msgstr "Opzioni di personalizzazione" #. type: Content of:

  • #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/accessibility.html:16 msgid "Appearance" msgstr "Aspetto" #. type: Content of:

    • #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/accessibility.html:20 msgid "Assistive technologies" msgstr "Tecnologie assistive" #. type: Content of:

      • #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/accessibility.html:24 msgid "Language support" msgstr "Supporto lingue" #. type: Content of:

        #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:1 msgid "Browse the web" msgstr "Esplora il web" #. type: Content of:

        #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:8 msgid "" "Ubuntu includes Mozilla Firefox for fast and safe web browsing. It’s easy to " "use and it’s backed by a non-profit foundation that loves the web. If you " "aren’t a Firefox fan, there are also lots of alternatives in the Ubuntu " "Software Center." msgstr "" "Ubuntu ti permette di navigare in Internet in modo veloce e sicuro grazie al " "browser web Mozilla Firefox: facile da utilizzare e creato da una fondazione " "non-profit che ama il web. Puoi però sempre trovare altri browser web " "alternativi all'interno di Ubuntu Software Center." #. type: Content of:

        #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:12 #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/music.html:12 #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/office.html:12 #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:12 msgid "Included software" msgstr "Programmi inclusi" #. type: Content of:

        • #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:16 msgid "Firefox web browser" msgstr "Browser web Firefox" #. type: Content of:

          #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:19 #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:19 msgid "Supported software" msgstr "Programmi supportati" #. type: Content of:

          • #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:23 msgid "Flash" msgstr "Flash" #. type: Content of:

            • #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:27 msgid "Chromium" msgstr "Chromium" #. type: Content of:

              #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/gethelp.html:1 msgid "Any questions?" msgstr "Domande?" #. type: Content of:

              #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/gethelp.html:8 msgid "" "Check out Ask Ubuntu, the best place " "to get an answer about Ubuntu. With most questions already answered, and " "thousands of people ready to help, you’ll be sorted in no time at all. And " "if you need an answer on a deadline, you can get commercial support and more " "at ubuntu.com/support." msgstr "" "Prova Ask Ubuntu, il miglior posto per " "trovare una risposta alle tue domande riguardo Ubuntu. Con moltissime " "risposte già disponibili e migliaia di persone pronte ad aiutarti, troverai " "ciò che ti serve in pochissimo tempo. E se hai bisogno di una risposta in " "tempi certi, Canonical offre supporto a pagamento per utenti business. Per il supporto diretto e " "gratuito in italiano, fai riferimento al sito ubuntu.it." #. type: Content of:

              #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/gethelp.html:17 msgid "Let’s talk Ubuntu" msgstr "Parliamo di Ubuntu" #. type: Content of:
              #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/gethelp.html:18 msgid "I'm installing #Ubuntu!" msgstr "Sto installando #Ubuntu!" #. type: Content of:

              #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/mobilise.html:1 msgid "Your own personal cloud" msgstr "Il tuo cloud personale" #. type: Content of:

              #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/mobilise.html:8 msgid "" "An Ubuntu One Free account " "gives you 5GB of cloud storage, so you can store and sync your files and " "photos across devices and access them wherever you are in the world. Easily " "share them with friends, family and colleagues. Take a photo on your mobile " "phone and immediately see it on your desktop, or add Music Streaming for mobile to enjoy your " "music on the move." msgstr "" "Un account gratuito con Ubuntu " "One ti offre 5GB di spazio cloud da poter utilizzare per archiviare e " "sincronizzare file e fotografie tra molteplici dispositivi, ovunque nel " "mondo: condividere con i tuoi amici, la tua famiglia e i tuoi colleghi è " "ancora più facile. Scatta una foto dal tuo telefono e caricala direttamente " "sul tuo computer o aggiungi lo streaming musicale per il tuo telefono cellulare per portare la " "tua musica sempre con te." #. type: Content of:

              #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/music.html:1 msgid "Take your music with you" msgstr "La tua musica sempre con te" #. type: Content of:

              #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/music.html:8 msgid "" "Ubuntu comes with the amazing Rhythmbox music player. With advanced playback " "options and the Ubuntu One music store built in, it’s simple to queue up the " "perfect songs. And it works great with CDs and portable music players, so " "you can enjoy all your music wherever you go." msgstr "" "Ubuntu dispone del riproduttore multimediale Rhythmbox. Ricco di opzioni " "avanzate e con l'integrazione dell'«Ubuntu One Music Store», ascoltare la " "tua musica non è mai stato così facile. Puoi anche ascoltare i tuoi CD e " "collegare il tuo lettore portatile, per avere la tua musica sempre con te." #. type: Content of:

              • #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/music.html:16 msgid "Rhythmbox Music Player" msgstr "Riproduttore musicale Rhythmbox" #. type: Content of:

                • #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/music.html:20 msgid "Ubuntu One Music Store" msgstr "Ubuntu One Music Store" #. type: Content of:

                  #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/office.html:1 msgid "Write and present for free" msgstr "Scrivi e presenta in libertà" #. type: Content of:

                  #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/office.html:8 msgid "" "LibreOffice is a free office suite packed with everything you’ll need to " "create impressive documents, spreadsheets, and presentations. LibreOffice " "tries its best to work with other office software, and it uses the " "OpenDocument standards for far-reaching compatibility." msgstr "" "LibreOffice è una suite da ufficio libera e gratuita comprensiva di tutto " "ciò che ti può servire per creare documenti, fogli di calcolo e " "presentazioni. LibreOffice è compatibile con altre applicazioni da ufficio e " "utilizza lo standard OpenDocument per garantire la compatibilità dei tuoi " "documenti." #. type: Content of:

                  • #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/office.html:16 msgid "LibreOffice Writer" msgstr "LibreOffice Writer" #. type: Content of:

                    • #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/office.html:20 msgid "LibreOffice Calc" msgstr "LibreOffice Calc" #. type: Content of:

                      • #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/office.html:24 msgid "LibreOffice Impress" msgstr "LibreOffice Impress" #. type: Content of:

                        #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:1 msgid "Have fun with your photos" msgstr "Divertiti con le tue fotografie" #. type: Content of:

                        #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:8 msgid "" "Shotwell is a handy photo manager that is ready for your gadgets. Connect a " "camera or a phone to transfer your photos, then it’s easy to share them and " "keep them safe. If you’re feeling creative, you can try lots of photo apps " "from the Ubuntu Software Center." msgstr "" "Shotwell è un gestore di fotografie molto semplice da usare e pronto per i " "tuoi gadget. Collega la tua fotocamera o il tuo telefono e copia le tue " "fotografie: condividerle non è mai stato più semplice. Dà spazio al tuo lato " "creativo provando le molte applicazioni di grafica disponibili attraverso " "Ubuntu Software Center." #. type: Content of:

                        • #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:16 msgid "Shotwell Photo Manager" msgstr "Gestore di foto Shotwell" #. type: Content of:

                          • #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:23 msgid "GIMP Image Editor" msgstr "Editor di immagini GIMP" #. type: Content of:

                            • #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:27 msgid "Pitivi Video Editor" msgstr "Editor di video Pitivi" #. type: Content of:

                              #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/social.html:1 msgid "Stay connected" msgstr "Mantieni i tuoi contatti" #. type: Content of:

                              #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/social.html:8 msgid "" "The Ubuntu Message Indicator gives you an eagle-eye view of incoming " "messages from all applications and social networks. See at a glance when " "there’s something new to read, regardless how it arrived." msgstr "" "L'indicatore di messaggi ti consente di avere una vista d'insieme sui " "messaggi in arrivi da tutte le applicazioni e dai social network. Basta un " "colpo d'occhio per vedere se c'è qualche messaggio da leggere, " "indipendentemente da come ti è stato recapitato." #. type: Content of:

                              #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/social.html:12 msgid "Supported services" msgstr "Servizi supportati" #. type: Content of:

                              • #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/social.html:16 msgid "Twitter" msgstr "Twitter" #. type: Content of:

                                • #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/social.html:20 msgid "Facebook" msgstr "Facebook" #. type: Content of:

                                  • #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/social.html:24 msgid "Identi.ca" msgstr "Identi.ca" #. type: Content of:

                                    #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/usc.html:1 msgid "Find even more software" msgstr "Ancora più software" #. type: Content of:

                                    #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/usc.html:8 msgid "" "The Ubuntu Software Center has thousands of new applications ready for your " "computer. Just type what you want or explore the categories like games, " "science, and education. It is easy to download new stuff and write reviews " "to share your experiences." msgstr "" "L'«Ubuntu Software Center» mette a disposizione migliaia di nuove " "applicazioni. Cerca quello di cui hai bisogno o esplora le categorie come " "giochi, scienza ed educazione. Scaricare nuovi programmi, provarli e " "scrivere recensioni per condividere le proprie esperienze non è mai stato " "così facile." #. type: Content of:

                                    #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/welcome.html:1 msgid "Welcome" msgstr "Benvenuti" #. type: Content of:

                                    #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/welcome.html:8 msgid "" "Thank you for choosing Ubuntu 12.04 LTS. This version brings some exciting " "changes including a totally redesigned desktop interface, Unity. While " "Ubuntu is configured, this slideshow will show you around." msgstr "" "Grazie per aver scelto Ubuntu 12.04 LTS. Questa nuova versione porta con sé " "nuove funzionalità come la nuova interfaccia grafica Unity. Mentre il " "sistema viene configurato, questa presentazione ti illustrerà le nuove " "caratteristiche." #~ msgid "Tomboy Notes" #~ msgstr "Note Tomboy" #~ msgid "LibreOffice" #~ msgstr "LibreOffice" #~ msgid "Customise Ubuntu" #~ msgstr "Personalizza Ubuntu" #~ msgid "Customisation options" #~ msgstr "Opzioni di personalizzazione" #~ msgid "Banshee Music Player" #~ msgstr "Lettore musicale Banshee" #~ msgid "" #~ "Ubuntu includes Mozilla Firefox for fast, safe web browsing. You can also " #~ "choose alternative browsers from the Ubuntu Software Center." #~ msgstr "" #~ "Ubuntu ti permette di navigare in Internet in modo veloce e sicuro grazie " #~ "al browser web Mozilla Firefox. Puoi però sempre trovare altri browser " #~ "web alternativi all'interno di Ubuntu Software Center." #~ msgid "" #~ "Thank you for choosing Ubuntu 11.10. This version brings some exciting " #~ "changes including a totally redesigned desktop interface, Unity. While " #~ "Ubuntu is configured, this slideshow will show you around." #~ msgstr "" #~ "Grazie per aver scelto Ubuntu 11.10. Questa nuova versione porta con sé " #~ "nuove funzionalità come la nuova interfaccia grafica Unity. Mentre il " #~ "sistema viene configurato, questa presentazione ti illustrerà le nuove " #~ "caratteristiche." #~ msgid "" #~ "Check out Ask Ubuntu, the best " #~ "place to get an answer about Ubuntu. With most questions already " #~ "answered, and thousands of people ready to help, you’ll be sorted in no " #~ "time at all. And if you need an answer on a deadline, Canonical offers commercial support to business " #~ "users. Browse to ubuntu.com/" #~ "support to explore your other options." #~ msgstr "" #~ "Prova Ask Ubuntu, il miglior posto " #~ "per trovare una risposta alle tue domande riguardo Ubuntu. Con moltissime " #~ "risposte già disponibili e migliaia di persone pronte ad aiutarti, " #~ "troverai ciò che ti serve in pochissimo tempo. E se hai bisogno di una " #~ "risposta in tempi certi, Canonical offre supporto a pagamento per utenti business. Per il supporto " #~ "diretto e gratuito in italiano, fai riferimento al sito ubuntu.it." #~ msgid "" #~ "Ubuntu comes with the amazing Banshee music player. With advanced " #~ "playback options and the Ubuntu One music store built in, it’s simple to " #~ "queue up the perfect songs. And it works great with CDs and portable " #~ "music players, so you can enjoy all your music wherever you go." #~ msgstr "" #~ "Ubuntu dispone del riproduttore multimediale Banshee. Ricco di opzioni " #~ "avanzante e con l'integrazione dell'«Ubuntu One Music Store», ascoltare " #~ "la tua musica non è mai stato così facile. Puoi anche ascoltare i tuoi CD " #~ "e collegare il tuo lettore portatile, per avere la tua musica sempre con " #~ "te."