# Kazakh translation for ubiquity-slideshow-ubuntu # Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010 # This file is distributed under the same license as the ubiquity-slideshow-ubuntu package. # FIRST AUTHOR , 2010. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: ubiquity-slideshow-ubuntu\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" "POT-Creation-Date: 2012-03-21 12:17-0300\n" "PO-Revision-Date: 2012-05-24 17:18+0000\n" "Last-Translator: jmb_kz \n" "Language-Team: Kazakh \n" "Language: kk\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2012-08-15 16:12+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 15801)\n" #. type: Content of:

#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/accessibility.html:1 msgid "Customize Ubuntu" msgstr "Ubuntu қалыпқа келтіріңіз" #. type: Content of:

#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/accessibility.html:8 msgid "" "At the heart of Ubuntu’s philosophy is a belief that computing is for " "everyone. With advanced accessibility tools and options like your preferred " "color scheme, text size, and language, Ubuntu is for anyone. Whoever you " "are, and wherever you are." msgstr "" "Ubuntu философия жүрегінде, әрбір адамның өмірлік жағдайларына, физикалық " "шектеулеріне қарамастан, компьютерді қолдану мүмкіндігіне ие болу сенімі " "бар. Мүмкіншілігі шектелген адамдар үшін қосымша құралдар және түстер " "схемалары, қаріптер көлемі мен тілдермен байланысты көптеген баптаулар " "көмегімен, Ubuntu қандай адам болмасын қолдана алады." #. type: Content of:

#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/accessibility.html:12 msgid "Customization options" msgstr "Жекешелендіру, қалыпқа келтіру мүмкіншіліктері" #. type: Content of:

  • #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/accessibility.html:16 msgid "Appearance" msgstr "Сырт көрініс" #. type: Content of:

    • #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/accessibility.html:20 msgid "Assistive technologies" msgstr "Арнайы мүмкіншіліктер" #. type: Content of:

      • #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/accessibility.html:24 msgid "Language support" msgstr "Тілдік қолдау" #. type: Content of:

        #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:1 msgid "Browse the web" msgstr "Интернетті шолу" #. type: Content of:

        #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:8 msgid "" "Ubuntu includes Mozilla Firefox for fast and safe web browsing. It’s easy to " "use and it’s backed by a non-profit foundation that loves the web. If you " "aren’t a Firefox fan, there are also lots of alternatives in the Ubuntu " "Software Center." msgstr "" "Интернетті жылдам, әрі қауіпсіз шолу үшін, Ubuntu құрамында Mozilla Firefox " "веб шолғышы бар. Оны қолдану оңай, және де ол, интернетті ұнататын, " "бейкоммерциялық ұйымымен қолдау көрсетіледі. Егер де сіздің таңдауыңыз " "Firefox түспесе, онда өзіңізге Ubuntu бағдарламалар орталығы ішінен басқа да " "альтернативті веб шолғыштарын таба аласыз." #. type: Content of:

        #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:12 #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/music.html:12 #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/office.html:12 #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:12 msgid "Included software" msgstr "Алдын-ала орнатылған бағдарламалар" #. type: Content of:

        • #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:16 msgid "Firefox web browser" msgstr "Firefox веб-шолғышы" #. type: Content of:

          #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:19 #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:19 msgid "Supported software" msgstr "Қолдау көрсетілетін бағдарламалар" #. type: Content of:

          • #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:23 msgid "Flash" msgstr "Flash-анимация" #. type: Content of:

            • #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:27 msgid "Chromium" msgstr "Chromium" #. type: Content of:

              #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/gethelp.html:1 msgid "Any questions?" msgstr "Сұрақтарыңыз пайда болды ма?" #. type: Content of:

              #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/gethelp.html:8 msgid "" "Check out Ask Ubuntu, the best place " "to get an answer about Ubuntu. With most questions already answered, and " "thousands of people ready to help, you’ll be sorted in no time at all. And " "if you need an answer on a deadline, you can get commercial support and more " "at ubuntu.com/support." msgstr "" "Ask Ubuntu тексеріп тұрыңыз, бұл " "Ubuntu жайлы сұрақтарыңызға жауап алуға ең қолайлы орын. Көптеген сұрақтарға " "жауаптар дайын бар болып тұр, және мыңдаған адамдар қысқа мерзім ішінде " "сізге жауап беруге дайын. Егер сізге тығыз уақыт аралығында профессионалды " "жауап қажет болса, коммерциялық " "қолдау алуыңызға болады." #. type: Content of:

              #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/gethelp.html:17 msgid "Let’s talk Ubuntu" msgstr "" #. type: Content of:
              #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/gethelp.html:18 msgid "I'm installing #Ubuntu!" msgstr "Мен #Ubuntu орнатып жатырмын!" #. type: Content of:

              #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/mobilise.html:1 msgid "Your own personal cloud" msgstr "Сіздің жеке бұлтыңыз" #. type: Content of:

              #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/mobilise.html:8 msgid "" "An Ubuntu One Free account " "gives you 5GB of cloud storage, so you can store and sync your files and " "photos across devices and access them wherever you are in the world. Easily " "share them with friends, family and colleagues. Take a photo on your mobile " "phone and immediately see it on your desktop, or add Music Streaming for mobile to enjoy your " "music on the move." msgstr "" "Ubuntu One Free тіркемесі " "сізге өз файлдарыңыз бен фотосуреттеріңізді сақтауға және өзіңіздің " "құрылғыларыңыздан дүниежүзінің кез-келген жерінен синхронизациялау үшін " "бұлтта 5 Гб бос орын береді. Оларды достарыңызбен, жанұяңызбен не " "әріптестеріңізбен бөлісуге мүмкіндік береді. Өзіңіздің ұялы телефоныңыздан " "сурет жасап, оны бір мезетте компьютеріңізде қараңыз немесе Music Streaming қызметін " "қосып, жолда өлеңдерді тыңдаңыз." #. type: Content of:

              #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/music.html:1 msgid "Take your music with you" msgstr "Өлеңдеріңізді өзіңізбен алыңыз" #. type: Content of:

              #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/music.html:8 msgid "" "Ubuntu comes with the amazing Rhythmbox music player. With advanced playback " "options and the Ubuntu One music store built in, it’s simple to queue up the " "perfect songs. And it works great with CDs and portable music players, so " "you can enjoy all your music wherever you go." msgstr "" "Ubuntu тамаша Rhythmbox аудио плеерімен бірге келеді. Қосымша ойнату " "баптаулары мен Ubuntu One өлеңдер сақтау орны, өлеңдер топтамасын оңай " "ұйымдастыру сияқты мүмкіншіліктері бар. CD мен портативті плеерлерімен " "керемет жұмыс істеп, сіздің қайда бармасаңыз да өлеңдерді тыңдап " "рахаттануыңызға болады." #. type: Content of:

              • #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/music.html:16 msgid "Rhythmbox Music Player" msgstr "Rhythmbox музыкалық плеер" #. type: Content of:

                • #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/music.html:20 msgid "Ubuntu One Music Store" msgstr "Ubuntu One өлеңдер сақтау орны" #. type: Content of:

                  #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/office.html:1 msgid "Write and present for free" msgstr "Құжаттар мен көрсетілімдерді тегін құрыңыз" #. type: Content of:

                  #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/office.html:8 msgid "" "LibreOffice is a free office suite packed with everything you’ll need to " "create impressive documents, spreadsheets, and presentations. LibreOffice " "tries its best to work with other office software, and it uses the " "OpenDocument standards for far-reaching compatibility." msgstr "" "LibreOffice офистік пакеті – күрделі құжаттарды, электрондық кестелерді және " "көрсетілімдерді құруға мүмкіндік беретін тегін және бос офистік пакет. " "LibreOffice үйлесімділікті жоғарылату үшін OpenDocument стандарттарын " "қолдана отырып, офистік бағдарламалармен жұмыс істеуіне аса мән береді." #. type: Content of:

                  • #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/office.html:16 msgid "LibreOffice Writer" msgstr "LibreOffice Writer" #. type: Content of:

                    • #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/office.html:20 msgid "LibreOffice Calc" msgstr "LibreOffice Calc" #. type: Content of:

                      • #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/office.html:24 msgid "LibreOffice Impress" msgstr "LibreOffice Impress" #. type: Content of:

                        #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:1 msgid "Have fun with your photos" msgstr "Фотосуреттеріңізбен көңіліңізді көтеріңіз" #. type: Content of:

                        #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:8 msgid "" "Shotwell is a handy photo manager that is ready for your gadgets. Connect a " "camera or a phone to transfer your photos, then it’s easy to share them and " "keep them safe. If you’re feeling creative, you can try lots of photo apps " "from the Ubuntu Software Center." msgstr "" "Shotwell - сіздің барлық құрылғыларыңызбен жұмыс істеуге дайын, ыңғайлы " "фотосуреттер менеджері. Фотосуреттермен жұмысты бастау үшін, жай ғана " "телефоныңызды не камераңызды компьютерге қосыңыз, кейін ішіндегі суреттерді " "сақтаңыз және олармен бөлісіңіз. Егер өзіңізде шығармашылық белсенділікті " "байқасаңыз, онда Ubuntu бағдарламалар орталығынан суреттермен жұмыс істейтін " "басқа да көптеген бағдарламаларды таба аласыз." #. type: Content of:

                        • #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:16 msgid "Shotwell Photo Manager" msgstr "Shotwell фотосуреттер менеджері" #. type: Content of:

                          • #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:23 msgid "GIMP Image Editor" msgstr "GIMP суреттер редакторы" #. type: Content of:

                            • #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:27 msgid "Pitivi Video Editor" msgstr "Pitivi видеоредакторы" #. type: Content of:

                              #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/social.html:1 msgid "Stay connected" msgstr "Қосылыста болыңыз" #. type: Content of:

                              #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/social.html:8 msgid "" "The Ubuntu Message Indicator gives you an eagle-eye view of incoming " "messages from all applications and social networks. See at a glance when " "there’s something new to read, regardless how it arrived." msgstr "" "Ubuntu хабарламалар индикаторы сіздің барлық бағдарламар, әрі әлеуметтік " "желілерден келген хабарламаларды қарап шығуға мүмкіндік береді. Жаңа " "хабарламалар қалай және қайдан келген болса да әрдайым хабардар болыңыз." #. type: Content of:

                              #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/social.html:12 msgid "Supported services" msgstr "Қолдау көрсетілетін қызметтер" #. type: Content of:

                              • #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/social.html:16 msgid "Twitter" msgstr "Twitter" #. type: Content of:

                                • #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/social.html:20 msgid "Facebook" msgstr "Facebook" #. type: Content of:

                                  • #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/social.html:24 msgid "Identi.ca" msgstr "Identi.ca" #. type: Content of:

                                    #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/usc.html:1 msgid "Find even more software" msgstr "Көптеген бағдарламаларды қолданыңыз" #. type: Content of:

                                    #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/usc.html:8 msgid "" "The Ubuntu Software Center has thousands of new applications ready for your " "computer. Just type what you want or explore the categories like games, " "science, and education. It is easy to download new stuff and write reviews " "to share your experiences." msgstr "" "Ubuntu бағдарламалар орталығы сіздің компьютеріңізге орнатыла алынатын " "мыңдаған бағдарламаларды ұсынады. Қажеттісін іздеу арқылы немесе топтарды " "жекешелей қарау арқылы табыңыз. Оларды орнату, әрі тәжірибеңізбен бөлісу " "үшін бағдарламаларға пікірлеріңізді қалдыру оңай." #. type: Content of:

                                    #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/welcome.html:1 msgid "Welcome" msgstr "Қош келдіңіз" #. type: Content of:

                                    #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/welcome.html:8 msgid "" "Thank you for choosing Ubuntu 12.04 LTS. This version brings some exciting " "changes including a totally redesigned desktop interface, Unity. While " "Ubuntu is configured, this slideshow will show you around." msgstr "" "Ubuntu 12.04 LTS таңдағыныңыз үшін рахмет. Бұл нұсқада бірнеше қызық " "өзгертулер жасалынды, оның ішінде толық қайта өңделген Unity жұмыс " "интерфейсі. Ubuntu орнатылым жүру барысында, сіздің көз алдыңызда кішілеу " "көрсетілім (слайд-шоу) көрсетілетін болады." #~ msgid "Tomboy Notes" #~ msgstr "Tomboy ескертпелері" #~ msgid "LibreOffice" #~ msgstr "LibreOffice" #~ msgid "Customise Ubuntu" #~ msgstr "Ubuntu-ны қалыпқа келтіру" #~ msgid "Customisation options" #~ msgstr "Жекешелендіру, қалыпқа келтіру мүмкіншіліктері" #~ msgid "Banshee Music Player" #~ msgstr "Banshee аудио плеері" #~ msgid "" #~ "Ubuntu includes Mozilla Firefox for fast, safe web browsing. You can also " #~ "choose alternative browsers from the Ubuntu Software Center." #~ msgstr "" #~ "Интернетті жылдам, әрі қауіпсіз шолу үшін, Ubuntu құрамында Mozilla " #~ "Firefox веб шолғышы бар. Сонымен қатар сіз Ubuntu бағдарламалар орталығы " #~ "ішінен басқа веб шолғышты таңдай аласыз." #~ msgid "" #~ "Thank you for choosing Ubuntu 11.10. This version brings some exciting " #~ "changes including a totally redesigned desktop interface, Unity. While " #~ "Ubuntu is configured, this slideshow will show you around." #~ msgstr "" #~ "Ubuntu 11.10 таңдағыныңыз үшін рахмет. Бұл нұсқада бірнеше қызық " #~ "өзгертулер жасалынды, оның ішінде толық қайта өңделген Unity жұмыс " #~ "интерфейсі. Ubuntu орнатылым жүру барысында, сіздің көз алдыңызда кішілеу " #~ "көрсетілім (слайд-шоу) көрсетілетін болады." #~ msgid "" #~ "Check out Ask Ubuntu, the best " #~ "place to get an answer about Ubuntu. With most questions already " #~ "answered, and thousands of people ready to help, you’ll be sorted in no " #~ "time at all. And if you need an answer on a deadline, Canonical offers commercial support to business " #~ "users. Browse to ubuntu.com/" #~ "support to explore your other options." #~ msgstr "" #~ "Ask Ubuntu тексеріп тұрыңыз, бұл " #~ "Ubuntu жайлы сұрақтарыңызға жауап алуға ең қолайлы орын. Көптеген " #~ "сұрақтарға жауаптар дайын бар болып тұр, және мыңдаған адамдар қысқа " #~ "мерзім ішінде сізге жауап беруге дайын. Егер сізге тығыз уақыт аралығында " #~ "жауап қажет болса, Canonical бизнес пайдаланушыларға коммерциялық қолдау көрсете алады." #~ msgid "" #~ "Ubuntu comes with the amazing Banshee music player. With advanced " #~ "playback options and the Ubuntu One music store built in, it’s simple to " #~ "queue up the perfect songs. And it works great with CDs and portable " #~ "music players, so you can enjoy all your music wherever you go." #~ msgstr "" #~ "Ubuntu тамаша Banshee аудио плеерімен бірге келеді. Қосымша ойнату " #~ "баптаулары мен Ubuntu One өлеңдер сақтау орны, өлеңдер топтамасын оңай " #~ "ұйымдастыру сияқты мүмкіншіліктері бар. CD мен портативті плеерлерімен " #~ "керемет жұмыс істеп, сіздің қайда бармасаңыз да өлеңдерді тыңдап " #~ "рахаттануыңызға болады."