# Korean translation for ubiquity-slideshow-ubuntu
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the ubiquity-slideshow-ubuntu package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ubiquity-slideshow-ubuntu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2012-03-21 12:17-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2012-03-17 14:24+0000\n"
"Last-Translator: Kim Boram <boramism@gmail.com>\n"
"Language-Team: Korean <ko@li.org>\n"
"Language: ko\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-08-15 16:12+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 15801)\n"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/accessibility.html:1
msgid "Customize Ubuntu"
msgstr "우분투 사용자 설정"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/accessibility.html:8
msgid ""
"At the heart of Ubuntu’s philosophy is a belief that computing is for "
"everyone. With advanced accessibility tools and options like your preferred "
"color scheme, text size, and language, Ubuntu is for anyone. Whoever you "
"are, and wherever you are."
msgstr ""
"우분투 정신의 핵심은 컴퓨터를 모두가 사용할 수 있게 하는 것입니다. 고급 접근"
"성 도구와 사용자가 선호하는 색, 텍스트 크기, 언어를 설정 옵션이 사람과 장소"
"에 상관없이 모든 사람이 우분투를 사용할 수 있게 도와줍니다."

#. type: Content of: <div><div><div><h2>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/accessibility.html:12
msgid "Customization options"
msgstr "사용자 설정 옵션"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/accessibility.html:16
msgid "Appearance"
msgstr "모양"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/accessibility.html:20
msgid "Assistive technologies"
msgstr "보조 기술"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/accessibility.html:24
msgid "Language support"
msgstr "언어 지원"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:1
msgid "Browse the web"
msgstr "웹 찾아보기"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:8
msgid ""
"Ubuntu includes Mozilla Firefox for fast and safe web browsing. It’s easy to "
"use and it’s backed by a non-profit foundation that loves the web. If you "
"aren’t a Firefox fan, there are also lots of alternatives in the Ubuntu "
"Software Center."
msgstr ""
"우분투는 안전하고 빠르게 웹을 찾아볼 수 있는 모질라 파이어폭스를 포함하고 있"
"습니다. 파이어폭스는 사용하기 쉽고 웹을 사랑하는 비 영리 재단이 지원하고 있습"
"니다. 파이어폭스를 좋아하지 않으시면 우분투 소프트웨어 센터에서 수많은 대안"
"을 찾을 수 있습니다."

#. type: Content of: <div><div><div><h2>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:12
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/music.html:12
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/office.html:12
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:12
msgid "Included software"
msgstr "포함된 소프트웨어"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:16
msgid "Firefox web browser"
msgstr "파이어폭스 웹 브라우저"

#. type: Content of: <div><div><div><h2>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:19
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:19
msgid "Supported software"
msgstr "지원하는 소프트웨어"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:23
msgid "Flash"
msgstr "플래시"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:27
msgid "Chromium"
msgstr "크로미움"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/gethelp.html:1
msgid "Any questions?"
msgstr "궁금한 점이 있으십니까?"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/gethelp.html:8
msgid ""
"Check out <a href=\"http://askubuntu.com/\">Ask Ubuntu</a>, the best place "
"to get an answer about Ubuntu. With most questions already answered, and "
"thousands of people ready to help, you’ll be sorted in no time at all. And "
"if you need an answer on a deadline, you can get commercial support and more "
"at <a href=\"http://www.ubuntu.com/support\">ubuntu.com/support</a>."
msgstr ""
"<a href=\"http://askubuntu.com/\">Ask Ubuntu</a>를 확인하십시오. 우분투에 대"
"한 질문의 답을 얻을 수 있는 가장 좋은 장소입니다. 대부분의 질문에 대한 대답"
"이 이미 존재하며 수천 명이 도움을 주기 위해 기다리고 있습니다. 당신의 질문은 "
"바로 분류됩니다. 특정 시간까지 답을 얻어야 하는 경우에는 <a href=\"http://"
"www.ubuntu.com/support\">ubuntu.com/support</a> 페이지에서 상업 지원 등을 얻"
"을 수 있습니다."

#. type: Content of: <div><div><div><h2>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/gethelp.html:17
msgid "Let’s talk Ubuntu"
msgstr "우분투를 말해봅시다."

#. type: Content of: <div><div><div><div>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/gethelp.html:18
msgid "I'm installing #Ubuntu!"
msgstr "#Ubuntu  설치 중!"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/mobilise.html:1
msgid "Your own personal cloud"
msgstr "당신만의 개인 클라우드"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/mobilise.html:8
msgid ""
"An <a href=\"https://one.ubuntu.com/services/\">Ubuntu One Free</a> account "
"gives you 5GB of cloud storage, so you can store and sync your files and "
"photos across devices and access them wherever you are in the world. Easily "
"share them with friends, family and colleagues. Take a photo on your mobile "
"phone and immediately see it on your desktop, or add <a href=\"https://one."
"ubuntu.com/services/music/\">Music Streaming</a> for mobile to enjoy your "
"music on the move."
msgstr ""
"<a href=\"https://one.ubuntu.com/services/\">우분투 원 무료</a> 계정은 5GB의 "
"클라우드 저장소를 제공하므로 전세계 어디에서도 파일과 사진을 여러 장치에 동기"
"화하고 접근할 수 있습니다. 쉽게 친구들, 가족, 그리고 동료들과 공유하세요. 휴"
"대전화로 사진을 찍고 바로 데스크톱에서 보거나 모바일용 <a href=\"https://one."
"ubuntu.com/services/music/\">음악 스트리밍</a>을 추가해 이동 중에도 음악을 즐"
"기세요"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/music.html:1
msgid "Take your music with you"
msgstr "항상 음악과 함께하십시오."

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/music.html:8
msgid ""
"Ubuntu comes with the amazing Rhythmbox music player. With advanced playback "
"options and the Ubuntu One music store built in, it’s simple to queue up the "
"perfect songs. And it works great with CDs and portable music players, so "
"you can enjoy all your music wherever you go."
msgstr ""
"우분투에는 고급 재생 옵션과 우분투 원 음악 상점이 내장되어 있는 매우 뛰어난 "
"리듬박스 음악 연주기를 포함하고 있습니다. 완벽한 노래를 간단하게 대기열에 추"
"가할 수 있으며 CD와 음악 연주기와 완벽하게 호환되므로 어떤 장소에서도 가지고 "
"있는 모든 음악을 즐길 수 있습니다."

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/music.html:16
msgid "Rhythmbox Music Player"
msgstr "리듬박스 음악 연주기"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/music.html:20
msgid "Ubuntu One Music Store"
msgstr "우분투 원 음악 상점"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/office.html:1
msgid "Write and present for free"
msgstr "자유롭게 작성하고, 발표하세요"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/office.html:8
msgid ""
"LibreOffice is a free office suite packed with everything you’ll need to "
"create impressive documents, spreadsheets, and presentations. LibreOffice "
"tries its best to work with other office software, and it uses the "
"OpenDocument standards for far-reaching compatibility."
msgstr ""
"LibreOffice는 자유로운 오피스 묶음으로 인상적인 문서, 스프레드시트, 그리고 발"
"표 자료를 만들 때 필요한 모든 것이 들어있습니다.\r\n"
"LibreOffice는 다른 오피스 프로그램들과 같이 돌아갈 수 있도록 노력하며 높은 호"
"환성을 위해 OpenDocument 표준을 씁니다."

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/office.html:16
msgid "LibreOffice Writer"
msgstr "LibreOffice Writer"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/office.html:20
msgid "LibreOffice Calc"
msgstr "LibreOffice Calc"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/office.html:24
msgid "LibreOffice Impress"
msgstr "LibreOffice Impress"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:1
msgid "Have fun with your photos"
msgstr "사진과 함께하는 즐거운 시간"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:8
msgid ""
"Shotwell is a handy photo manager that is ready for your gadgets. Connect a "
"camera or a phone to transfer your photos, then it’s easy to share them and "
"keep them safe. If you’re feeling creative, you can try lots of photo apps "
"from the Ubuntu Software Center."
msgstr ""
"샷웰은 당신의 디지털 기기를 위해 준비된 편리한 사진 관리자입니다. 카메라나 휴"
"대전화를 연결한 후 사진을 전송한 후 쉽게 공유하고 안전하게 보관할 수 있습니"
"다. 번뜩이는 아이디어가 있으시다면 우분투 소프트웨어 센터의 수많은 사진 프로"
"그램을 사용하십시오."

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:16
msgid "Shotwell Photo Manager"
msgstr "샷웰 사진 관리자"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:23
msgid "GIMP Image Editor"
msgstr "김프 이미지 편집기"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:27
msgid "Pitivi Video Editor"
msgstr "피티비 동영상 편집기"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/social.html:1
msgid "Stay connected"
msgstr "관계 유지"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/social.html:8
msgid ""
"The Ubuntu Message Indicator gives you an eagle-eye view of incoming "
"messages from all applications and social networks. See at a glance when "
"there’s something new to read, regardless how it arrived."
msgstr ""
"우분투 메시지 알리미는 모든 프로그램과 소셜 네트워크의 메시지를 빠르게 확인"
"할 수 있게 도와줍니다. 도착 방식에 관계 없이 새로운 읽을 거리를 한눈에 보세"
"요."

#. type: Content of: <div><div><div><h2>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/social.html:12
msgid "Supported services"
msgstr "지원하는 서비스"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/social.html:16
msgid "Twitter"
msgstr "트위터"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/social.html:20
msgid "Facebook"
msgstr "페이스북"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/social.html:24
msgid "Identi.ca"
msgstr "아이덴티.카"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/usc.html:1
msgid "Find even more software"
msgstr "더욱 많은 소프트웨어를 찾아보세요"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/usc.html:8
msgid ""
"The Ubuntu Software Center has thousands of new applications ready for your "
"computer. Just type what you want or explore the categories like games, "
"science, and education. It is easy to download new stuff and write reviews "
"to share your experiences."
msgstr ""
"우분투 소프트웨어 센터에는 당신의 컴퓨터에서 사용할 수 있는 수천 가지의 새로"
"운 프로그램이 있습니다. 쉽게 원하는 것을 입력하거나 게임, 과학, 교육과 같은 "
"분류를 살펴보세요. 새로운 것을 다운로드하는 것과 리뷰를 작성하여 경험을 공유"
"하는 것은 매우 간단합니다."

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/welcome.html:1
msgid "Welcome"
msgstr "환영합니다"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/welcome.html:8
msgid ""
"Thank you for choosing Ubuntu 12.04 LTS. This version brings some exciting "
"changes including a totally redesigned desktop interface, Unity. While "
"Ubuntu is configured, this slideshow will show you around."
msgstr ""
"우분투 12.04 LTS를 선택해 주셔서 감사합니다. 이 버전을 완전하게 다시 디자인"
"한 데스크톱 인터페이스인 유니티와 같은 흥미진진한 변화를 제공합니다. 우분투"
"를 설정하는 동안 슬라이드 쇼를 통해 확인하십시오."

#~ msgid "Tomboy Notes"
#~ msgstr "톰보이 쪽지"

#~ msgid "LibreOffice"
#~ msgstr "LibreOffice"

#~ msgid "Customisation options"
#~ msgstr "다듬기 옵션"

#~ msgid "Customise Ubuntu"
#~ msgstr "내게 맞게 우분투 다듬기"

#~ msgid "Banshee Music Player"
#~ msgstr "밴시 음악 플레이어"

#~ msgid ""
#~ "Ubuntu includes Mozilla Firefox for fast, safe web browsing. You can also "
#~ "choose alternative browsers from the Ubuntu Software Center."
#~ msgstr ""
#~ "우분투는 안전하고 빠른 웹 브라우징을 위해 Mozilla Firefox를 가지고 있습니"
#~ "다. 또한, 여러분은 우분투 소프트웨어 센터에서 다른 브라우저를 선택할 수 있"
#~ "습니다."

#~ msgid ""
#~ "Check out <a href=\"http://askubuntu.com/\">Ask Ubuntu</a>, the best "
#~ "place to get an answer about Ubuntu. With most questions already "
#~ "answered, and thousands of people ready to help, you’ll be sorted in no "
#~ "time at all. And if you need an answer on a deadline, Canonical offers <a "
#~ "href=\"http://www.ubuntu.com/support\">commercial support</a> to business "
#~ "users. Browse to <a href=\"http://www.ubuntu.com/support\">ubuntu.com/"
#~ "support</a> to explore your other options."
#~ msgstr ""
#~ "우분투에 대한 가장 나은 대답을 들을 수 있는 <a href=\"http://askubuntu."
#~ "com/\">Ask Ubuntu</a>를살펴보세요. 많은 물음이 답해졌고 수천명의 사람들이 "
#~ "도와줄 준비가 되어 있는 곳에서 당신은 금방 원하는 걸 얻을 수 있을 것입니"
#~ "다. 그리고 만약 당신이 정해진 시간 안에 답을 찾아야 한다면, 비즈니스 사용"
#~ "자를 위한 Canonical의 <a href=\"http://www.ubuntu.com/support\">상업적 지"
#~ "원</a>을 받을 수 있습니다. <a href=\"http://www.ubuntu.com/support"
#~ "\">ubuntu.com/support</a> 에 들어가 다른 여러 옵션을 알아보세요."

#~ msgid ""
#~ "Ubuntu comes with the amazing Banshee music player. With advanced "
#~ "playback options and the Ubuntu One music store built in, it’s simple to "
#~ "queue up the perfect songs. And it works great with CDs and portable "
#~ "music players, so you can enjoy all your music wherever you go."
#~ msgstr ""
#~ "우분투는 놀라운 밴시 음악 플레이어를 가지고 있습니다. 고급 재생 옵션에다 "
#~ "안에 들어있는 우분투 원 음악 가게를 통해 쉽게 완벽한 노래들을 줄세울 수 있"
#~ "습니다. 그리고 이건 CD와 휴대용 음악 플레이어와도 잘 돌아가기 때문에 당신"
#~ "의 음악을 어디서든 즐길 수 있습니다."

#~ msgid ""
#~ "Thank you for choosing Ubuntu 11.10. This version brings some exciting "
#~ "changes including a totally redesigned desktop interface, Unity. While "
#~ "Ubuntu is configured, this slideshow will show you around."
#~ msgstr ""
#~ "우분투 11.10을 골라주셔서 감사합니다. 이번 판은 완전히 다시 디자인된 데스"
#~ "크톱 인터페이스인 유니티를 비롯해 여러 흥미로운 변화를 가지고 있습니다. 우"
#~ "분투가 설정되는 동안 이 슬라이드쇼가 진행될 것입니다."