# Lithuanian translation for ubiquity-slideshow-ubuntu # Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010 # This file is distributed under the same license as the ubiquity-slideshow-ubuntu package. # FIRST AUTHOR , 2010. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: ubiquity-slideshow-ubuntu\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" "POT-Creation-Date: 2012-03-21 12:17-0300\n" "PO-Revision-Date: 2012-03-18 19:59+0000\n" "Last-Translator: Aurimas Fišeras \n" "Language-Team: Lithuanian \n" "Language: lt\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2012-08-15 16:12+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 15801)\n" #. type: Content of:

#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/accessibility.html:1 msgid "Customize Ubuntu" msgstr "Pritaikykite Ubuntu savo poreikiams" #. type: Content of:

#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/accessibility.html:8 msgid "" "At the heart of Ubuntu’s philosophy is a belief that computing is for " "everyone. With advanced accessibility tools and options like your preferred " "color scheme, text size, and language, Ubuntu is for anyone. Whoever you " "are, and wherever you are." msgstr "" "Ubuntu filosofijos esmė - tikėjimas, kad kompiuteriai tinka kiekvienam. Su " "daugeliu galimybių, pvz. pasirinkti jums tinkamiausią spalvų schemą, teksto " "dydį bei kalbą ir pažangiais pritaikymo neįgaliesiems įrankiais, Ubuntu yra " "skirta naudotis visų tautų žmonėms." #. type: Content of:

#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/accessibility.html:12 msgid "Customization options" msgstr "Pritaikymo galimybės" #. type: Content of:

  • #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/accessibility.html:16 msgid "Appearance" msgstr "Išvaizda" #. type: Content of:

    • #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/accessibility.html:20 msgid "Assistive technologies" msgstr "Pagalbinės technologijos" #. type: Content of:

      • #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/accessibility.html:24 msgid "Language support" msgstr "Kalbų palaikymas" #. type: Content of:

        #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:1 msgid "Browse the web" msgstr "Naršykite internete" #. type: Content of:

        #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:8 msgid "" "Ubuntu includes Mozilla Firefox for fast and safe web browsing. It’s easy to " "use and it’s backed by a non-profit foundation that loves the web. If you " "aren’t a Firefox fan, there are also lots of alternatives in the Ubuntu " "Software Center." msgstr "" "Ubuntu siūlo saugiai ir sparčiai naršyti internete su populiariąja „Mozilla " "Firefox“ naršykle. Ši intuityvi naršyklė vystoma tarptautinės nepelno " "organizacijos, kuri myli internetą. Jei norite, galite pasirinkti ir kitas " "interneto naršykles (pvz. Chromium ar Epiphany) „Ubuntu programų centre“." #. type: Content of:

        #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:12 #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/music.html:12 #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/office.html:12 #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:12 msgid "Included software" msgstr "Įtraukta programinė įranga" #. type: Content of:

        • #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:16 msgid "Firefox web browser" msgstr "Interneto naršyklė Firefox" #. type: Content of:

          #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:19 #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:19 msgid "Supported software" msgstr "Prižiūrima programinė įranga" #. type: Content of:

          • #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:23 msgid "Flash" msgstr "Flash įskiepis" #. type: Content of:

            • #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:27 msgid "Chromium" msgstr "Chromium naršyklė" #. type: Content of:

              #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/gethelp.html:1 msgid "Any questions?" msgstr "Turite klausimų?" #. type: Content of:

              #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/gethelp.html:8 msgid "" "Check out Ask Ubuntu, the best place " "to get an answer about Ubuntu. With most questions already answered, and " "thousands of people ready to help, you’ll be sorted in no time at all. And " "if you need an answer on a deadline, you can get commercial support and more " "at ubuntu.com/support." msgstr "" "Apsilankykite Ask Ubuntu, geriausioje " "vietoje gauti atsakymus apie Ubuntu sistemą. Pagalbą lietuviškai gausite ubuntu.lt svetainėje. Rasite daugybę jau " "atsakytų klausimų bei tūkstančius pasiruošusių padėti žmonių. Jei jūsų " "verslui reikia operatyvios pagalbos, ją siūlo daug įmonių ubuntu.com/support, čia galėsite pasinaudoti " "įvairiomis galimybėmis, kaip forumai ar pagalba telefonu." #. type: Content of:

              #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/gethelp.html:17 msgid "Let’s talk Ubuntu" msgstr "Pakalbėkime apie Ubuntu" #. type: Content of:
              #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/gethelp.html:18 msgid "I'm installing #Ubuntu!" msgstr "Aš įdieginėju #Ubuntu!" #. type: Content of:

              #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/mobilise.html:1 msgid "Your own personal cloud" msgstr "Jūsų asmeninė saugykla internete" #. type: Content of:

              #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/mobilise.html:8 msgid "" "An Ubuntu One Free account " "gives you 5GB of cloud storage, so you can store and sync your files and " "photos across devices and access them wherever you are in the world. Easily " "share them with friends, family and colleagues. Take a photo on your mobile " "phone and immediately see it on your desktop, or add Music Streaming for mobile to enjoy your " "music on the move." msgstr "" "Nemokama Ubuntu One Free " "paslauga suteikia jums net 5 gigabaitus vietos internetinėje saugykloje, " "taigi jūs galite saugiai laikyti jums reikalingą informaciją (dokumentus, " "nuotraukas ar kitus failus) internete ir pasinaudoti ja kada tik reikia. " "Paprastai dalinkitės visų rūšių failais su savo draugais, kolegomis ar " "šeima, taip pat galite sinchronizuoti failus, esančius keliuose " "kompiuteriuose - reikiami failai bus pasiekiami iš bet kur. Sinchronizuokite " "adresynus, interneto nuorodas, kontaktus, muziką, nuotraukas bei dokumentus, " "esančius visuose jūsų kompiuteriuose. Su mobiliuoju telefonu padarytą " "nuotrauką galite iškart matyti savo kompiuteryje, o naudodami Music Streaming mobiliajame " "telefone galite mėgautis savo muzika keliaudami." #. type: Content of:

              #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/music.html:1 msgid "Take your music with you" msgstr "Pasiimkite savo muziką su savimi" #. type: Content of:

              #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/music.html:8 msgid "" "Ubuntu comes with the amazing Rhythmbox music player. With advanced playback " "options and the Ubuntu One music store built in, it’s simple to queue up the " "perfect songs. And it works great with CDs and portable music players, so " "you can enjoy all your music wherever you go." msgstr "" "Ubuntu sistemoje yra nuostabus Rhythmbox muzikos grotuvas. Su pažangiomis " "muzikos klausymosi galimybėmis ir integruota Ubuntu One muzikos parduotuve " "Jums bus paprasta ir patogu klausytis mėgiamas dainas. Rhythmbox puikiai " "veikia ir su CD, ir su nešiojamais muzikos grotuvais, tad galite mėgautis " "visa savo muzika kur be nueitumėte." #. type: Content of:

              • #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/music.html:16 msgid "Rhythmbox Music Player" msgstr "Muzikos grotuvas „Rhythmbox“" #. type: Content of:

                • #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/music.html:20 msgid "Ubuntu One Music Store" msgstr "Ubuntu One muzikos parduotuvė" #. type: Content of:

                  #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/office.html:1 msgid "Write and present for free" msgstr "Rašykite dokumentus, kurkite pateiktis" #. type: Content of:

                  #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/office.html:8 msgid "" "LibreOffice is a free office suite packed with everything you’ll need to " "create impressive documents, spreadsheets, and presentations. LibreOffice " "tries its best to work with other office software, and it uses the " "OpenDocument standards for far-reaching compatibility." msgstr "" "LibreOffice - tai laisvas biuro programų rinkinys, kuriame yra viskas, ko " "gali prireikti kuriant įspūdingus dokumentus, el. lenteles, diagramas bei " "pateiktis. LibreOffice yra sukurtas OpenOffice.org rinkinio pagrindu, jis " "puikiai suderinamas su kitais populiariais raštinės programų paketais, taip " "pat pilnai palaiko plačiai naudojamą tarptautinį biuro dokumentų standartą " "OpenDocument." #. type: Content of:

                  • #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/office.html:16 msgid "LibreOffice Writer" msgstr "LibreOffice Writer rašyklė" #. type: Content of:

                    • #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/office.html:20 msgid "LibreOffice Calc" msgstr "LibreOffice Calc skaičiuoklė" #. type: Content of:

                      • #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/office.html:24 msgid "LibreOffice Impress" msgstr "LibreOffice Impress - pateiktys" #. type: Content of:

                        #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:1 msgid "Have fun with your photos" msgstr "Mėgaukitės savo nuotraukomis" #. type: Content of:

                        #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:8 msgid "" "Shotwell is a handy photo manager that is ready for your gadgets. Connect a " "camera or a phone to transfer your photos, then it’s easy to share them and " "keep them safe. If you’re feeling creative, you can try lots of photo apps " "from the Ubuntu Software Center." msgstr "" "Shotwell yra patogi nuotraukų tvarkymo programa, tinkama visiems Jūsų " "fotoaparatams ir kameroms. Prijunkite fotoaparatą, kamerą ar telefoną ir " "įkelkite savo nuotraukas į kompiuterį - su Shotwell jums bus lengva dalintis " "nuotraukomis internete, pagerinti jas ar išsaugoti įvairiose laikmenose. Jei " "esate kūrybingi - išbandykite daugybę nuotraukoms skirtų programų (pvz. " "GIMP), esančių „Ubuntu programų centre“." #. type: Content of:

                        • #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:16 msgid "Shotwell Photo Manager" msgstr "Nuotraukų tvarkytuvė „Shotwell“" #. type: Content of:

                          • #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:23 msgid "GIMP Image Editor" msgstr "Paveikslėlių, nuotraukų redagavimas - GIMP" #. type: Content of:

                            • #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:27 msgid "Pitivi Video Editor" msgstr "Video redaktorius „Pitivi“" #. type: Content of:

                              #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/social.html:1 msgid "Stay connected" msgstr "Būkite prisijungę" #. type: Content of:

                              #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/social.html:8 msgid "" "The Ubuntu Message Indicator gives you an eagle-eye view of incoming " "messages from all applications and social networks. See at a glance when " "there’s something new to read, regardless how it arrived." msgstr "" "„Pranešimų ir pokalbių indikatorius“ praneš jums apie gautus laiškus, " "pokalbių žinutes iš įvairių internetinių pokalbių paslaugų bei socialinių " "tinklų. Bet kokia Jums išsiųsta žinutė ar laiškas atsiras „Pranešimų ir " "pokalbių“ meniu viršuje, tad jūs galėsite bet kada atsakyti." #. type: Content of:

                              #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/social.html:12 msgid "Supported services" msgstr "Palaikomos tarnybos" #. type: Content of:

                              • #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/social.html:16 msgid "Twitter" msgstr "Twitter" #. type: Content of:

                                • #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/social.html:20 msgid "Facebook" msgstr "Facebook" #. type: Content of:

                                  • #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/social.html:24 msgid "Identi.ca" msgstr "Identi.ca" #. type: Content of:

                                    #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/usc.html:1 msgid "Find even more software" msgstr "Raskite dar daugiau programų" #. type: Content of:

                                    #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/usc.html:8 msgid "" "The Ubuntu Software Center has thousands of new applications ready for your " "computer. Just type what you want or explore the categories like games, " "science, and education. It is easy to download new stuff and write reviews " "to share your experiences." msgstr "" "Ubuntu programų centras turi tūkstančius įvairių programų tinkamų Jūsų " "kompiuteriui. Pasirinkite Jus dominančią kategoriją, pavyzdžiui, žaidimai, " "biuras, mokslas ar švietimas arba paprasčiausiai parašykite ko jums reikia " "paieškos laukelyje - atsiradusiame programų sąraše paskaitykite jų aprašymus " "ir įdiekite jums patikusias. Norimas programas įdiegti labai paprasta - jas " "atsiųs automatiškai, o išbandę galėsite parašyti atsiliepimus ir pasidalinti " "savo įspūdžiais bei patirtimi." #. type: Content of:

                                    #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/welcome.html:1 msgid "Welcome" msgstr "Sveiki" #. type: Content of:

                                    #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/welcome.html:8 msgid "" "Thank you for choosing Ubuntu 12.04 LTS. This version brings some exciting " "changes including a totally redesigned desktop interface, Unity. While " "Ubuntu is configured, this slideshow will show you around." msgstr "" "Ačiū, kad pasirinkote Ubuntu Linux 12.04 LTS operacinę sistemą. Ši laida " "turi daug puikių patobulinimų, pavyzdžiui naujovišką darbastalio aplinką, " "Unity - visiškai naują būdą paleisti ir valdyti veikiančias programas. Kol " "Ubuntu sistema bus konfigūruojama, Jūs galėsite susipažinti su naujomis " "galimybėmis." #~ msgid "Customisation options" #~ msgstr "Pritaikymo savo poreikiams galimybės" #~ msgid "Customise Ubuntu" #~ msgstr "Pritaikykite Ubuntu sau" #~ msgid "LibreOffice" #~ msgstr "LibreOffice" #~ msgid "Banshee Music Player" #~ msgstr "Muzikos grotuvas „Banshee“" #~ msgid "Tomboy Notes" #~ msgstr "Tomboy rašteliai" #~ msgid "" #~ "Check out Ask Ubuntu, the best " #~ "place to get an answer about Ubuntu. With most questions already " #~ "answered, and thousands of people ready to help, you’ll be sorted in no " #~ "time at all. And if you need an answer on a deadline, Canonical offers commercial support to business " #~ "users. Browse to ubuntu.com/" #~ "support to explore your other options." #~ msgstr "" #~ "Apsilankykite Ask Ubuntu, " #~ "geriausioje vietoje gauti atsakymus apie Ubuntu. Pagalbą lietuviškai " #~ "gausite ubuntu.lt svetainėje. Čia " #~ "rasite daugybę jau atsakytų klausimų bei šimtus pasiruošusių padėti " #~ "žmonių. Jei jūsų verslui reikia operatyvios pagalbos, ją siūlo įmonė " #~ "Canonical palaikymas verslui. Apsilankykite ubuntu.com/" #~ "support ir pasinaudokite kitomis galimybėmis, kaip forumai ar pagalba " #~ "telefonu." #~ msgid "" #~ "Ubuntu comes with the amazing Banshee music player. With advanced " #~ "playback options and the Ubuntu One music store built in, it’s simple to " #~ "queue up the perfect songs. And it works great with CDs and portable " #~ "music players, so you can enjoy all your music wherever you go." #~ msgstr "" #~ "Ubuntu sistemoje yra nuostabus Banshee muzikos leistuvas. Su pažangiomis " #~ "muzikos klausymosi galimybėmis ir integruota Ubuntu One muzikos " #~ "parduotuve Jums bus paprasta ir patogu klausytis mėgiamas dainas bei " #~ "žiūrėti vaizdo klipus. Banshee puikiai veikia ir su CD, ir su nešiojamais " #~ "muzikos grotuvais, tad galite mėgautis visa savo muzika kur be nueitumėte." #~ msgid "" #~ "Ubuntu includes Mozilla Firefox for fast, safe web browsing. You can also " #~ "choose alternative browsers from the Ubuntu Software Center." #~ msgstr "" #~ "Ubuntu siūlo saugiai ir sparčiai naršyti internete su populiariąja " #~ "„Mozilla Firefox“ naršykle. Jei norite, jūs galite pasirinkti ir kitas " #~ "interneto naršykles (pvz. Chromium ar Epiphany) „Ubuntu programų centre“." #~ msgid "" #~ "Thank you for choosing Ubuntu 11.10. This version brings some exciting " #~ "changes including a totally redesigned desktop interface, Unity. While " #~ "Ubuntu is configured, this slideshow will show you around." #~ msgstr "" #~ "Ačiū, kad pasirinkote Ubuntu 11.10 operacinę sistemą. Šioje Ubuntu " #~ "versijoje pristatome naujai sukurtą darbastalio aplinką Unity - tai " #~ "šiuolaikinis būdas paleisti ir valdyti veikiančias programas. Mes " #~ "norėtume parodyti Jums keletą šaunių dalykų, kuriuos galėsite naudoti " #~ "Jūsų naujoje operacinėje sistemoje."