# Latvian translation for ubiquity-slideshow-ubuntu # Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010 # This file is distributed under the same license as the ubiquity-slideshow-ubuntu package. # FIRST AUTHOR , 2010. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: ubiquity-slideshow-ubuntu\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" "POT-Creation-Date: 2012-03-21 12:17-0300\n" "PO-Revision-Date: 2012-04-09 18:41+0000\n" "Last-Translator: Rūdolfs Mazurs \n" "Language-Team: Latvian \n" "Language: lv\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2012-08-15 16:12+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 15801)\n" #. type: Content of:

#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/accessibility.html:1 msgid "Customize Ubuntu" msgstr "Pielāgo Ubuntu" #. type: Content of:

#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/accessibility.html:8 msgid "" "At the heart of Ubuntu’s philosophy is a belief that computing is for " "everyone. With advanced accessibility tools and options like your preferred " "color scheme, text size, and language, Ubuntu is for anyone. Whoever you " "are, and wherever you are." msgstr "" "Ubuntu filozofijas pamatā ir uzskats, ka ikviens var lietot datoru. Ar " "paplašinātiem pieejamības rīkiem un opcijām, piemēram, vēlamā krāsu shēma, " "teksta izmērs un valoda, Ubuntu ir piemērots ikvienam." #. type: Content of:

#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/accessibility.html:12 msgid "Customization options" msgstr "Pielāgošanas opcijas" #. type: Content of:

  • #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/accessibility.html:16 msgid "Appearance" msgstr "Izskats" #. type: Content of:

    • #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/accessibility.html:20 msgid "Assistive technologies" msgstr "Asistējošās tehnoloģijas" #. type: Content of:

      • #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/accessibility.html:24 msgid "Language support" msgstr "Valodu atbalsts" #. type: Content of:

        #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:1 msgid "Browse the web" msgstr "Pārlūkojiet tīmekli" #. type: Content of:

        #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:8 msgid "" "Ubuntu includes Mozilla Firefox for fast and safe web browsing. It’s easy to " "use and it’s backed by a non-profit foundation that loves the web. If you " "aren’t a Firefox fan, there are also lots of alternatives in the Ubuntu " "Software Center." msgstr "" "Ubuntu iekļauj Mozilla Firefox ātrai un vienkāršai tīmekļa pārlūkošanai. To " "ir vienkārši lietot un to atbalsta bezpeļņas fonds, kas mīl tīmekli. Ja " "neesi Firefox fans, ir pieejami daudzi citi pārlūki Ubuntu programmatūras " "centrā." #. type: Content of:

        #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:12 #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/music.html:12 #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/office.html:12 #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:12 msgid "Included software" msgstr "Iekļautā programmatūra" #. type: Content of:

        • #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:16 msgid "Firefox web browser" msgstr "Firefox tīmekļa pārlūks" #. type: Content of:

          #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:19 #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:19 msgid "Supported software" msgstr "Atbalstītā programmatūra" #. type: Content of:

          • #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:23 msgid "Flash" msgstr "Flash" #. type: Content of:

            • #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:27 msgid "Chromium" msgstr "Chromium" #. type: Content of:

              #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/gethelp.html:1 msgid "Any questions?" msgstr "Kādi jautājumi?" #. type: Content of:

              #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/gethelp.html:8 msgid "" "Check out Ask Ubuntu, the best place " "to get an answer about Ubuntu. With most questions already answered, and " "thousands of people ready to help, you’ll be sorted in no time at all. And " "if you need an answer on a deadline, you can get commercial support and more " "at ubuntu.com/support." msgstr "" "Apskati Ask Ubuntu (angliski) — labākā " "vieta, kur saņemt atbildes par Ubuntu. Tur vairums jautājumu jau ir " "atbildēti, un tūkstošiem cilvēku, kas ir gatavi palīdzēt. Tavu problēmu " "atrisinās vienā mirklī. Ja atbildi jāsaņem noteiktā laikā, varat izmantot " "komerciālu atbalstu no ubuntu.com/" "support." #. type: Content of:

              #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/gethelp.html:17 msgid "Let’s talk Ubuntu" msgstr "Runāsim par Ubuntu" #. type: Content of:
              #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/gethelp.html:18 msgid "I'm installing #Ubuntu!" msgstr "Es instalēju #Ubuntu!" #. type: Content of:

              #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/mobilise.html:1 msgid "Your own personal cloud" msgstr "Jūsu personīgais mākonis" #. type: Content of:

              #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/mobilise.html:8 msgid "" "An Ubuntu One Free account " "gives you 5GB of cloud storage, so you can store and sync your files and " "photos across devices and access them wherever you are in the world. Easily " "share them with friends, family and colleagues. Take a photo on your mobile " "phone and immediately see it on your desktop, or add Music Streaming for mobile to enjoy your " "music on the move." msgstr "" "Ubuntu One Free konts dod " "jums 5GB vietas mākoņa krātuvē, ar ko var uzglabāt un sinhronizēt failus un " "fotogrāfijas starp dažādām ierīcēm un piekļūt tiem tiem no jebkuras vietas " "pasaulē. Viegli dalieties ar tiem starp draugiem, ģimeni un kolēģiem. " "Uzņemiet fotogrāfijas ar mobilo tālruni un uzreiz redziet tās uz sava " "datora, vai pievienojiet Mūzikas straumēšanu mobilajiem tālruņiem un izbaudiet savu mūziku " "ceļā." #. type: Content of:

              #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/music.html:1 msgid "Take your music with you" msgstr "Ņemiet līdzi savu mūziku" #. type: Content of:

              #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/music.html:8 msgid "" "Ubuntu comes with the amazing Rhythmbox music player. With advanced playback " "options and the Ubuntu One music store built in, it’s simple to queue up the " "perfect songs. And it works great with CDs and portable music players, so " "you can enjoy all your music wherever you go." msgstr "" "Ubuntu nāk komplektā ar lielisko Rhythmbox mūzikas atskaņotāju. Ar " "jaudīgajām atskaņošanas opcijām un iebūvēto Ubuntu One mūzikas veikalu, var " "viegli sagatavot perfektu dziesmu repertuāru. Un tas lieliski strādā ar CD " "un pārnēsājamiem mūzikas atskaņotājiem, lai varētu izbaudīt mūziku, lai kurp " "jūs dotos." #. type: Content of:

              • #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/music.html:16 msgid "Rhythmbox Music Player" msgstr "Rhythmbox mūzikas atskaņotājs" #. type: Content of:

                • #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/music.html:20 msgid "Ubuntu One Music Store" msgstr "Ubuntu One mūzikas veikals" #. type: Content of:

                  #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/office.html:1 msgid "Write and present for free" msgstr "Rakstiet un prezentējiet par brīvu" #. type: Content of:

                  #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/office.html:8 msgid "" "LibreOffice is a free office suite packed with everything you’ll need to " "create impressive documents, spreadsheets, and presentations. LibreOffice " "tries its best to work with other office software, and it uses the " "OpenDocument standards for far-reaching compatibility." msgstr "" "LibreOffice ir brīva biroja programmatūras svīta, kurā ir viss, kas ir " "nepieciešams, lai izveidotu izteiksmīgus dokumentus, izklājlapas un " "prezentācijas. LibreOffice tiecas pēc vislabākās savietojamības ar citu " "biroja programmatūru, un izmanto OpenDocument standartu, lai sasniegtu " "visplašāko savietojamību." #. type: Content of:

                  • #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/office.html:16 msgid "LibreOffice Writer" msgstr "LibreOffice Writer" #. type: Content of:

                    • #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/office.html:20 msgid "LibreOffice Calc" msgstr "LibreOffice Calc" #. type: Content of:

                      • #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/office.html:24 msgid "LibreOffice Impress" msgstr "LibreOffice Impress" #. type: Content of:

                        #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:1 msgid "Have fun with your photos" msgstr "Fotopriekam" #. type: Content of:

                        #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:8 msgid "" "Shotwell is a handy photo manager that is ready for your gadgets. Connect a " "camera or a phone to transfer your photos, then it’s easy to share them and " "keep them safe. If you’re feeling creative, you can try lots of photo apps " "from the Ubuntu Software Center." msgstr "" "Shotwell ir parocīgs fotogrāfiju pārvaldnieks, kas ir gatavs jūsu ierīcēm. " "Pievienojiet kameru vai tālruni un pārsūtiet savas fotogrāfijas, tad ar tām " "var viegli dalīties un paturēt drošībā. Ja jums ir radošs noskaņojums, varat " "izmēģināt vairākas fotogrāfiju lietotnes no Ubuntu programmatūras centra." #. type: Content of:

                        • #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:16 msgid "Shotwell Photo Manager" msgstr "Shotwell fotogrāfiju pārvaldnieks" #. type: Content of:

                          • #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:23 msgid "GIMP Image Editor" msgstr "GIMP attēlu redaktors" #. type: Content of:

                            • #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:27 msgid "Pitivi Video Editor" msgstr "Pitivi video redaktors" #. type: Content of:

                              #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/social.html:1 msgid "Stay connected" msgstr "Uzturiet sakarus" #. type: Content of:

                              #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/social.html:8 msgid "" "The Ubuntu Message Indicator gives you an eagle-eye view of incoming " "messages from all applications and social networks. See at a glance when " "there’s something new to read, regardless how it arrived." msgstr "" "Ubuntu ziņojumu indikators dod pārskatu pār ienākošajiem ziņojumiem no visām " "lietotnēm un sociālajiem tīkliem. Uzreiz redziet, kad ir pieejams kaut kas " "lasāms, lai no kurienes tas būtu pienācis." #. type: Content of:

                              #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/social.html:12 msgid "Supported services" msgstr "Atbalstītie servisi" #. type: Content of:

                              • #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/social.html:16 msgid "Twitter" msgstr "Twitter" #. type: Content of:

                                • #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/social.html:20 msgid "Facebook" msgstr "Facebook" #. type: Content of:

                                  • #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/social.html:24 msgid "Identi.ca" msgstr "Identi.ca" #. type: Content of:

                                    #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/usc.html:1 msgid "Find even more software" msgstr "Atrodiet vēl vairāk programmatūras" #. type: Content of:

                                    #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/usc.html:8 msgid "" "The Ubuntu Software Center has thousands of new applications ready for your " "computer. Just type what you want or explore the categories like games, " "science, and education. It is easy to download new stuff and write reviews " "to share your experiences." msgstr "" "Ubuntu programmatūras centrā ir tūkstošiem jaunu lietotņu, kuras var uzlikt " "uz jūsu datora. Vienkārši ierakstiet, ko vēlaties, vai pārlūkojiet " "kategorijas, piemēram, spēles, zinātne un izglītība. Jaunu lietu lejupielāde " "un recenziju rakstīšana ir vienkārša." #. type: Content of:

                                    #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/welcome.html:1 msgid "Welcome" msgstr "Esiet sveicināti" #. type: Content of:

                                    #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/welcome.html:8 msgid "" "Thank you for choosing Ubuntu 12.04 LTS. This version brings some exciting " "changes including a totally redesigned desktop interface, Unity. While " "Ubuntu is configured, this slideshow will show you around." msgstr "" "Paldies, ka izvēlējāties Ubuntu 12.04 LTS. Šī versija ienes dažas " "interesantas pārmaiņas, tai skaitā pilnīgi pārveidota darbvirsmas saskarne — " "Unity. Kamēr Ubuntu tiek konfigurēts, šī slīdrāde parādīs, kas kur ir " "atrodams." #~ msgid "Customisation options" #~ msgstr "Pielāgošanas iespējas" #~ msgid "Customise Ubuntu" #~ msgstr "Pielāgojiet Ubuntu sev" #~ msgid "" #~ "Ubuntu includes Mozilla Firefox for fast, safe web browsing. You can also " #~ "choose alternative browsers from the Ubuntu Software Center." #~ msgstr "" #~ "Ubuntu iekļauj Mozilla Firefox ātrai un drošai tīmekļa pārlūkošanai. Jūs " #~ "varat izvēlēties arī citus pārlūkus no Ubuntu programmatūras centra." #~ msgid "" #~ "Check out Ask Ubuntu, the best " #~ "place to get an answer about Ubuntu. With most questions already " #~ "answered, and thousands of people ready to help, you’ll be sorted in no " #~ "time at all. And if you need an answer on a deadline, Canonical offers commercial support to business " #~ "users. Browse to ubuntu.com/" #~ "support to explore your other options." #~ msgstr "" #~ "Apskatiet Ask Ubuntu, labākā vieta, " #~ "kur iegūt atbildes par Ubuntu. Tajā vairums jautājumu jau ir atbildēti un " #~ "tūkstošiem cilvēku, kas ir gatavi palīdzēt. Un ja jums atbilde ir " #~ "vajadzīga termiņā, Canonical piedāvā komerciālu atbalstu biznesa lietotājiem. Dodieties uz ubuntu.com/support, lai " #~ "apskatītu citas opcijas." #~ msgid "Banshee Music Player" #~ msgstr "Banshee mūzikas atskaņotājs" #~ msgid "" #~ "Ubuntu comes with the amazing Banshee music player. With advanced " #~ "playback options and the Ubuntu One music store built in, it’s simple to " #~ "queue up the perfect songs. And it works great with CDs and portable " #~ "music players, so you can enjoy all your music wherever you go." #~ msgstr "" #~ "Ubuntu komplektā ir lieliskais Banshee mūzikas atskaņotājs. Ar " #~ "paplašinātajām opcijām un iebūvēto Ubuntu One mūzikas veikalu, ir viegli " #~ "sarindot perfektās dziesmas. Tas strādā lieliski ar CD un portatīviem " #~ "mūzikas atskaņotājiem, lai jūs varētu izbaudīt savu mūziku lai kurp jūs " #~ "dotos." #~ msgid "LibreOffice" #~ msgstr "LibreOffice" #~ msgid "Tomboy Notes" #~ msgstr "Tomboy piezīmes" #~ msgid "" #~ "Thank you for choosing Ubuntu 11.10. This version brings some exciting " #~ "changes including a totally redesigned desktop interface, Unity. While " #~ "Ubuntu is configured, this slideshow will show you around." #~ msgstr "" #~ "Paldies, ka izvēlējāties Ubuntu 11.10. Šajā versijā ir vairākas " #~ "aizraujošas izmaiņas, tai skaitā pilnībā pārveidota darbvirsmas saskarne " #~ "— Unity. Kamēr Ubuntu tiek konfigurēts, šī slīdrāde parādīs, kas kur " #~ "atrodas."