# Malay translation for ubiquity-slideshow-ubuntu # Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011 # This file is distributed under the same license as the ubiquity-slideshow-ubuntu package. # FIRST AUTHOR , 2011. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: ubiquity-slideshow-ubuntu\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" "POT-Creation-Date: 2012-03-21 12:17-0300\n" "PO-Revision-Date: 2012-03-16 02:14+0000\n" "Last-Translator: abuyop \n" "Language-Team: Malay \n" "Language: ms\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2012-08-15 16:12+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 15801)\n" #. type: Content of:

#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/accessibility.html:1 msgid "Customize Ubuntu" msgstr "Suaikan Ubuntu" #. type: Content of:

#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/accessibility.html:8 msgid "" "At the heart of Ubuntu’s philosophy is a belief that computing is for " "everyone. With advanced accessibility tools and options like your preferred " "color scheme, text size, and language, Ubuntu is for anyone. Whoever you " "are, and wherever you are." msgstr "" "Teras falsafah Ubuntu ialah pengkomputeran untuk semua. Dengan peralatan " "kebolehcapaian yang canggih serta pelbagai pilihan seperti fon pilihan, " "skema warna, dan bahasa, Ubuntu sememangnya disediakan untuk semua. Tidak " "kira siapa anda, dan dimana anda berada." #. type: Content of:

#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/accessibility.html:12 msgid "Customization options" msgstr "Pilihan penyuaian" #. type: Content of:

  • #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/accessibility.html:16 msgid "Appearance" msgstr "Penampilan" #. type: Content of:

    • #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/accessibility.html:20 msgid "Assistive technologies" msgstr "Teknologi bantuan" #. type: Content of:

      • #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/accessibility.html:24 msgid "Language support" msgstr "Sokongan bahasa" #. type: Content of:

        #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:1 msgid "Browse the web" msgstr "Layari sesawang" #. type: Content of:

        #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:8 msgid "" "Ubuntu includes Mozilla Firefox for fast and safe web browsing. It’s easy to " "use and it’s backed by a non-profit foundation that loves the web. If you " "aren’t a Firefox fan, there are also lots of alternatives in the Ubuntu " "Software Center." msgstr "" "Ubuntu menyediakan Mozilla Firefox untuk pelayaran sesawang yang pantas dan " "selamat. Ia mudah digunakan dan disandar oleh yayasan tidak-berasaskan " "keuntungan yang menyukai Internet. Jika anda bukan peminat Firefox, masih " "ada lagi pengganti didalam Pusat Perisian Ubuntu." #. type: Content of:

        #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:12 #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/music.html:12 #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/office.html:12 #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:12 msgid "Included software" msgstr "Perisian yang disertakan" #. type: Content of:

        • #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:16 msgid "Firefox web browser" msgstr "Pelayar sesawang Firefox" #. type: Content of:

          #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:19 #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:19 msgid "Supported software" msgstr "Perisian yang disokong" #. type: Content of:

          • #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:23 msgid "Flash" msgstr "Flash" #. type: Content of:

            • #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:27 msgid "Chromium" msgstr "Chromium" #. type: Content of:

              #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/gethelp.html:1 msgid "Any questions?" msgstr "Ada pertanyaan?" #. type: Content of:

              #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/gethelp.html:8 msgid "" "Check out Ask Ubuntu, the best place " "to get an answer about Ubuntu. With most questions already answered, and " "thousands of people ready to help, you’ll be sorted in no time at all. And " "if you need an answer on a deadline, you can get commercial support and more " "at ubuntu.com/support." msgstr "" "Rujuklah Ask Ubuntu, merupakan tempat " "terbaik mendapatkan jawapan mengenai Ubuntu. Kebanyakan soalan telah " "terjawab, ada beribu-ribu individu sedia membantu, anda akan temui jawapan " "dengan mudah. Dan jika anda perlukan jawapan yang segera. anda boleh " "dapatkan sokongan komersial dan banyak lagi di ubuntu.com/support." #. type: Content of:

              #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/gethelp.html:17 msgid "Let’s talk Ubuntu" msgstr "Mari berbicara mengenai Ubuntu" #. type: Content of:
              #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/gethelp.html:18 msgid "I'm installing #Ubuntu!" msgstr "Saya memasang #Ubuntu!" #. type: Content of:

              #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/mobilise.html:1 msgid "Your own personal cloud" msgstr "Awan peribadi anda" #. type: Content of:

              #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/mobilise.html:8 msgid "" "An Ubuntu One Free account " "gives you 5GB of cloud storage, so you can store and sync your files and " "photos across devices and access them wherever you are in the world. Easily " "share them with friends, family and colleagues. Take a photo on your mobile " "phone and immediately see it on your desktop, or add Music Streaming for mobile to enjoy your " "music on the move." msgstr "" "Akaun Ubuntu One Free " "menyediakan sebanyak 5GB storan awan, anda boleh menyimpan dan segerakkan " "fail serta foto anda merentasi peranti dan capainya dimana sahaja di dunia " "ini. Kongsi dengan rakan, ahli keluarga dan rakan sekerja dengan mudah. Foto " "yang diambil melalui telefon bimbit boleh dilihat di komputer anda dengan " "segera, atau tambah Penstriman Muzik ke telefon bimbit untuk menikmatinya bilamana anda " "diluar capaian komputer." #. type: Content of:

              #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/music.html:1 msgid "Take your music with you" msgstr "Bawa muzik anda bersama" #. type: Content of:

              #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/music.html:8 msgid "" "Ubuntu comes with the amazing Rhythmbox music player. With advanced playback " "options and the Ubuntu One music store built in, it’s simple to queue up the " "perfect songs. And it works great with CDs and portable music players, so " "you can enjoy all your music wherever you go." msgstr "" "Ubuntu disertakan dengan pemain muzik Rhythmbox yang hebat. Dengan pilihan " "main balik termaju dan kedai muzik Ubuntu One terbina-dalam, ia adalah mudah " "membaris gilirkan lagu dengan sempurna. Dan ia sesuai dimainkan dengan CD " "dan pemain muzik mudah alih, supaya anda dapat menikmati semua muzik anda " "dimana saja anda berada." #. type: Content of:

              • #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/music.html:16 msgid "Rhythmbox Music Player" msgstr "Pemain Muzik Rhythmbox" #. type: Content of:

                • #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/music.html:20 msgid "Ubuntu One Music Store" msgstr "Kedai Muzik Ubuntu One" #. type: Content of:

                  #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/office.html:1 msgid "Write and present for free" msgstr "Tulis dan persembahkan dengan bebas" #. type: Content of:

                  #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/office.html:8 msgid "" "LibreOffice is a free office suite packed with everything you’ll need to " "create impressive documents, spreadsheets, and presentations. LibreOffice " "tries its best to work with other office software, and it uses the " "OpenDocument standards for far-reaching compatibility." msgstr "" "LibreOffice merupakan suit pejabat bebas@percuma dengan segalanya anda " "perlukan untuk mencipta dokumen, lembaran elektronik, dan persembahan yang " "menarik. LibreOffice sebaik mungkin dapat berfungsi dengan baik perisian " "pejabat yang lain, dan gunakan piawaian Dokumen Terbuka supaya keserasiannya " "lebih menyeluruh." #. type: Content of:

                  • #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/office.html:16 msgid "LibreOffice Writer" msgstr "LibreOffice Writer" #. type: Content of:

                    • #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/office.html:20 msgid "LibreOffice Calc" msgstr "LibreOffice Calc" #. type: Content of:

                      • #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/office.html:24 msgid "LibreOffice Impress" msgstr "LibreOffice Impress" #. type: Content of:

                        #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:1 msgid "Have fun with your photos" msgstr "Berseronok dengan foto anda" #. type: Content of:

                        #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:8 msgid "" "Shotwell is a handy photo manager that is ready for your gadgets. Connect a " "camera or a phone to transfer your photos, then it’s easy to share them and " "keep them safe. If you’re feeling creative, you can try lots of photo apps " "from the Ubuntu Software Center." msgstr "" "Shotwell merupakan pengurus foto yang berguna yang mana ia disediakan untuk " "gadget anda. Sambungkan kamera atau telefon bimbit untuk memindahkan foto " "anda, seterusnya adalah mudah berkongsi dan simpannya ditempat yang selamat. " "Jika anda individu yang kreatif, anda boleh cuba pelbagai aplikasi foto yang " "disediakan dalam Pusat Perisian Ubuntu." #. type: Content of:

                        • #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:16 msgid "Shotwell Photo Manager" msgstr "Pengurus Foto Shotwell" #. type: Content of:

                          • #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:23 msgid "GIMP Image Editor" msgstr "Penyunting Imej GIMP" #. type: Content of:

                            • #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:27 msgid "Pitivi Video Editor" msgstr "Penyunting Video Pitivi" #. type: Content of:

                              #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/social.html:1 msgid "Stay connected" msgstr "Kekal berhubung" #. type: Content of:

                              #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/social.html:8 msgid "" "The Ubuntu Message Indicator gives you an eagle-eye view of incoming " "messages from all applications and social networks. See at a glance when " "there’s something new to read, regardless how it arrived." msgstr "" "Penunjuk Mesej Ubuntu memberikan anda paparan mata-helang bagi mesej masuk " "dari semua aplikasi dan rangkaian sosial. Lihat sepintas lalu bilamana " "terdapat mesej baru untuk dibaca, tanpa mengetahui bagaimana ia tiba." #. type: Content of:

                              #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/social.html:12 msgid "Supported services" msgstr "Perkhidmatan yang disokong" #. type: Content of:

                              • #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/social.html:16 msgid "Twitter" msgstr "Twitter" #. type: Content of:

                                • #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/social.html:20 msgid "Facebook" msgstr "Facebook" #. type: Content of:

                                  • #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/social.html:24 msgid "Identi.ca" msgstr "Identi.ca" #. type: Content of:

                                    #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/usc.html:1 msgid "Find even more software" msgstr "Cari lebih banyak perisian" #. type: Content of:

                                    #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/usc.html:8 msgid "" "The Ubuntu Software Center has thousands of new applications ready for your " "computer. Just type what you want or explore the categories like games, " "science, and education. It is easy to download new stuff and write reviews " "to share your experiences." msgstr "" "Pusat Perisian Ubuntu mempunyai beribu-ribu aplikasi baru yang disediakan " "untuk komputer anda. Hanya taip apa yang diingin atau jelajahi kategori " "seperti permainan, pendidikan dan sains. Ia mudah memuat turun perisian baru " "dan tulis ulasan untuk berkongsi pengalaman anda menggunakannya." #. type: Content of:

                                    #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/welcome.html:1 msgid "Welcome" msgstr "Selamat Datang" #. type: Content of:

                                    #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/welcome.html:8 msgid "" "Thank you for choosing Ubuntu 12.04 LTS. This version brings some exciting " "changes including a totally redesigned desktop interface, Unity. While " "Ubuntu is configured, this slideshow will show you around." msgstr "" "Terima kasih kerana memilih Ubuntu 12.04 LTS. Versi ini menyediakan " "perubahan yang menarik termasuklah antaramuka desktop yang keseluruhannya " "diubahsuai, Unity. Semasa Ubuntu sedang dikonfigur, paparan slaid ini akan " "melihat-lihat keistimewaan Ubuntu terbaru ini." #~ msgid "LibreOffice" #~ msgstr "LibreOffice" #~ msgid "Tomboy Notes" #~ msgstr "Nota Tomboy" #~ msgid "Customisation options" #~ msgstr "Pilihan Penyuaian" #~ msgid "Customise Ubuntu" #~ msgstr "Suaikan Ubuntu" #~ msgid "Banshee Music Player" #~ msgstr "Pemain Muzik Banshee" #~ msgid "" #~ "Thank you for choosing Ubuntu 11.10. This version brings some exciting " #~ "changes including a totally redesigned desktop interface, Unity. While " #~ "Ubuntu is configured, this slideshow will show you around." #~ msgstr "" #~ "Terima kasih memilih Ubuntu 11.10. Versi ini mempersembahkan beberapa " #~ "perubahan yang menarik termasuklah rekabentuk semula antaramuka desktop, " #~ "iaitu Unity. Manakala, Ubuntu dikonfigurkan, paparan slaid ini akan " #~ "memandu anda mengenai Ubuntu ini." #~ msgid "" #~ "Ubuntu includes Mozilla Firefox for fast, safe web browsing. You can also " #~ "choose alternative browsers from the Ubuntu Software Center." #~ msgstr "" #~ "Ubuntu disediakan dengan Mozilla Firefox yang pantas, pelayaran sesawang " #~ "yang selamat digunakan. Anda boleh pilih pelayar alternatif yang lain " #~ "melalui Pusat Perisian Ubuntu" #~ msgid "" #~ "Ubuntu comes with the amazing Banshee music player. With advanced " #~ "playback options and the Ubuntu One music store built in, it’s simple to " #~ "queue up the perfect songs. And it works great with CDs and portable " #~ "music players, so you can enjoy all your music wherever you go." #~ msgstr "" #~ "Ubuntu disertakan dengan pemain muzik Banshee yang menakjubkan. Dengan " #~ "pilihan main balik lanjutan dan kedai Ubuntu One terbina-dalam, ia " #~ "menjadi mudah membaris gilirkan lagu. Dan ia berfungsi dengan baik dengan " #~ "CD dan pemain muzik mudah alih, supaya anda dapat menikmati muzik dimana " #~ "sahaja." #~ msgid "" #~ "Check out Ask Ubuntu, the best " #~ "place to get an answer about Ubuntu. With most questions already " #~ "answered, and thousands of people ready to help, you’ll be sorted in no " #~ "time at all. And if you need an answer on a deadline, Canonical offers commercial support to business " #~ "users. Browse to ubuntu.com/" #~ "support to explore your other options." #~ msgstr "" #~ "Lihat Ask Ubuntu, merupakan laman " #~ "terbaik untuk mendapatkan jawapan mengenai Ubuntu. Kebanyakan soalah " #~ "sudah dijawab, dan beribu-ribu individu disana boleh membantu, masalah " #~ "anda dapat diselesaikan dengan cepat. Dan jika anda perlukan dalam tempoh " #~ "tertentu, Canonical menyediakan sokongan kormesial untuk pengguna perniagaan. Layari ubuntu.com/support untuk " #~ "menjelajahi pilihan lain yang disediakan."