# Russian translation for ubiquity-slideshow-ubuntu # Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010 # This file is distributed under the same license as the ubiquity-slideshow-ubuntu package. # FIRST AUTHOR , 2010. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: ubiquity-slideshow-ubuntu\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" "POT-Creation-Date: 2012-03-21 12:17-0300\n" "PO-Revision-Date: 2012-03-30 11:31+0000\n" "Last-Translator: Eugene Marshal \n" "Language-Team: Russian \n" "Language: ru\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2012-08-15 16:12+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 15801)\n" #. type: Content of:

#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/accessibility.html:1 msgid "Customize Ubuntu" msgstr "Настройте Ubuntu" #. type: Content of:

#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/accessibility.html:8 msgid "" "At the heart of Ubuntu’s philosophy is a belief that computing is for " "everyone. With advanced accessibility tools and options like your preferred " "color scheme, text size, and language, Ubuntu is for anyone. Whoever you " "are, and wherever you are." msgstr "" "В основе философии Ubuntu лежит убеждение, что компьютер должен быть " "доступен для всех. С помощью расширенных специальных возможностей и " "параметров, таких, как цветовая схема, размер шрифта и язык, Ubuntu подойдёт " "для вас, кем бы вы ни были и где бы вы ни были." #. type: Content of:

#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/accessibility.html:12 msgid "Customization options" msgstr "Настройки параметров" #. type: Content of:

  • #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/accessibility.html:16 msgid "Appearance" msgstr "Внешний вид" #. type: Content of:

    • #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/accessibility.html:20 msgid "Assistive technologies" msgstr "Вспомогательные технологии" #. type: Content of:

      • #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/accessibility.html:24 msgid "Language support" msgstr "Языковая поддержка" #. type: Content of:

        #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:1 msgid "Browse the web" msgstr "Пользуйтесь интернетом" #. type: Content of:

        #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:8 msgid "" "Ubuntu includes Mozilla Firefox for fast and safe web browsing. It’s easy to " "use and it’s backed by a non-profit foundation that loves the web. If you " "aren’t a Firefox fan, there are also lots of alternatives in the Ubuntu " "Software Center." msgstr "" "Ubuntu поставляется с быстрым и безопасным браузером Mozilla Firefox. Он " "лёгок в использовании и поддерживается некоммерческим фондом, которому " "нравится веб. Если вам не нравится Firefox, вы найдёте другие браузеры, " "используя Центр приложений Ubuntu." #. type: Content of:

        #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:12 #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/music.html:12 #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/office.html:12 #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:12 msgid "Included software" msgstr "Установленные программы" #. type: Content of:

        • #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:16 msgid "Firefox web browser" msgstr "Веб-обозреватель Firefox" #. type: Content of:

          #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:19 #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:19 msgid "Supported software" msgstr "Поддерживаемые приложения" #. type: Content of:

          • #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:23 msgid "Flash" msgstr "Флеш-анимация" #. type: Content of:

            • #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:27 msgid "Chromium" msgstr "Chromium" #. type: Content of:

              #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/gethelp.html:1 msgid "Any questions?" msgstr "Возникли вопросы?" #. type: Content of:

              #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/gethelp.html:8 msgid "" "Check out Ask Ubuntu, the best place " "to get an answer about Ubuntu. With most questions already answered, and " "thousands of people ready to help, you’ll be sorted in no time at all. And " "if you need an answer on a deadline, you can get commercial support and more " "at ubuntu.com/support." msgstr "" "Воспользуйтесь сервисом Ask Ubuntu, " "лучшим сервисом, где вы получите ответы на все вопросы об Ubuntu. На " "большинство вопросов уже имеются ответы, а тысячи людей всегда готовы помочь " "вам с вашей проблемой в кратчайший срок. Если вам нужна профессиональная " "консультация, вы можете воспользоваться коммерческой поддержкой в разделе ubuntu.com/support." #. type: Content of:

              #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/gethelp.html:17 msgid "Let’s talk Ubuntu" msgstr "Давайте поговорим о Ubuntu" #. type: Content of:
              #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/gethelp.html:18 msgid "I'm installing #Ubuntu!" msgstr "Я устанавливаю #Ubuntu!" #. type: Content of:

              #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/mobilise.html:1 msgid "Your own personal cloud" msgstr "Ваше персональное облако" #. type: Content of:

              #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/mobilise.html:8 msgid "" "An Ubuntu One Free account " "gives you 5GB of cloud storage, so you can store and sync your files and " "photos across devices and access them wherever you are in the world. Easily " "share them with friends, family and colleagues. Take a photo on your mobile " "phone and immediately see it on your desktop, or add Music Streaming for mobile to enjoy your " "music on the move." msgstr "" "Служба Ubuntu One Free " "бесплатно предоставляет участникам 5 ГБ для хранения, синхронизации файлов и " "фотографий. Делитесь ими с друзьями, семьёй и коллегами. Делайте снимки с " "вашего мобильного телефона и сразу же просматривайте результат на " "компьютере, или подключите услугу Music Streaming для мобильного телефона и наслаждайтесь музыкой " "в пути." #. type: Content of:

              #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/music.html:1 msgid "Take your music with you" msgstr "Ваша музыка всегда с вами" #. type: Content of:

              #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/music.html:8 msgid "" "Ubuntu comes with the amazing Rhythmbox music player. With advanced playback " "options and the Ubuntu One music store built in, it’s simple to queue up the " "perfect songs. And it works great with CDs and portable music players, so " "you can enjoy all your music wherever you go." msgstr "" "Ubuntu поставляется с музыкальным проигрывателем Rhythmbox. С передовыми " "возможностями воспроизведения и доступом к музыкальному магазину Ubuntu One, " "теперь так просто добавлять любимые композиции в список воспроизведения. " "Поддерживается работа с компакт-дисками и портативными музыкальными " "плеерами, так что вы сможете наслаждаться музыкой в любом месте." #. type: Content of:

              • #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/music.html:16 msgid "Rhythmbox Music Player" msgstr "Музыкальный проигрыватель Rhythmbox" #. type: Content of:

                • #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/music.html:20 msgid "Ubuntu One Music Store" msgstr "Музыкальный магазин Ubuntu One" #. type: Content of:

                  #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/office.html:1 msgid "Write and present for free" msgstr "Создавайте презентации бесплатно" #. type: Content of:

                  #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/office.html:8 msgid "" "LibreOffice is a free office suite packed with everything you’ll need to " "create impressive documents, spreadsheets, and presentations. LibreOffice " "tries its best to work with other office software, and it uses the " "OpenDocument standards for far-reaching compatibility." msgstr "" "LibreOffice — это бесплатный офисный пакет, имеющий всё необходимое для " "создания впечатляющих документов, таблиц и презентаций. LibreOffice делает " "всё возможное для работы с другим офисным программным обеспечением и " "использует стандарты OpenDocument для максимальной совместимости." #. type: Content of:

                  • #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/office.html:16 msgid "LibreOffice Writer" msgstr "LibreOffice Writer" #. type: Content of:

                    • #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/office.html:20 msgid "LibreOffice Calc" msgstr "LibreOffice Calc" #. type: Content of:

                      • #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/office.html:24 msgid "LibreOffice Impress" msgstr "LibreOffice Impress" #. type: Content of:

                        #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:1 msgid "Have fun with your photos" msgstr "Наслаждайтесь вашими фотографиями" #. type: Content of:

                        #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:8 msgid "" "Shotwell is a handy photo manager that is ready for your gadgets. Connect a " "camera or a phone to transfer your photos, then it’s easy to share them and " "keep them safe. If you’re feeling creative, you can try lots of photo apps " "from the Ubuntu Software Center." msgstr "" "Shotwell — это удобный менеджер фотографий. Подсоедините фотоаппарат или " "телефон, скопируйте фотографии для безопасного хранения и быстрого доступа. " "Попробуйте множество программ для редактирования фотографий в Центре " "приложений Ubuntu." #. type: Content of:

                        • #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:16 msgid "Shotwell Photo Manager" msgstr "Менеджер фотографий Shotwell" #. type: Content of:

                          • #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:23 msgid "GIMP Image Editor" msgstr "Редактор изображений GIMP" #. type: Content of:

                            • #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:27 msgid "Pitivi Video Editor" msgstr "Видеоредактор Pitivi" #. type: Content of:

                              #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/social.html:1 msgid "Stay connected" msgstr "Оставайтесь на связи" #. type: Content of:

                              #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/social.html:8 msgid "" "The Ubuntu Message Indicator gives you an eagle-eye view of incoming " "messages from all applications and social networks. See at a glance when " "there’s something new to read, regardless how it arrived." msgstr "" "Индикатор сообщений Ubuntu предупредит вас о приходе новых сообщений в любой " "программе и социальной сети без малейшего промедления." #. type: Content of:

                              #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/social.html:12 msgid "Supported services" msgstr "Поддерживаемые службы" #. type: Content of:

                              • #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/social.html:16 msgid "Twitter" msgstr "Twitter" #. type: Content of:

                                • #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/social.html:20 msgid "Facebook" msgstr "Facebook" #. type: Content of:

                                  • #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/social.html:24 msgid "Identi.ca" msgstr "Identi.ca" #. type: Content of:

                                    #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/usc.html:1 msgid "Find even more software" msgstr "Дополнительные программы" #. type: Content of:

                                    #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/usc.html:8 msgid "" "The Ubuntu Software Center has thousands of new applications ready for your " "computer. Just type what you want or explore the categories like games, " "science, and education. It is easy to download new stuff and write reviews " "to share your experiences." msgstr "" "Центр приложений Ubuntu содержит тысячи новых приложений. Воспользуйтесь " "поиском или просмотрите программы по категориям, таким как игры, наука или " "образование. Вы сможете с лёгкостью загрузить новые приложения и написать " "отзывы, чтобы поделиться своими впечатлениями." #. type: Content of:

                                    #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/welcome.html:1 msgid "Welcome" msgstr "Добро пожаловать" #. type: Content of:

                                    #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/welcome.html:8 msgid "" "Thank you for choosing Ubuntu 12.04 LTS. This version brings some exciting " "changes including a totally redesigned desktop interface, Unity. While " "Ubuntu is configured, this slideshow will show you around." msgstr "" "Благодарим вас за выбор Ubuntu 12.04 LTS. Эта версия представлена новыми " "возможностями и полностью обновлённым интерфейсом рабочего стола Unity. Пока " "выполняется установка Ubuntu, вы можете ознакомиться со слайдами." #~ msgid "Tomboy Notes" #~ msgstr "Заметки Tomboy" #~ msgid "LibreOffice" #~ msgstr "LibreOffice" #~ msgid "Customisation options" #~ msgstr "Индивидуальные настройки" #~ msgid "Customise Ubuntu" #~ msgstr "Настройте Ubuntu" #~ msgid "Banshee Music Player" #~ msgstr "Музыкальный проигрыватель Banshee" #~ msgid "" #~ "Ubuntu comes with the amazing Banshee music player. With advanced " #~ "playback options and the Ubuntu One music store built in, it’s simple to " #~ "queue up the perfect songs. And it works great with CDs and portable " #~ "music players, so you can enjoy all your music wherever you go." #~ msgstr "" #~ "Ubuntu поставляется с поразительным музыкальным проигрывателем Banshee. С " #~ "расширенными возможностями воспроизведения и встроенным магазином музыки " #~ "Ubuntu One ставить в очередь идеальные песни стало просто. Проигрыватель " #~ "прекрасно работает с компакт-дисками и портативными музыкальными " #~ "проигрывателями, так что вы можете наслаждаться музыкой, где бы вы ни " #~ "были." #~ msgid "" #~ "Check out Ask Ubuntu, the best " #~ "place to get an answer about Ubuntu. With most questions already " #~ "answered, and thousands of people ready to help, you’ll be sorted in no " #~ "time at all. And if you need an answer on a deadline, Canonical offers commercial support to business " #~ "users. Browse to ubuntu.com/" #~ "support to explore your other options." #~ msgstr "" #~ "Посетите сайт Ask Ubuntu, лучшее " #~ "место для получения ответов на вопросы о системе Ubuntu. На большинство " #~ "вопросов уже есть ответы, и тысячи людей готовы прийти на помощь. Это не " #~ "займёт много времени. Если нужен срочный ответ, компания Canonical " #~ "предлагает коммерческую " #~ "поддержку для предпринимателей. Зайдите на страницу ubuntu.com/support для других вариантов." #~ msgid "" #~ "Thank you for choosing Ubuntu 11.10. This version brings some exciting " #~ "changes including a totally redesigned desktop interface, Unity. While " #~ "Ubuntu is configured, this slideshow will show you around." #~ msgstr "" #~ "Благодарим вас за выбор Ubuntu 11.10. Эта версия содержит полностью " #~ "переработанный интерфейс рабочего стола под названием Unity. " #~ "Познакомьтесь с другими впечатляющими особенностями вашей новой " #~ "операционной системы пока идёт её установка." #~ msgid "" #~ "Ubuntu includes Mozilla Firefox for fast, safe web browsing. You can also " #~ "choose alternative browsers from the Ubuntu Software Center." #~ msgstr "" #~ "В Ubuntu интегрирован быстрый и безопасный веб-браузер Mozilla Firefox. " #~ "Вы также можете выбрать альтернативные браузеры в Центре приложений " #~ "Ubuntu."