# Slovenian translation for ubiquity-slideshow-ubuntu # Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010 # This file is distributed under the same license as the ubiquity-slideshow-ubuntu package. # FIRST AUTHOR , 2010. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: ubiquity-slideshow-ubuntu\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" "POT-Creation-Date: 2012-03-21 12:17-0300\n" "PO-Revision-Date: 2012-03-16 09:53+0000\n" "Last-Translator: Andrej Znidarsic \n" "Language-Team: Slovenian \n" "Language: sl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2012-08-15 16:12+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 15801)\n" #. type: Content of:

#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/accessibility.html:1 msgid "Customize Ubuntu" msgstr "Prilagodite Ubuntu" #. type: Content of:

#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/accessibility.html:8 msgid "" "At the heart of Ubuntu’s philosophy is a belief that computing is for " "everyone. With advanced accessibility tools and options like your preferred " "color scheme, text size, and language, Ubuntu is for anyone. Whoever you " "are, and wherever you are." msgstr "" "V srcu mišljenja Ubuntu je prepričanje, da je računalništvo za vse. Z " "naprednimi orodji dostopnosti in možnostmi kot so prednostna barvna shema, " "velikost besedila in jezika je Ubuntu pripravljen za vse. Kdorkoli ste in " "kjerkoli ste." #. type: Content of:

#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/accessibility.html:12 msgid "Customization options" msgstr "Možnosti prilagajanja" #. type: Content of:

  • #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/accessibility.html:16 msgid "Appearance" msgstr "Videz" #. type: Content of:

    • #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/accessibility.html:20 msgid "Assistive technologies" msgstr "Pomožne tehnologije" #. type: Content of:

      • #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/accessibility.html:24 msgid "Language support" msgstr "Jezikovna podpora" #. type: Content of:

        #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:1 msgid "Browse the web" msgstr "Brskajte po spletu" #. type: Content of:

        #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:8 msgid "" "Ubuntu includes Mozilla Firefox for fast and safe web browsing. It’s easy to " "use and it’s backed by a non-profit foundation that loves the web. If you " "aren’t a Firefox fan, there are also lots of alternatives in the Ubuntu " "Software Center." msgstr "" "Ubuntu vključuje Mozilla Firefox za hitro in varno brskanje po spletu. " "Firefox je enostaven za uporabo, podpira pa ga neprofitna organizacija, ki " "ljubi splet. Če niste ljubitelj Firefoxa, imate v Programskem središču " "Ubuntu na voljo številne brskalnike." #. type: Content of:

        #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:12 #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/music.html:12 #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/office.html:12 #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:12 msgid "Included software" msgstr "Vključeni programi" #. type: Content of:

        • #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:16 msgid "Firefox web browser" msgstr "Spletni brskalnik Firefox" #. type: Content of:

          #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:19 #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:19 msgid "Supported software" msgstr "Podprti programi" #. type: Content of:

          • #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:23 msgid "Flash" msgstr "Flash" #. type: Content of:

            • #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:27 msgid "Chromium" msgstr "Chromium" #. type: Content of:

              #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/gethelp.html:1 msgid "Any questions?" msgstr "Imate kakšno vprašanje?" #. type: Content of:

              #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/gethelp.html:8 msgid "" "Check out Ask Ubuntu, the best place " "to get an answer about Ubuntu. With most questions already answered, and " "thousands of people ready to help, you’ll be sorted in no time at all. And " "if you need an answer on a deadline, you can get commercial support and more " "at ubuntu.com/support." msgstr "" "Preverite Ask Ubuntu, najboljše mesto " "za odgovore o Ubuntuju. Z večino že odgovorjenih vprašanj in tisoče ljudmi, " "ki so pripravljeni pomagati, bo vaše vprašanje hitro odgovorjeno. Če " "potrebujete odgovor v določenem roku, lahko dobite komercialno podporo in " "več na ubuntu.com/support." #. type: Content of:

              #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/gethelp.html:17 msgid "Let’s talk Ubuntu" msgstr "Govorimo o Ubuntuju" #. type: Content of:
              #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/gethelp.html:18 msgid "I'm installing #Ubuntu!" msgstr "Nameščam #Ubuntu!" #. type: Content of:

              #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/mobilise.html:1 msgid "Your own personal cloud" msgstr "Vaš osebni oblak" #. type: Content of:

              #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/mobilise.html:8 msgid "" "An Ubuntu One Free account " "gives you 5GB of cloud storage, so you can store and sync your files and " "photos across devices and access them wherever you are in the world. Easily " "share them with friends, family and colleagues. Take a photo on your mobile " "phone and immediately see it on your desktop, or add Music Streaming for mobile to enjoy your " "music on the move." msgstr "" "Račun Ubuntu One Free vam " "da na voljo 5GB oblačnega prostora, na katerega lahko shranite in " "usklajujete svoje datoteke in fotografije med različnimi napravami, ter do " "njih dostopate od kjerkoli na svetu. Datoteke in slike lahko enostavno " "delite s prijatelji, družino in prijatelji. Naredite sliko s telefonom in jo " "takoj poglejte na svojem namizju ali dodajte pretočno glasbo za mobilne naprave, da lahko " "uživate v glasbi med potovanjem." #. type: Content of:

              #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/music.html:1 msgid "Take your music with you" msgstr "Vzemite svojo glasbo s sabo" #. type: Content of:

              #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/music.html:8 msgid "" "Ubuntu comes with the amazing Rhythmbox music player. With advanced playback " "options and the Ubuntu One music store built in, it’s simple to queue up the " "perfect songs. And it works great with CDs and portable music players, so " "you can enjoy all your music wherever you go." msgstr "" "Ubuntu vsebuje osupljiv predvajalnik glasbe Rhythmbox. Z naprednimi " "možnostmi predvajanja in vgrajeno glasbeno trgovino Ubuntu One je enostavno " "poslušati perfektno glasbo. Odlično deluje s CD-ji in prenosnimi " "predvajalniki glasbe, zato lahko v svoji glasbi uživate kamorkoli greste." #. type: Content of:

              • #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/music.html:16 msgid "Rhythmbox Music Player" msgstr "Predvajalnik glasbe Rhythmbox" #. type: Content of:

                • #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/music.html:20 msgid "Ubuntu One Music Store" msgstr "Glasbena trgovina Ubuntu One" #. type: Content of:

                  #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/office.html:1 msgid "Write and present for free" msgstr "Pišite in predstavljajte brezplačno" #. type: Content of:

                  #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/office.html:8 msgid "" "LibreOffice is a free office suite packed with everything you’ll need to " "create impressive documents, spreadsheets, and presentations. LibreOffice " "tries its best to work with other office software, and it uses the " "OpenDocument standards for far-reaching compatibility." msgstr "" "LibreOffice je prosta pisarniška zbirka z vsem, kar potrebujete za " "ustvarjanje dokumentov, preglednic in predstavitev, ki napravijo dober vtis. " "LibreOffice poskuša delovati z drugimi pisarniškimi programi in za " "daljnosežno združljivost uporablja standarde OpenDocument." #. type: Content of:

                  • #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/office.html:16 msgid "LibreOffice Writer" msgstr "LibreOffice Writer" #. type: Content of:

                    • #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/office.html:20 msgid "LibreOffice Calc" msgstr "LibreOffice Calc" #. type: Content of:

                      • #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/office.html:24 msgid "LibreOffice Impress" msgstr "LibreOffice Impress" #. type: Content of:

                        #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:1 msgid "Have fun with your photos" msgstr "Zabavajte se s svojimi fotografijami" #. type: Content of:

                        #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:8 msgid "" "Shotwell is a handy photo manager that is ready for your gadgets. Connect a " "camera or a phone to transfer your photos, then it’s easy to share them and " "keep them safe. If you’re feeling creative, you can try lots of photo apps " "from the Ubuntu Software Center." msgstr "" "Shotwell je priročen upravljalnik fotografij, ki je pripravljen za vaše " "naprave. Povežite fotoaparat ali telefon za prenos svojih fotografij. Nato " "jih enostavno delite z drugimi in jih obdržite varne. Če se počutite " "ustvarjalno, lahko poskusite veliko fotografskih programov iz Programskega " "središča Ubuntu." #. type: Content of:

                        • #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:16 msgid "Shotwell Photo Manager" msgstr "Upravljalnik fotografij Shotwell" #. type: Content of:

                          • #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:23 msgid "GIMP Image Editor" msgstr "GIMP urejevalnik slik" #. type: Content of:

                            • #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:27 msgid "Pitivi Video Editor" msgstr "Urejevalnik videa PiTiVi" #. type: Content of:

                              #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/social.html:1 msgid "Stay connected" msgstr "Ostanite povezani" #. type: Content of:

                              #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/social.html:8 msgid "" "The Ubuntu Message Indicator gives you an eagle-eye view of incoming " "messages from all applications and social networks. See at a glance when " "there’s something new to read, regardless how it arrived." msgstr "" "Kazalnik sporočil Ubuntu vam da sokolski pregled nad dohodnimi sporočili iz " "vseh programov in družabnih omrežij. Hitro si oglejte, ko prispe kaj novega " "za branje, ne glede na to, kako je prispelo." #. type: Content of:

                              #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/social.html:12 msgid "Supported services" msgstr "Podprte storitve" #. type: Content of:

                              • #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/social.html:16 msgid "Twitter" msgstr "Twitter" #. type: Content of:

                                • #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/social.html:20 msgid "Facebook" msgstr "Facebook" #. type: Content of:

                                  • #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/social.html:24 msgid "Identi.ca" msgstr "Identi.ca" #. type: Content of:

                                    #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/usc.html:1 msgid "Find even more software" msgstr "Najdite še več programov" #. type: Content of:

                                    #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/usc.html:8 msgid "" "The Ubuntu Software Center has thousands of new applications ready for your " "computer. Just type what you want or explore the categories like games, " "science, and education. It is easy to download new stuff and write reviews " "to share your experiences." msgstr "" "Programsko središče Ubuntu ima na tisoče novih programov, pripravljenih za " "vaš računalnik. Le vnesite svoje želje ali pa raziskujte po kategorijah, kot " "so igre, znanost in izobraževanje. Novosti lahko enostavno prejmete, prav " "tako lahko napišete oceno in tako delite svoje vtise in izkušnje z drugimi." #. type: Content of:

                                    #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/welcome.html:1 msgid "Welcome" msgstr "Dobrodošli" #. type: Content of:

                                    #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/welcome.html:8 msgid "" "Thank you for choosing Ubuntu 12.04 LTS. This version brings some exciting " "changes including a totally redesigned desktop interface, Unity. While " "Ubuntu is configured, this slideshow will show you around." msgstr "" "Hvala, ker ste izbrali Ubuntu 12.04 LTS. Ta različica prinaša nekaj " "vznemirljivih sprememb vključno s popolnoma na novo zasnovanim namiznim " "vmesnikom Unity. Medtem ko se Ubuntu namešča, vam bo ta predstavitev " "razkazala naokoli." #~ msgid "Tomboy Notes" #~ msgstr "Sporočilca Tomboy" #~ msgid "LibreOffice" #~ msgstr "LibreOffice" #~ msgid "Customisation options" #~ msgstr "Možnosti prilagajanja" #~ msgid "Customise Ubuntu" #~ msgstr "Prilagajanje Ubuntuja" #~ msgid "Banshee Music Player" #~ msgstr "Predvajalnik glasbe Banshee" #~ msgid "" #~ "Ubuntu includes Mozilla Firefox for fast, safe web browsing. You can also " #~ "choose alternative browsers from the Ubuntu Software Center." #~ msgstr "" #~ "Ubuntu za hitro, varno spletno brskanje vključuje Mozilla Firefox. V " #~ "programskem središču Ubuntu lahko izberete tudi nadomestne brskalnike." #~ msgid "" #~ "Thank you for choosing Ubuntu 11.10. This version brings some exciting " #~ "changes including a totally redesigned desktop interface, Unity. While " #~ "Ubuntu is configured, this slideshow will show you around." #~ msgstr "" #~ "Hvala, ker ste izbrali Ubuntu 11.10. Ta izdaja prinaša zanimive " #~ "spremembe, vključno s povsem na novo oblikovanim namiznim vmesnikom, " #~ "Unity. Medtem ko se Ubuntu nastavlja, vam bo ta predstavitev razkazala " #~ "novosti." #~ msgid "" #~ "Ubuntu comes with the amazing Banshee music player. With advanced " #~ "playback options and the Ubuntu One music store built in, it’s simple to " #~ "queue up the perfect songs. And it works great with CDs and portable " #~ "music players, so you can enjoy all your music wherever you go." #~ msgstr "" #~ "Ubuntu vsebuje predvajalnik glasbe Banshee. Z naprednimi možnostmi " #~ "predvajanja in vgrajeno glasbeno trgovino Ubuntu One lahko enostavno " #~ "predvajate najboljše skladbe. Odlično deluje s CD-ji in prenosnimi " #~ "predvajalniki glasbe, zato lahko v svoji glasbi uživati kamorkoli greste." #~ msgid "" #~ "Check out Ask Ubuntu, the best " #~ "place to get an answer about Ubuntu. With most questions already " #~ "answered, and thousands of people ready to help, you’ll be sorted in no " #~ "time at all. And if you need an answer on a deadline, Canonical offers commercial support to business " #~ "users. Browse to ubuntu.com/" #~ "support to explore your other options." #~ msgstr "" #~ "Obiščite Ask Ubuntu kot najboljše " #~ "mesto, za odgovore o Ubuntuju. Za večino vprašanj boste že našli " #~ "odgovore, za ostale pa je na voljo množica ljudi, ki so pripravljeni " #~ "pomagati. Vaše težave bodo rešene hitro. V primeru, da morate težave " #~ "rešiti v določenem času, Canonical poslovnim uporabnikom ponuja plačljivo podporo . Obiščite tudi " #~ "ubuntu.com/support za druge " #~ "možnosti."