# Albanian translation for ubiquity-slideshow-ubuntu # Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010 # This file is distributed under the same license as the ubiquity-slideshow-ubuntu package. # FIRST AUTHOR , 2010. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: ubiquity-slideshow-ubuntu\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" "POT-Creation-Date: 2012-03-21 12:17-0300\n" "PO-Revision-Date: 2012-03-16 14:07+0000\n" "Last-Translator: Vilson Gjeci \n" "Language-Team: Albanian \n" "Language: sq\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2012-08-15 16:12+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 15801)\n" #. type: Content of:

#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/accessibility.html:1 msgid "Customize Ubuntu" msgstr "Përshtat Ubuntu" #. type: Content of:

#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/accessibility.html:8 msgid "" "At the heart of Ubuntu’s philosophy is a belief that computing is for " "everyone. With advanced accessibility tools and options like your preferred " "color scheme, text size, and language, Ubuntu is for anyone. Whoever you " "are, and wherever you are." msgstr "" "Në zemër të filozofisë së Ubuntu është besimi se kompjuteri është për " "gjithkënd. Me mjete të avancuara të hyrjes dhe me opsione si skema juaj e " "preferuar e ngjyrave, përmasa e tekstit dhe gjuha, Ubuntu është për " "gjithkënd. Kushdo që jeni dhe kudo që jeni." #. type: Content of:

#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/accessibility.html:12 msgid "Customization options" msgstr "Opsionet e Përshtatjes" #. type: Content of:

  • #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/accessibility.html:16 msgid "Appearance" msgstr "Paraqitja" #. type: Content of:

    • #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/accessibility.html:20 msgid "Assistive technologies" msgstr "Teknologjitë ndihmëse" #. type: Content of:

      • #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/accessibility.html:24 msgid "Language support" msgstr "Mbështetja gjuhësore" #. type: Content of:

        #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:1 msgid "Browse the web" msgstr "Shfleto internetin" #. type: Content of:

        #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:8 msgid "" "Ubuntu includes Mozilla Firefox for fast and safe web browsing. It’s easy to " "use and it’s backed by a non-profit foundation that loves the web. If you " "aren’t a Firefox fan, there are also lots of alternatives in the Ubuntu " "Software Center." msgstr "" "Ubuntu përfshin Mozilla Firefox për një shfletim të shpejtë dhe të sigurtë " "të internetit. Është i lehtë për tu përdorur dhe mbështetet nga një " "fondacion pa përfitim që e dashuron internetin. Nëse nuk jeni një fans i " "Firefox, ka gjithashtu plot alternativa në Qendrën e Programeve të Ubuntu." #. type: Content of:

        #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:12 #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/music.html:12 #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/office.html:12 #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:12 msgid "Included software" msgstr "Programet e përfshira" #. type: Content of:

        • #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:16 msgid "Firefox web browser" msgstr "Shfletuesi i rrjetit Firefox" #. type: Content of:

          #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:19 #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:19 msgid "Supported software" msgstr "Programet e mbështetura" #. type: Content of:

          • #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:23 msgid "Flash" msgstr "Flash" #. type: Content of:

            • #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:27 msgid "Chromium" msgstr "Chromium" #. type: Content of:

              #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/gethelp.html:1 msgid "Any questions?" msgstr "Keni pyetje?" #. type: Content of:

              #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/gethelp.html:8 msgid "" "Check out Ask Ubuntu, the best place " "to get an answer about Ubuntu. With most questions already answered, and " "thousands of people ready to help, you’ll be sorted in no time at all. And " "if you need an answer on a deadline, you can get commercial support and more " "at ubuntu.com/support." msgstr "" "Kontrolloni Pyet Ubuntu, vendi më i " "mirë për të marrë një përgjigje rreth Ubuntu. Me shumicën e pyetjeve që " "tashmë e kanë marrë përgjigjen dhe me mijëra njerëz gati për të ndihmuar, do " "gjeni zgjidhje dhumë shpejt. Nëse doni përgjigjen sa më shpejt, mund të " "merrni mbështetje komerciale dhe më tepër tek ubuntu.com/support." #. type: Content of:

              #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/gethelp.html:17 msgid "Let’s talk Ubuntu" msgstr "Le të flasim për Ubuntu" #. type: Content of:
              #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/gethelp.html:18 msgid "I'm installing #Ubuntu!" msgstr "Po instaloj #Ubuntu!" #. type: Content of:

              #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/mobilise.html:1 msgid "Your own personal cloud" msgstr "Reja juaj personale" #. type: Content of:

              #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/mobilise.html:8 msgid "" "An Ubuntu One Free account " "gives you 5GB of cloud storage, so you can store and sync your files and " "photos across devices and access them wherever you are in the world. Easily " "share them with friends, family and colleagues. Take a photo on your mobile " "phone and immediately see it on your desktop, or add Music Streaming for mobile to enjoy your " "music on the move." msgstr "" "Një Llogari Falas e Ubuntu One ju jep 5 GB ruajtjeje në re, kështu që ju mund të ruani dhe sinkronizoni " "skedarët tuaj dhe fotot në shumë pajisje dhe ti merrni ato kudo që jeni " "nëpër botë. Ti shpërndani ato me lehtësi nëpër miq, familje dhe kolegë. " "Merrni një foto me celularin tuaj mobil dhe menjëherë shikojeni atë në " "desktopin tuaj, ose shtoni Shfletim të Muzikës për celularët që të shijoni muzikën tuaj kur jeni " "në lëvizje." #. type: Content of:

              #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/music.html:1 msgid "Take your music with you" msgstr "Merre muzikën tënde me vete" #. type: Content of:

              #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/music.html:8 msgid "" "Ubuntu comes with the amazing Rhythmbox music player. With advanced playback " "options and the Ubuntu One music store built in, it’s simple to queue up the " "perfect songs. And it works great with CDs and portable music players, so " "you can enjoy all your music wherever you go." msgstr "" "Ubuntu vjen me luajtësin e mrekullueshëm të muzikës Rhythmbox. Me opsione të " "avancuara për luajtjen dhe me dyqanin e muzikës Ubuntu One të ndërtuar " "brenda vetes, është e thjeshtë që të gjeni këngët perfekte. Dhe ai punon " "shumë mirë me CD-të dhe me luajtësit portativë të muzikës, kështu që mund të " "kënaqeni me muzikën tuaj kudo që shkoni." #. type: Content of:

              • #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/music.html:16 msgid "Rhythmbox Music Player" msgstr "Luajtësi i Muzikës Rhythmbox" #. type: Content of:

                • #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/music.html:20 msgid "Ubuntu One Music Store" msgstr "Dyqani i Muzikës i Ubuntu" #. type: Content of:

                  #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/office.html:1 msgid "Write and present for free" msgstr "Shkruaj dhe prezanto falas" #. type: Content of:

                  #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/office.html:8 msgid "" "LibreOffice is a free office suite packed with everything you’ll need to " "create impressive documents, spreadsheets, and presentations. LibreOffice " "tries its best to work with other office software, and it uses the " "OpenDocument standards for far-reaching compatibility." msgstr "" "LibreOffice është një program falas për zyrën i mbushur me gjithçka që do " "t'iu nevojitej për të krijuar dokumente, fletë llogarie dhe prezantime " "mbreslënëse. LibreOffice bën ç'është e mundur për të punuar me programet e " "tjera për zyrën dhe përdor standartet e OpenDocument për kompatibilitet të " "gjithanshëm." #. type: Content of:

                  • #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/office.html:16 msgid "LibreOffice Writer" msgstr "LibreOffice Writer" #. type: Content of:

                    • #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/office.html:20 msgid "LibreOffice Calc" msgstr "LibreOffice Calc" #. type: Content of:

                      • #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/office.html:24 msgid "LibreOffice Impress" msgstr "LibreOffice Impress" #. type: Content of:

                        #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:1 msgid "Have fun with your photos" msgstr "Kënaquni me fotot tuaja" #. type: Content of:

                        #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:8 msgid "" "Shotwell is a handy photo manager that is ready for your gadgets. Connect a " "camera or a phone to transfer your photos, then it’s easy to share them and " "keep them safe. If you’re feeling creative, you can try lots of photo apps " "from the Ubuntu Software Center." msgstr "" "Showtell është një menaxhues i përdorshëm fotosh që është gati për mjetet e " "tuah. Lidhni një kamera apo telefon për të transferuar fotot tuaja, pastaj " "është e lehtë ti shpërndani ato dhe ti mbani të sigurta. Nëse ndiheni " "krijues, ju mund të provoni shumë programe për fotot nga Qendra e Programeve " "të Ubuntu." #. type: Content of:

                        • #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:16 msgid "Shotwell Photo Manager" msgstr "Shotwell Menaxher Fotosh" #. type: Content of:

                          • #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:23 msgid "GIMP Image Editor" msgstr "Redaktuesi i Pamjeve GIMP" #. type: Content of:

                            • #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:27 msgid "Pitivi Video Editor" msgstr "Pitivi Modifikues Videosh" #. type: Content of:

                              #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/social.html:1 msgid "Stay connected" msgstr "Qëndro i lidhur" #. type: Content of:

                              #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/social.html:8 msgid "" "The Ubuntu Message Indicator gives you an eagle-eye view of incoming " "messages from all applications and social networks. See at a glance when " "there’s something new to read, regardless how it arrived." msgstr "" "Treguesi i Mesazheve të Ubuntu ju jep një parapamje të mesazheve që ju vijnë " "nga të gjitha programet dhe rrjetet shoqërore. Shikoni menjëherë nëse ka " "diçka të re për të lexuar, pavarësisht se si mbërriti." #. type: Content of:

                              #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/social.html:12 msgid "Supported services" msgstr "Shërbimet e mbështetura" #. type: Content of:

                              • #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/social.html:16 msgid "Twitter" msgstr "Twitter" #. type: Content of:

                                • #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/social.html:20 msgid "Facebook" msgstr "Facebook" #. type: Content of:

                                  • #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/social.html:24 msgid "Identi.ca" msgstr "Identi.ca" #. type: Content of:

                                    #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/usc.html:1 msgid "Find even more software" msgstr "Gjeni akoma më tepër programe" #. type: Content of:

                                    #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/usc.html:8 msgid "" "The Ubuntu Software Center has thousands of new applications ready for your " "computer. Just type what you want or explore the categories like games, " "science, and education. It is easy to download new stuff and write reviews " "to share your experiences." msgstr "" "Qendra e Programeve të Ubuntu ka mijëra programe të reja të gatshme për " "kompjuterin tuaj. Thjesht shtypni ç'dëshironi ose eksploroni kategoritë siç " "janë lojërat, shkenca dhe edukimi. Është e lehtë të shkarkoni gjëra të reja " "dhe të shkruani përshtypje për të shpërndarë përvojën tuaj." #. type: Content of:

                                    #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/welcome.html:1 msgid "Welcome" msgstr "Mirë se erdhët" #. type: Content of:

                                    #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/welcome.html:8 msgid "" "Thank you for choosing Ubuntu 12.04 LTS. This version brings some exciting " "changes including a totally redesigned desktop interface, Unity. While " "Ubuntu is configured, this slideshow will show you around." msgstr "" "Faleminderit që zgjodhët Ubuntu 12.04 LTS. Ky version sjell disa ndryshime " "thelbësore, duke përfshirë një ndërfaqe të desktopit të ridizenjuar " "tërësisht, Unity. Ndërkohë që Ubuntu konfigurohet, ky prezantim do t'iu " "tregojë të rejat." #~ msgid "Tomboy Notes" #~ msgstr "Shënime Tomboy" #~ msgid "LibreOffice" #~ msgstr "LibreOffice" #~ msgid "Customisation options" #~ msgstr "Opsionet e përshtatjes" #~ msgid "Customise Ubuntu" #~ msgstr "Përshtat Ubuntu" #~ msgid "Banshee Music Player" #~ msgstr "Luajtësi i Muzikës Banshee" #~ msgid "" #~ "Ubuntu includes Mozilla Firefox for fast, safe web browsing. You can also " #~ "choose alternative browsers from the Ubuntu Software Center." #~ msgstr "" #~ "Ubuntu përfshin Mozilla Firefox, për shfletim të shpejtë dhe të sigurtë. " #~ "Ju mund të zgjidhni gjithashtu shfletues alternativë nga Qendra e " #~ "Programeve të Ubuntu." #~ msgid "" #~ "Thank you for choosing Ubuntu 11.10. This version brings some exciting " #~ "changes including a totally redesigned desktop interface, Unity. While " #~ "Ubuntu is configured, this slideshow will show you around." #~ msgstr "" #~ "Faleminderit që zgjodhët Ubuntu 11.10. Ky version sjell disa ndryshime " #~ "emocionuese, duke përfshirë një ndërfaqe tërësisht të ridizenjuar për " #~ "desktopin, Unity. Ndërkohë që Ubuntu konfigurohet, kjo paraqitje do t'iu " #~ "tregojë disa gjëra." #~ msgid "" #~ "Check out Ask Ubuntu, the best " #~ "place to get an answer about Ubuntu. With most questions already " #~ "answered, and thousands of people ready to help, you’ll be sorted in no " #~ "time at all. And if you need an answer on a deadline, Canonical offers commercial support to business " #~ "users. Browse to ubuntu.com/" #~ "support to explore your other options." #~ msgstr "" #~ "Kontrolloni Pyet Ubuntu-n, vendi më " #~ "i mirë për të marrë një përgjigje për Ubuntu. Me shumicën e pyetjeve të " #~ "përgjigjura tashmë dhe me mijëra njerëz të gatshëm për të ndihmuar, ju do " #~ "të gjeni zgjidhje për një kohë të shkurtër. Dhe nëse doni një përgjigje " #~ "urgjente, Canonical ofron mbështetje komerciale për përdoruesit e biznesit. Shfletoni ubuntu.com/support Për të " #~ "eksploruar opsionet e tjera për ju." #~ msgid "" #~ "Ubuntu comes with the amazing Banshee music player. With advanced " #~ "playback options and the Ubuntu One music store built in, it’s simple to " #~ "queue up the perfect songs. And it works great with CDs and portable " #~ "music players, so you can enjoy all your music wherever you go." #~ msgstr "" #~ "Ubuntu vjen me luajtësin e mrekullueshëm të muzikës Banshee. Me opsione " #~ "të avancuara luajtjeje dhe me dyqanin e muzikës së Ubuntu One të ndërtuar " #~ "në të, është e thjeshtë të merrni këngët perfekte. Dhe punon shumë mirë " #~ "me CD-të dhe me luajtësit portativë të muzikës, kështu që ju mund të " #~ "shijoni muzikën tuaj kudo që shkoni."