# Swedish translation for ubiquity-slideshow-ubuntu # Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010 # This file is distributed under the same license as the ubiquity-slideshow-ubuntu package. # FIRST AUTHOR , 2010. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: ubiquity-slideshow-ubuntu\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" "POT-Creation-Date: 2012-03-21 12:17-0300\n" "PO-Revision-Date: 2012-03-16 06:53+0000\n" "Last-Translator: Daniel Nylander \n" "Language-Team: Swedish \n" "Language: sv\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2012-08-15 16:12+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 15801)\n" #. type: Content of:

#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/accessibility.html:1 msgid "Customize Ubuntu" msgstr "Anpassa Ubuntu" #. type: Content of:

#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/accessibility.html:8 msgid "" "At the heart of Ubuntu’s philosophy is a belief that computing is for " "everyone. With advanced accessibility tools and options like your preferred " "color scheme, text size, and language, Ubuntu is for anyone. Whoever you " "are, and wherever you are." msgstr "" "Ubuntus grundfilosofi är att datorer är till för alla. Med avancerade " "hjälpmedelsverktyg och inställningar såsom ditt föredragna färgschema, " "textstorlek och språk, så passar Ubuntu för alla. Vem du än är och var du än " "befinner dig." #. type: Content of:

#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/accessibility.html:12 msgid "Customization options" msgstr "Anpassningsalternativ" #. type: Content of:

  • #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/accessibility.html:16 msgid "Appearance" msgstr "Utseende" #. type: Content of:

    • #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/accessibility.html:20 msgid "Assistive technologies" msgstr "Hjälpmedelstekniker" #. type: Content of:

      • #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/accessibility.html:24 msgid "Language support" msgstr "Språkstöd" #. type: Content of:

        #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:1 msgid "Browse the web" msgstr "Surfa på nätet" #. type: Content of:

        #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:8 msgid "" "Ubuntu includes Mozilla Firefox for fast and safe web browsing. It’s easy to " "use and it’s backed by a non-profit foundation that loves the web. If you " "aren’t a Firefox fan, there are also lots of alternatives in the Ubuntu " "Software Center." msgstr "" "Ubuntu inkluderar Mozilla Firefox för snabb och säker surfning på webben. " "Den är enkel att använda och drivs av en icke-vinstdrivande stiftelse som " "älskar webben. Om du inte gillar Firefox så finns det många andra alternativ " "i Ubuntus programcentral." #. type: Content of:

        #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:12 #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/music.html:12 #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/office.html:12 #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:12 msgid "Included software" msgstr "Inkluderad programvara" #. type: Content of:

        • #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:16 msgid "Firefox web browser" msgstr "Webbläsaren Firefox" #. type: Content of:

          #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:19 #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:19 msgid "Supported software" msgstr "Programvara som stöds" #. type: Content of:

          • #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:23 msgid "Flash" msgstr "Flash" #. type: Content of:

            • #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:27 msgid "Chromium" msgstr "Chromium" #. type: Content of:

              #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/gethelp.html:1 msgid "Any questions?" msgstr "Några frågor?" #. type: Content of:

              #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/gethelp.html:8 msgid "" "Check out Ask Ubuntu, the best place " "to get an answer about Ubuntu. With most questions already answered, and " "thousands of people ready to help, you’ll be sorted in no time at all. And " "if you need an answer on a deadline, you can get commercial support and more " "at ubuntu.com/support." msgstr "" "Ta en titt på Ask Ubuntu, den bästa " "platsen att få svar på dina frågor om Ubuntu. De flesta frågor är redan " "besvarade och tusentals personer står redo att hjälpa dig. Skulle du behöva " "ett svar inom en viss tidsperiod så kan du få kommersiell support och mycket " "mer på ubuntu.com/support." #. type: Content of:

              #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/gethelp.html:17 msgid "Let’s talk Ubuntu" msgstr "Nu snackar vi Ubuntu" #. type: Content of:
              #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/gethelp.html:18 msgid "I'm installing #Ubuntu!" msgstr "Jag installerar #Ubuntu!" #. type: Content of:

              #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/mobilise.html:1 msgid "Your own personal cloud" msgstr "Ditt egna personliga moln" #. type: Content of:

              #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/mobilise.html:8 msgid "" "An Ubuntu One Free account " "gives you 5GB of cloud storage, so you can store and sync your files and " "photos across devices and access them wherever you are in the world. Easily " "share them with friends, family and colleagues. Take a photo on your mobile " "phone and immediately see it on your desktop, or add Music Streaming for mobile to enjoy your " "music on the move." msgstr "" "Ett Ubuntu One Free-konto " "ger dig 5 GB molnlagring, så du kan lagra och synkronisera dina filer samt " "bilder mellan enheter och komma åt dem var du än befinner dig. Dela dem " "enkelt med vänner, släkt och kollegor. Ta en bild med din mobiltelefon och " "se den direkt på din skrivbordsdator, eller lägg till Music Streaming för mobiltelefoner för att " "avnjuta din musik medan du är på resande fot." #. type: Content of:

              #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/music.html:1 msgid "Take your music with you" msgstr "Ta din musik med dig" #. type: Content of:

              #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/music.html:8 msgid "" "Ubuntu comes with the amazing Rhythmbox music player. With advanced playback " "options and the Ubuntu One music store built in, it’s simple to queue up the " "perfect songs. And it works great with CDs and portable music players, so " "you can enjoy all your music wherever you go." msgstr "" "Ubuntu levereras med den otroliga musikspelaren Rhythmbox. Med de mest " "avancerade uppspelningsfunktionerna och musikaffären Ubuntu One inbyggt så " "är det enkelt att lägga din favoritmusik i spellistan. Dessutom fungerar det " "perfekt med cd-skivor och bärbara musikspelare, så att du kan njuta av din " "musik oavsett var du befinner dig." #. type: Content of:

              • #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/music.html:16 msgid "Rhythmbox Music Player" msgstr "Musikspelaren Rhythmbox" #. type: Content of:

                • #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/music.html:20 msgid "Ubuntu One Music Store" msgstr "Ubuntu One Music Store" #. type: Content of:

                  #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/office.html:1 msgid "Write and present for free" msgstr "Skapa och presentera helt gratis" #. type: Content of:

                  #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/office.html:8 msgid "" "LibreOffice is a free office suite packed with everything you’ll need to " "create impressive documents, spreadsheets, and presentations. LibreOffice " "tries its best to work with other office software, and it uses the " "OpenDocument standards for far-reaching compatibility." msgstr "" "LibreOffice är en kostnadsfri kontorssvit som är fullpackad med allt som du " "behöver för att skapa imponerande dokument, kalkylblad och presentationer. " "LibreOffice gör sitt bästa för att fungera med andra kontorsprogram och " "använder OpenDocument-standarder för bästa möjliga kompatibilitet." #. type: Content of:

                  • #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/office.html:16 msgid "LibreOffice Writer" msgstr "LibreOffice Writer" #. type: Content of:

                    • #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/office.html:20 msgid "LibreOffice Calc" msgstr "LibreOffice Calc" #. type: Content of:

                      • #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/office.html:24 msgid "LibreOffice Impress" msgstr "LibreOffice Impress" #. type: Content of:

                        #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:1 msgid "Have fun with your photos" msgstr "Njut av dina foton" #. type: Content of:

                        #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:8 msgid "" "Shotwell is a handy photo manager that is ready for your gadgets. Connect a " "camera or a phone to transfer your photos, then it’s easy to share them and " "keep them safe. If you’re feeling creative, you can try lots of photo apps " "from the Ubuntu Software Center." msgstr "" "Shotwell är en händig fotohanterare som är redo för dina prylar. Anslut en " "kamera eller telefon för att överföra dina foton, sedan är det enkelt att " "dela dem och behålla dem säkert. Om du känner dig kreativ så kan du prova " "massor av fotoprogram från Programcentral för Ubuntu." #. type: Content of:

                        • #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:16 msgid "Shotwell Photo Manager" msgstr "Fotohanteraren Shotwell" #. type: Content of:

                          • #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:23 msgid "GIMP Image Editor" msgstr "Bildredigeraren GIMP" #. type: Content of:

                            • #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:27 msgid "Pitivi Video Editor" msgstr "Videoredigeraren Pitivi" #. type: Content of:

                              #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/social.html:1 msgid "Stay connected" msgstr "Fortsätt vara ansluten" #. type: Content of:

                              #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/social.html:8 msgid "" "The Ubuntu Message Indicator gives you an eagle-eye view of incoming " "messages from all applications and social networks. See at a glance when " "there’s something new to read, regardless how it arrived." msgstr "" "Ubuntus meddelandeindikator ger dig en översikt över inkommande meddelanden " "från alla program och sociala nätverk. Se snabbt när det finns något nytt " "att läsa, oavsett hur meddelandet anlände." #. type: Content of:

                              #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/social.html:12 msgid "Supported services" msgstr "Tjänster som stöds" #. type: Content of:

                              • #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/social.html:16 msgid "Twitter" msgstr "Twitter" #. type: Content of:

                                • #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/social.html:20 msgid "Facebook" msgstr "Facebook" #. type: Content of:

                                  • #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/social.html:24 msgid "Identi.ca" msgstr "Identi.ca" #. type: Content of:

                                    #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/usc.html:1 msgid "Find even more software" msgstr "Hitta ännu fler program" #. type: Content of:

                                    #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/usc.html:8 msgid "" "The Ubuntu Software Center has thousands of new applications ready for your " "computer. Just type what you want or explore the categories like games, " "science, and education. It is easy to download new stuff and write reviews " "to share your experiences." msgstr "" "Programcentralen i Ubuntu innehåller tusentals nya program redo för din " "dator. Sök efter vad du önskar eller utforska kategorier att program såsom " "spel, vetenskap och utbildning. Det är enkelt att hämta nya saker och skriva " "recensioner för att dela med dig av dina erfarenheter." #. type: Content of:

                                    #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/welcome.html:1 msgid "Welcome" msgstr "Välkommen" #. type: Content of:

                                    #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/welcome.html:8 msgid "" "Thank you for choosing Ubuntu 12.04 LTS. This version brings some exciting " "changes including a totally redesigned desktop interface, Unity. While " "Ubuntu is configured, this slideshow will show you around." msgstr "" "Tack för att du valde Ubuntu 12.04 LTS. Denna version innehåller några " "spännande ändringar, bland annat ett helt ombyggt skrivbordsgränssnitt, " "Unity. Detta bildspel kommer att visa dig runt under tiden som Ubuntu " "konfigureras." #~ msgid "Tomboy Notes" #~ msgstr "Tomboy-anteckningar" #~ msgid "LibreOffice" #~ msgstr "LibreOffice" #~ msgid "Customise Ubuntu" #~ msgstr "Anpassa Ubuntu" #~ msgid "Banshee Music Player" #~ msgstr "Musikspelaren Banshee" #~ msgid "Customisation options" #~ msgstr "Anpassningsinställningar" #~ msgid "" #~ "Thank you for choosing Ubuntu 11.10. This version brings some exciting " #~ "changes including a totally redesigned desktop interface, Unity. While " #~ "Ubuntu is configured, this slideshow will show you around." #~ msgstr "" #~ "Tack för att du valt Ubuntu 11.10. Denna version kommer med några " #~ "spännande ändringar som bland annat ett helt nytt skrivbordsgränssnitt, " #~ "Unity. Detta bildspel kommer att visa dig runt under tiden Ubuntu " #~ "konfigureras." #~ msgid "" #~ "Ubuntu includes Mozilla Firefox for fast, safe web browsing. You can also " #~ "choose alternative browsers from the Ubuntu Software Center." #~ msgstr "" #~ "Ubuntu inkluderar Mozilla Firefox för snabb och säker webbsurfning. Du " #~ "kan även välja alternativa webbläsare från Programcentral för Ubuntu." #~ msgid "" #~ "Check out Ask Ubuntu, the best " #~ "place to get an answer about Ubuntu. With most questions already " #~ "answered, and thousands of people ready to help, you’ll be sorted in no " #~ "time at all. And if you need an answer on a deadline, Canonical offers commercial support to business " #~ "users. Browse to ubuntu.com/" #~ "support to explore your other options." #~ msgstr "" #~ "Ta en titt på Ask Ubuntu, det bästa " #~ "stället att få svar om Ubuntu. Med de flesta frågor redan besvarade, och " #~ "tusentals människor redo att hjälpa till, så kommer du få hjälp på ett " #~ "ögonblick. Och om du behöver ett svar inom en viss tid så erbjuder " #~ "Canonical kommersiell support till företagsanvändare. Surfa till ubuntu.com/support för att utforska dina alternativ." #~ msgid "" #~ "Ubuntu comes with the amazing Banshee music player. With advanced " #~ "playback options and the Ubuntu One music store built in, it’s simple to " #~ "queue up the perfect songs. And it works great with CDs and portable " #~ "music players, so you can enjoy all your music wherever you go." #~ msgstr "" #~ "Ubuntu levereras med den fantastiska musikspelaren Banshee. Med " #~ "avancerade uppspelningsfunktioner och musikaffären i Ubuntu inbyggd så är " #~ "det enkelt att skapa en perfekt spellista med låtar. Och det fungerar " #~ "mycket bra med cd-skivor och bärbara musikspelare så att du kan njuta av " #~ "din musik oavsett var du är."