# Turkish translation for ubiquity-slideshow-ubuntu # Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010 # This file is distributed under the same license as the ubiquity-slideshow-ubuntu package. # FIRST AUTHOR , 2010. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: ubiquity-slideshow-ubuntu\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" "POT-Creation-Date: 2012-03-21 12:17-0300\n" "PO-Revision-Date: 2012-03-19 08:47+0000\n" "Last-Translator: Şâkir Aşçı \n" "Language-Team: Turkish \n" "Language: tr\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2012-08-15 16:12+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 15801)\n" #. type: Content of:

#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/accessibility.html:1 msgid "Customize Ubuntu" msgstr "Ubuntu'yu Özelleştirin" #. type: Content of:

#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/accessibility.html:8 msgid "" "At the heart of Ubuntu’s philosophy is a belief that computing is for " "everyone. With advanced accessibility tools and options like your preferred " "color scheme, text size, and language, Ubuntu is for anyone. Whoever you " "are, and wherever you are." msgstr "" "Ubuntu felsefesinin temelinde bilgisayarın herkes için olduğu inancı yer " "alır. Renk düzeni, metin boyutu ve dil seçimi gibi ayarlar ve gelişmiş " "erişilebilirlik seçenekleri ile Ubuntu herkes içindir. Kim olursanız olun, " "nerede olursanız olun." #. type: Content of:

#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/accessibility.html:12 msgid "Customization options" msgstr "Özelleştirme seçenekleri" #. type: Content of:

  • #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/accessibility.html:16 msgid "Appearance" msgstr "Görünüm" #. type: Content of:

    • #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/accessibility.html:20 msgid "Assistive technologies" msgstr "Yardımcı teknolojiler" #. type: Content of:

      • #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/accessibility.html:24 msgid "Language support" msgstr "Dil desteği" #. type: Content of:

        #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:1 msgid "Browse the web" msgstr "Genelağda gezinin" #. type: Content of:

        #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:8 msgid "" "Ubuntu includes Mozilla Firefox for fast and safe web browsing. It’s easy to " "use and it’s backed by a non-profit foundation that loves the web. If you " "aren’t a Firefox fan, there are also lots of alternatives in the Ubuntu " "Software Center." msgstr "" "Ubuntu, genelağda hızlı ve güvenli bir gezinme için Mozilla Firefox'u " "içerir. Kullanması kolaydır ve kâr amacı gütmeyen ve genelağı seven bir " "kuruluş tarafından desteklenir. Firefox taraftarı değilseniz Ubuntu Yazılım " "Merkezi'nde birçok ek seçenek bulunmaktadır." #. type: Content of:

        #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:12 #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/music.html:12 #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/office.html:12 #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:12 msgid "Included software" msgstr "Öntanımlı yazılımlar" #. type: Content of:

        • #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:16 msgid "Firefox web browser" msgstr "Firefox genelağ tarayıcı" #. type: Content of:

          #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:19 #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:19 msgid "Supported software" msgstr "Desteklenen yazılımlar" #. type: Content of:

          • #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:23 msgid "Flash" msgstr "Flash" #. type: Content of:

            • #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:27 msgid "Chromium" msgstr "Chromium" #. type: Content of:

              #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/gethelp.html:1 msgid "Any questions?" msgstr "Herhangi bir sorunuz var mı?" #. type: Content of:

              #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/gethelp.html:8 msgid "" "Check out Ask Ubuntu, the best place " "to get an answer about Ubuntu. With most questions already answered, and " "thousands of people ready to help, you’ll be sorted in no time at all. And " "if you need an answer on a deadline, you can get commercial support and more " "at ubuntu.com/support." msgstr "" "Ubuntu ile ilgili yanıt alabileceğiniz en uygun yer olan Ubuntu'ya Sor'a göz atın. Daha önceden yanıtlanmış " "birçok soru ve yardım etmeye hazır binlerce insanla kısa sürede ihtiyacınız " "olan yanıtı bulacaksınız. Sınırlı bir süre içerisinde yanıta ihtiyacınız " "varsa, ubuntu.com/support " "üzerinden ticarî desteğe ve daha fazlasına ulaşabilirsiniz." #. type: Content of:

              #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/gethelp.html:17 msgid "Let’s talk Ubuntu" msgstr "Ubuntu hakkında konuşalım" #. type: Content of:
              #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/gethelp.html:18 msgid "I'm installing #Ubuntu!" msgstr "#Ubuntu kuruyorum!" #. type: Content of:

              #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/mobilise.html:1 msgid "Your own personal cloud" msgstr "Kendi kişisel bulutunuz" #. type: Content of:

              #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/mobilise.html:8 msgid "" "An Ubuntu One Free account " "gives you 5GB of cloud storage, so you can store and sync your files and " "photos across devices and access them wherever you are in the world. Easily " "share them with friends, family and colleagues. Take a photo on your mobile " "phone and immediately see it on your desktop, or add Music Streaming for mobile to enjoy your " "music on the move." msgstr "" "Bir Ücretsiz Ubuntu One " "hesabı size 5 GB depolama alanı sağlar. Bu sayede dosyalarınızı ve " "fotoğraflarınızı depolayabilir, dünyanın neresinde olursanız olun onlara " "erişebilir, onları kolayca arkadaşlarınızla paylaşabilir ve farklı " "cihazlarla eşitleyebilirsiniz. Cep telefonunuzla bir fotoğraf çekin ve " "fotoğrafı anında masaüstünüzde görün ya da mobil Müzik Akışı ile hareket halindeyken de " "müziğin tadını çıkarın." #. type: Content of:

              #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/music.html:1 msgid "Take your music with you" msgstr "Müziğinizi yanınızda taşıyın" #. type: Content of:

              #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/music.html:8 msgid "" "Ubuntu comes with the amazing Rhythmbox music player. With advanced playback " "options and the Ubuntu One music store built in, it’s simple to queue up the " "perfect songs. And it works great with CDs and portable music players, so " "you can enjoy all your music wherever you go." msgstr "" "Ubuntu, muhteşem Rhythmbox müzik çalarla birlikte gelir. Gelişmiş oynatma " "seçenekleri ve Ubuntu One müzik mağazasıyla tümleşik yapısı sayesinde en " "sevdiğiniz şarkılarınızın listesini oluşturmak çok kolaydır. Ayrıca; CD'ler, " "taşınabilir müzikçalarlar ile mükemmel uyum içindedir. Böylelikle nereye " "giderseniz gidin müzik zevkiniz sizinledir." #. type: Content of:

              • #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/music.html:16 msgid "Rhythmbox Music Player" msgstr "Rhythmbox Müzik Çalar" #. type: Content of:

                • #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/music.html:20 msgid "Ubuntu One Music Store" msgstr "Ubuntu One Müzik Mağazası" #. type: Content of:

                  #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/office.html:1 msgid "Write and present for free" msgstr "Özgürce yazın ve sunun" #. type: Content of:

                  #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/office.html:8 msgid "" "LibreOffice is a free office suite packed with everything you’ll need to " "create impressive documents, spreadsheets, and presentations. LibreOffice " "tries its best to work with other office software, and it uses the " "OpenDocument standards for far-reaching compatibility." msgstr "" "LibreOffice; metin belgeleri, hesap tabloları ve sunular oluşturmanız için " "ihtiyacınız olan her aracı sunan, ücretsiz bir ofis paketidir. LibreOffice " "diğer ofis yazılımlarıyla en iyi uyumluluğu sağlamaya çalışır ve geniş " "kapsamlı bir uyumluluk için OpenDocument standartını kullanır." #. type: Content of:

                  • #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/office.html:16 msgid "LibreOffice Writer" msgstr "LibreOffice Kelime İşlemci" #. type: Content of:

                    • #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/office.html:20 msgid "LibreOffice Calc" msgstr "LibreOffice Hesap Makinesi" #. type: Content of:

                      • #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/office.html:24 msgid "LibreOffice Impress" msgstr "LibreOffice Sunu" #. type: Content of:

                        #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:1 msgid "Have fun with your photos" msgstr "Fotoğraflarınızla eğlenceli anlar yaşayın" #. type: Content of:

                        #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:8 msgid "" "Shotwell is a handy photo manager that is ready for your gadgets. Connect a " "camera or a phone to transfer your photos, then it’s easy to share them and " "keep them safe. If you’re feeling creative, you can try lots of photo apps " "from the Ubuntu Software Center." msgstr "" "Shotwell, elektronik aygıtlarınıza yönelik kullanışlı bir fotoğraf " "yöneticisidir. Fotoğraflarınızı aktarmak için bir fotoğraf makinesini veya " "telefonu bilgisayarınıza bağlayın. Artık fotoğraflarınızı paylaşmak ve " "güvende tutmak çok kolay olacak. Kendinizi yaratıcı buluyorsanız, Ubuntu " "Yazılım Merkezi'nde bolca bulunan fotoğraf uygulamalarını deneyebilirsiniz." #. type: Content of:

                        • #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:16 msgid "Shotwell Photo Manager" msgstr "Shotwell Fotoğraf Yöneticisi" #. type: Content of:

                          • #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:23 msgid "GIMP Image Editor" msgstr "GIMP Görüntü Düzenleyici" #. type: Content of:

                            • #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:27 msgid "Pitivi Video Editor" msgstr "Pitivi Video Düzenleyici" #. type: Content of:

                              #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/social.html:1 msgid "Stay connected" msgstr "Bağlantıyı koparmayın" #. type: Content of:

                              #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/social.html:8 msgid "" "The Ubuntu Message Indicator gives you an eagle-eye view of incoming " "messages from all applications and social networks. See at a glance when " "there’s something new to read, regardless how it arrived." msgstr "" "Ubuntu İleti Göstergesi, tüm uygulamalardan ve sosyal ağlardan gelen " "iletilere kolayca erişmenizi sağlar. Gelen ileti ne olursa olsun bir bakışta " "erişebilirsiniz." #. type: Content of:

                              #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/social.html:12 msgid "Supported services" msgstr "Desteklenen hizmetler" #. type: Content of:

                              • #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/social.html:16 msgid "Twitter" msgstr "Twitter" #. type: Content of:

                                • #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/social.html:20 msgid "Facebook" msgstr "Facebook" #. type: Content of:

                                  • #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/social.html:24 msgid "Identi.ca" msgstr "Identi.ca" #. type: Content of:

                                    #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/usc.html:1 msgid "Find even more software" msgstr "Daha fazla yazılım edinin" #. type: Content of:

                                    #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/usc.html:8 msgid "" "The Ubuntu Software Center has thousands of new applications ready for your " "computer. Just type what you want or explore the categories like games, " "science, and education. It is easy to download new stuff and write reviews " "to share your experiences." msgstr "" "Ubuntu Yazılım Merkezi'nde bilgisayarınız için hazır binlerce yeni uygulama " "var. İstediğiniz uygulamanın adını yazın ya da oyunlar, bilim ve eğitim gibi " "bölümler arasında gezinin. Uygulama indirmek ve deneyimlerinizi paylaşmak " "son derece kolaydır." #. type: Content of:

                                    #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/welcome.html:1 msgid "Welcome" msgstr "Hoş Geldiniz" #. type: Content of:

                                    #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/welcome.html:8 msgid "" "Thank you for choosing Ubuntu 12.04 LTS. This version brings some exciting " "changes including a totally redesigned desktop interface, Unity. While " "Ubuntu is configured, this slideshow will show you around." msgstr "" "Ubuntu 12.04 LTS (Uzun Süreli Destek) sürümünü seçtiğiniz için teşekkürler. " "Bu sürüm tamamen yeniden tasarlanmış bir masaüstü arayüzü olan Unity'yi " "içeren heyecan verici değişiklikler getiriyor. Ubuntu yapılandırılırken bu " "sunu size özellikleri tanıtacak." #~ msgid "Tomboy Notes" #~ msgstr "Tomboy Notları" #~ msgid "LibreOffice" #~ msgstr "LibreOffice" #~ msgid "Customisation options" #~ msgstr "Kişiselleştirme Seçenekleri" #~ msgid "Customise Ubuntu" #~ msgstr "Ubuntu'yu Kişiselleştirin" #~ msgid "Banshee Music Player" #~ msgstr "Banshee Müzik Oynatıcı" #~ msgid "" #~ "Ubuntu includes Mozilla Firefox for fast, safe web browsing. You can also " #~ "choose alternative browsers from the Ubuntu Software Center." #~ msgstr "" #~ "Ubuntu hızlı ve güvenli web taraması için Mozilla Firefox içerir. Ayrıca " #~ "Ubuntu Yazılım Merkezi'nden diğer tayayıcıları da seçebilirsiniz." #~ msgid "" #~ "Ubuntu comes with the amazing Banshee music player. With advanced " #~ "playback options and the Ubuntu One music store built in, it’s simple to " #~ "queue up the perfect songs. And it works great with CDs and portable " #~ "music players, so you can enjoy all your music wherever you go." #~ msgstr "" #~ "Ubuntu, çok yetenekli bir müzik çalar olan Banshee ile gelir. Gelişmiş " #~ "kayıttan yürütme seçenekleri ve yerleşik Ubuntu One müzik mağazası ile " #~ "beğendiğiniz şarkıları kolayca sıralayabilirsiniz. CD'ler ve taşınabilir " #~ "müzik çalarlar ile de uyum içinde çalışır, böylece nerede olursanız olun " #~ "müziğinizin keyfini çıkarabilirsiniz." #~ msgid "" #~ "Thank you for choosing Ubuntu 11.10. This version brings some exciting " #~ "changes including a totally redesigned desktop interface, Unity. While " #~ "Ubuntu is configured, this slideshow will show you around." #~ msgstr "" #~ "Ubuntu 11.10'u seçtiğiniz için teşekkürler. Bu sürüm, tamamen yeniden " #~ "tasarlanmış Unity masaüstü arayüzü de dahil pek çok heyecan verici " #~ "yenilik ile gelmektedir. Ubuntu yapılandırılırken, bu slayt gösterisi " #~ "size kısa bir tanıtım yapacak." #~ msgid "" #~ "Check out Ask Ubuntu, the best " #~ "place to get an answer about Ubuntu. With most questions already " #~ "answered, and thousands of people ready to help, you’ll be sorted in no " #~ "time at all. And if you need an answer on a deadline, Canonical offers commercial support to business " #~ "users. Browse to ubuntu.com/" #~ "support to explore your other options." #~ msgstr "" #~ "Ask Ubuntu'yu inceleyin, Ubuntu " #~ "hakkındaki sorularınızı yanıtlayabilecek en iyi yer. Pek çok soru " #~ "şimdiden cevaplandırılmış durumda ve binlerce kişi size yardım etmeye " #~ "hazır. Eğer belirli bir süre içerisinde yardıma ihtiyacınız olursa " #~ "Canonical'ın iş amaçlı kullanıcılar için sağladığı ticari destek ile ilgilenebilir veya diğer " #~ "seçenekleri değerlendirmek için ubuntu.com/support adresini ziyaret edebilirsiniz."