# Uyghur translation for ubiquity-slideshow-ubuntu # Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011 # This file is distributed under the same license as the ubiquity-slideshow-ubuntu package. # Gheyret Kenji, 2011. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: ubiquity-slideshow-ubuntu\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" "POT-Creation-Date: 2012-03-21 12:17-0300\n" "PO-Revision-Date: 2012-04-12 03:30+0000\n" "Last-Translator: Burkut \n" "Language-Team: Uyghur Computer Science Association \n" "Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2012-08-15 16:12+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 15801)\n" #. type: Content of:

#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/accessibility.html:1 msgid "Customize Ubuntu" msgstr "ئۇبۇنتۇنى ئۆزلەشتۈرۈش" #. type: Content of:

#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/accessibility.html:8 msgid "" "At the heart of Ubuntu’s philosophy is a belief that computing is for " "everyone. With advanced accessibility tools and options like your preferred " "color scheme, text size, and language, Ubuntu is for anyone. Whoever you " "are, and wherever you are." msgstr "" "ئۇبۇنتۇنىڭ غايىسى: كومپيۇتېرنى ھەممە ئادەم ئىشلىتەلەيدىغان بولۇشتۇر. " "ئۇبۇنتۇنى بارلىق ئىنسانلار ئۈچۈندۇر، ئۇنىڭدىكى ئالىي قوشۇمچە ئىقتىدار " "قوراللىرى ۋە باشقا نۇرغۇن تاللانمىلار يەنى رەڭ، تېكىست چوڭلۇقى، تىل " "قاتارلىقلارنىڭ ھەممىسى مۇشۇنىڭ ئىسپاتىدۇر. سىز قەيەردە بولسىڭىز ئۇبۇنتۇ سۇ " "يەردە." #. type: Content of:

#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/accessibility.html:12 msgid "Customization options" msgstr "ئۆزلەشتۈرۈش تاللانمىلىرى" #. type: Content of:

  • #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/accessibility.html:16 msgid "Appearance" msgstr "قىياپەت" #. type: Content of:

    • #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/accessibility.html:20 msgid "Assistive technologies" msgstr "ياردەمچى تېخنىكىلار" #. type: Content of:

      • #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/accessibility.html:24 msgid "Language support" msgstr "تىل قوللاش" #. type: Content of:

        #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:1 msgid "Browse the web" msgstr "تور بەتكە كۆز يۈگۈرتىدۇ" #. type: Content of:

        #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:8 msgid "" "Ubuntu includes Mozilla Firefox for fast and safe web browsing. It’s easy to " "use and it’s backed by a non-profit foundation that loves the web. If you " "aren’t a Firefox fan, there are also lots of alternatives in the Ubuntu " "Software Center." msgstr "" "ئۇبۇنتۇ Mozilla Firefox تىن ئىبارەت تېز سۈرئەتلىك ھەم بىخەتەر توركۆرگۈنى ئۆز " "ئىچىگە ئالغان .ئۇ ئىشلىتىشكە ئاسان بولۇپ، تورنى قىزغىن سۆيىدىغان پايدا " "ئالمايدىغان جامائەتنى ئارقا كۆرۈنۈش قىلغان . ئەگەر سىز ئوتتۈلكە(Firefox) " "قىزىقمىسىڭىز ، ئۇبۇنتۇ دېتال مەركىزىدە يەنە بىر قانچە ئوخشىمايدىغانلىرى " "بار ." #. type: Content of:

        #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:12 #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/music.html:12 #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/office.html:12 #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:12 msgid "Included software" msgstr "ئوز ئىچىگە ئالغان يۇمشاق دېتال" #. type: Content of:

        • #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:16 msgid "Firefox web browser" msgstr "ئوتتۈلكە(Firefox) توركۆرگۈ" #. type: Content of:

          #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:19 #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:19 msgid "Supported software" msgstr "ياردەمگە ئېرىشكىلى بولىدىغان يۇمشاق دېتال" #. type: Content of:

          • #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:23 msgid "Flash" msgstr "Flash" #. type: Content of:

            • #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:27 msgid "Chromium" msgstr "Chromium" #. type: Content of:

              #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/gethelp.html:1 msgid "Any questions?" msgstr "سوئال بارمۇ؟" #. type: Content of:

              #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/gethelp.html:8 msgid "" "Check out Ask Ubuntu, the best place " "to get an answer about Ubuntu. With most questions already answered, and " "thousands of people ready to help, you’ll be sorted in no time at all. And " "if you need an answer on a deadline, you can get commercial support and more " "at ubuntu.com/support." msgstr "" "ئۇبۇنتۇ توغرىسىدا ئەڭ ياخشى جاۋابقا ئېرىشىدىغان جاي ئۇبۇنتۇدىن سوراڭ بولۇپ، زور مىقداردىكى جاۋاب بېرىلىپ " "بولۇنغان سوئاللار، ياردەمگە تەييار تۇرغان مىڭلارچە ئادام ، سىزنى ئۇزۇن " "ساقلىمايلا جاۋابقا ئېرىشىش ئىمكانىيىتىگە ئىگە قىلىدۇ. ئەگەر ۋاقىت چەكلىمىسى " "بار بولغان ياردەمگە ئېرىشمەكچى بولسىڭىز ubuntu.com/support دىن تىجارەت خاراكتېردىكى ياردەم ۋە باشقا " "ياردەم تۇرلىرىنى كۆرۈپ باقسىڭىز بولىدۇ." #. type: Content of:

              #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/gethelp.html:17 msgid "Let’s talk Ubuntu" msgstr "Ubuntu ھەققىدە سۆز" #. type: Content of:
              #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/gethelp.html:18 msgid "I'm installing #Ubuntu!" msgstr "Ubuntu# نى ئورنىتىۋاتىمەن!" #. type: Content of:

              #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/mobilise.html:1 msgid "Your own personal cloud" msgstr "سىزنىڭ خۇسۇسىي بۇلۇتىڭىز" #. type: Content of:

              #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/mobilise.html:8 msgid "" "An Ubuntu One Free account " "gives you 5GB of cloud storage, so you can store and sync your files and " "photos across devices and access them wherever you are in the world. Easily " "share them with friends, family and colleagues. Take a photo on your mobile " "phone and immediately see it on your desktop, or add Music Streaming for mobile to enjoy your " "music on the move." msgstr "" "ئۇبۇنتۇ One ھەقسىز دىن " "ھېسابات ئاچسىڭىز، سىزگە بۇلۇت بوشلۇقىدىن 5 گىگابايت ساقلىغۇچ بېرىدۇ، شۇنىڭ " "بىلەن ئوخشىمىغان دىسكا ۋە ساقلىغۇچلىرىڭىزدىكى ھۆججەت ۋە سۈرەتلەرنى " "قەدەمداشلىيالايسىز ۋە دۇنيانىڭ قەيىرىدە بولماڭ زىيارەت قىلالايسىز. ھەم دوست، " "قېرىنداش ۋە خىزمەتداشلىرىڭىز بىلەن ھەمبەھىر ئىشلىتەلەيسىز. يانفونىڭىزدا " "تارتقان سۈرەتلەرنى دەرھاللا ئۈستەلئۈستىڭىزدە كۆرەلەيسىز، ياكى يۆتكەلمە " "ئۈسكۈنىلەرنى ئۈچۈن ئىشلەنگەن مۇزىكا ئېقىمى نى قوشۇش ئارقىلىق، يولدىمۇ مۇزىكىلاردىن ھۇزۇرلىنالايسىز." #. type: Content of:

              #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/music.html:1 msgid "Take your music with you" msgstr "مۇزىكىلىرىڭىزنى ئۆزىڭىز بىلەن بىرگە ئېلىپ يۈرۈڭ" #. type: Content of:

              #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/music.html:8 msgid "" "Ubuntu comes with the amazing Rhythmbox music player. With advanced playback " "options and the Ubuntu One music store built in, it’s simple to queue up the " "perfect songs. And it works great with CDs and portable music players, so " "you can enjoy all your music wherever you go." msgstr "" "ئۇبۇنتۇغا Rhythmbox مۇزىكا قويغۇسى قوشۇلغان بولۇپ. ئالىي قويۇش تاللانمىسى ۋە " "ئۇبۇنتۇ مۇزىكا دۇكىنى ئارقىلىق ناخشىلارنى ئاسانلا قاتارغا تىزالايسىز. CD ۋە " "ئېلىپ يۈرگىلى بولىدىغان مۇزىكا قويغۇچلار بىلەنمۇ ياخشى ئىشلەيدىغان بولۇپ، " "قەيەردىلا بولماڭ مۇزىكىلىرىڭىزدىن ھۇزۇرلىنالايسىز." #. type: Content of:

              • #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/music.html:16 msgid "Rhythmbox Music Player" msgstr "Rhythmbox مۇزىكا قويغۇ" #. type: Content of:

                • #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/music.html:20 msgid "Ubuntu One Music Store" msgstr "Ubuntu One مۇزىكا دۇكىنى" #. type: Content of:

                  #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/office.html:1 msgid "Write and present for free" msgstr "يېزىش ۋە دوكلات تەييارلاشمۇ دېتالىمۇ ھەقسىز" #. type: Content of:

                  #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/office.html:8 msgid "" "LibreOffice is a free office suite packed with everything you’ll need to " "create impressive documents, spreadsheets, and presentations. LibreOffice " "tries its best to work with other office software, and it uses the " "OpenDocument standards for far-reaching compatibility." msgstr "" "LibreOffice بولسا ھەقسىز، يەنە كېلىپ ھەممە نەرسە مۇجەسسەملەنگەن ئىشخانا " "ئىشلىرى دېتالىدۇر. ئۇنىڭدىن پايدىلىنىپ پۈتۈكلەرنى، جەدۋەللەرنى، دوكلاتلارنى " "ياسىيالايسىز. ئۇ يەنە باشقا ئىشخانا ئىشلىرى دېتاللىرى بىلەنمۇ ناھايىتى ياخشى " "ماسلىشىدۇ. ئۇنىڭدا OpenDocument دېگەن ھۆججەت ئۆلچىمى ئىشلىتىلگەن." #. type: Content of:

                  • #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/office.html:16 msgid "LibreOffice Writer" msgstr "LibreOffice يازغۇچ" #. type: Content of:

                    • #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/office.html:20 msgid "LibreOffice Calc" msgstr "LibreOffice Calc" #. type: Content of:

                      • #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/office.html:24 msgid "LibreOffice Impress" msgstr "LibreOffice Impress" #. type: Content of:

                        #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:1 msgid "Have fun with your photos" msgstr "سۈرەتلىرىڭىزدىن ھۇزۇرلىنىڭ" #. type: Content of:

                        #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:8 msgid "" "Shotwell is a handy photo manager that is ready for your gadgets. Connect a " "camera or a phone to transfer your photos, then it’s easy to share them and " "keep them safe. If you’re feeling creative, you can try lots of photo apps " "from the Ubuntu Software Center." msgstr "" "Shotwell بولسا قولغا يېقىن سۈرەت باشقۇرغۇ. كامېرا ياكى تېلېفوننى باغلاپلا " "سۈرەتلەرنى كۆچۈرەلەيسىز. ھەم ئۇنى ھەمبەھىر قىلىش ۋە بىخەتەر ساقلاشمۇ " "قۇلايلىق. ئەگەر سۈرەتلەرنى تەھرىرلىمەكچى بولسىڭىز ئۇبۇنتۇ يۇمشاق دېتال " "مەركىزىگە بېرىپ ھەر خىل سۈرەت يۇمشاق دېتاللىرىنى سىناپ كۆرۈڭ." #. type: Content of:

                        • #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:16 msgid "Shotwell Photo Manager" msgstr "Shotwell سۈرەت باشقۇرغۇ" #. type: Content of:

                          • #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:23 msgid "GIMP Image Editor" msgstr "GIMP سۈرەت تەھرىرلىگۈچ" #. type: Content of:

                            • #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:27 msgid "Pitivi Video Editor" msgstr "Pitivi سىن تەھرىرلىگۈچ" #. type: Content of:

                              #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/social.html:1 msgid "Stay connected" msgstr "باغلىنىپ تۇر" #. type: Content of:

                              #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/social.html:8 msgid "" "The Ubuntu Message Indicator gives you an eagle-eye view of incoming " "messages from all applications and social networks. See at a glance when " "there’s something new to read, regardless how it arrived." msgstr "" "«ئۇبۇنتۇ ئۇچۇر كۆرسەتكۈچى(Ubuntu Message Indicator )» بارلىق پروگراممىلار ۋە " "ئىجتىمائىي ئالاقە تورلىرىدىكى ئۇچۇرلارنى ھەر ۋاقىت سىزگە يەتكۈزۈپ تۇرىدۇ. " "قەيەردىن كەلگەنلىكى بىلەن كارىڭىز بولمىسۇن، ئوقۇۋېرىڭ." #. type: Content of:

                              #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/social.html:12 msgid "Supported services" msgstr "ئىشلەتكىلى بولىدىغان مۇلازىمەتلەر" #. type: Content of:

                              • #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/social.html:16 msgid "Twitter" msgstr "Twitter" #. type: Content of:

                                • #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/social.html:20 msgid "Facebook" msgstr "Facebook" #. type: Content of:

                                  • #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/social.html:24 msgid "Identi.ca" msgstr "Identi.ca" #. type: Content of:

                                    #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/usc.html:1 msgid "Find even more software" msgstr "تېخىمۇ كوپ پروگراممىلارنى تېپىش" #. type: Content of:

                                    #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/usc.html:8 msgid "" "The Ubuntu Software Center has thousands of new applications ready for your " "computer. Just type what you want or explore the categories like games, " "science, and education. It is easy to download new stuff and write reviews " "to share your experiences." msgstr "" "Ubuntu يۇمشاق دېتال مەركىزىدە سىز ئۈچۈن نەچچە مىڭلىغان يۇمشاق دېتاللار " "تەييار. ئۆزىڭىز ئىشلەتمەكچى بولغاننى ئىزدەش ياكى كاتېگورىيەلەرنى بىر-بىرلەپ " "كۆرۈش ئارقىلىق زۆرۈر ئورنىتالايسىز. ھەتتا تەجرىبىڭىزنى ۋە پروگراممىغا بولغان " "پىكرىڭىزنىمۇ كۆپچىلىك بىلەن ھەمبەھىر قىلالايسىز." #. type: Content of:

                                    #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/welcome.html:1 msgid "Welcome" msgstr "مەرھابا" #. type: Content of:

                                    #: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/welcome.html:8 msgid "" "Thank you for choosing Ubuntu 12.04 LTS. This version brings some exciting " "changes including a totally redesigned desktop interface, Unity. While " "Ubuntu is configured, this slideshow will show you around." msgstr "" "ئۇبۇنتۇ 12.04 ئۇزۇن مۇددەت قوللاش (LTS) نۇسقىسىنى تاللىغىنىڭىزغا رەھمەت. بۇ " "نۇسقا ئۈزۈل-كېسىل قايتىدىن لايىھەلەنگەن ئۈستەلئۈستى ئارايۈزى Unity نى ئۆز " "ئىچىگە ئالغان كىشىنى ھاياجانغا سالىدىغان بەزى ئۆزگىرىشلەرنى ئېلىپ كەلگەن. " "ئۇبۇنتۇ تەڭشىلىۋاتقاندا، بۇ تام تەسۋىر سىزگە كۆپرەك ئۇچۇر بېرىدۇ." #~ msgid "LibreOffice" #~ msgstr "LibreOffice" #~ msgid "Customisation options" #~ msgstr "ئۆزلەشتۈرۈش تاللانمىلىرى" #~ msgid "Tomboy Notes" #~ msgstr "Tomboy ئىزاھلىرى" #~ msgid "Banshee Music Player" #~ msgstr "Banshee مۇزىكا قويغۇ" #~ msgid "" #~ "Ubuntu comes with the amazing Banshee music player. With advanced " #~ "playback options and the Ubuntu One music store built in, it’s simple to " #~ "queue up the perfect songs. And it works great with CDs and portable " #~ "music players, so you can enjoy all your music wherever you go." #~ msgstr "" #~ "ئۇبۇنتۇدا ئىنتايىن ياخشى بولغان Banshee دەيدىغان مۇزىكا قويغۇ بار. ئۇنىڭ " #~ "ئالىي قويۇش تاللانمىلىرى بار. ھەم Ubuntu One مۇزىكا دۇكىنى بىلەنمۇ " #~ "يۈرۈشلەشتۈرۈلگەن، شۇڭا ياخشى مۇزىكىلارنى تىزىپ قويۇپ ئاڭلىيالايسىز. ئۇ " #~ "يەنە CDs ۋە باشقا مۇزىكا قويغۇلار بىلەنمۇ ياخشى ماسلىشىدۇ. شۇڭا قەيەرگە " #~ "بارماڭ ئامراق مۇزىكىلىرىڭىزدىن ھۇزۇر ئالالايسىز." #~ msgid "" #~ "Ubuntu includes Mozilla Firefox for fast, safe web browsing. You can also " #~ "choose alternative browsers from the Ubuntu Software Center." #~ msgstr "" #~ "ئۇبۇنتۇدا Mozilla ئوتتۈلكە بار. بۇنىڭ بىلەن توربەتلىرىنى تېز ۋە بىخەتەر " #~ "زىيارەت قىلغىلى بولىدۇ. «ئۇبۇنتۇ يۇمشاق دېتال مەركىزى»دىن باشقا " #~ "توركۆرگۈلەرنىمۇ تاللاپ ئىشلىتىشكىمۇ بولىدۇ." #~ msgid "" #~ "Check out Ask Ubuntu, the best " #~ "place to get an answer about Ubuntu. With most questions already " #~ "answered, and thousands of people ready to help, you’ll be sorted in no " #~ "time at all. And if you need an answer on a deadline, Canonical offers commercial support to business " #~ "users. Browse to ubuntu.com/" #~ "support to explore your other options." #~ msgstr "" #~ "ئۇبۇنتۇنى سوراڭ نى كۆرۈپ تۇرۇڭ، بۇ " #~ "ئۇبۇنتۇ ھەققىدە ئەڭ ياخشى جاۋابقا ئېرىشكىلى بولىدىغان ئورۇندۇر. نۇرغۇن " #~ "سوئاللارغا جاۋاب بېرىلىپ بولغان، ھەم مىڭلىغان كىشىلەر جاۋابقا تەييار، " #~ "شۇڭا سىز ساقلاپ قالمايسىز، شۇ ھامان جاۋابقا ئېرىشەلەيسىز. ئەگەر سىز مەلۇم " #~ "مۆھلەت ئىچىدە جاۋابقا ئېرىشمەكچى بولسىڭىز، سودا بىلەن شۇغۇللىنىدىغان " #~ "ئىشلەتكۈچىلەرگە Canonical شىركىتى ھەقلىق مۇلازىمەت نى تەۋسىيە قىلىدۇ. باشقا ئېھتىياجلىرىڭىز بولسا ubuntu.com/support نى زىيارەت " #~ "قىلىڭ." #~ msgid "" #~ "Thank you for choosing Ubuntu 11.10. This version brings some exciting " #~ "changes including a totally redesigned desktop interface, Unity. While " #~ "Ubuntu is configured, this slideshow will show you around." #~ msgstr "" #~ "ئۇبۇنتۇ 11.10 نى تاللاپ ئىشلەتكىنىڭىز ئۈچۈن سىزگە كوپ تەشەككۈر. نەشرىدە " #~ "پۈتۈنلەي يېڭىدىن لايىھىلەڭەن ئۇستەلۇستى مۇھىتى Unity بىلەن بىرگە نۇرغۇن " #~ "ئوزگەرتىشلەر ئەلىپ بەرىلدى. ئۇبۇنتۇنى تەڭشەش جەريانىدا تام تەسۋىرلىرى " #~ "ئارقىلىق يېڭى ئىقتىدارلىرىنى تونۇشتۇرىمىز." #~ msgid "Customise Ubuntu" #~ msgstr "ئۇبۇنتۇنى ئۆزلەشتۈرۈش"