# Chinese (Simplified) translation for ubiquity-slideshow-ubuntu
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the ubiquity-slideshow-ubuntu package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ubiquity-slideshow-ubuntu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2012-03-21 12:17-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2012-04-10 14:14+0000\n"
"Last-Translator: Carlos Gong <Unknown>\n"
"Language-Team: Chinese (China) <i18n-zh@googlegroups.com>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-08-15 16:12+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 15801)\n"
"X-Poedit-Language: zh_CN\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/accessibility.html:1
msgid "Customize Ubuntu"
msgstr "随心定制 各取所需"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/accessibility.html:8
msgid ""
"At the heart of Ubuntu’s philosophy is a belief that computing is for "
"everyone. With advanced accessibility tools and options like your preferred "
"color scheme, text size, and language, Ubuntu is for anyone. Whoever you "
"are, and wherever you are."
msgstr ""
"Ubuntu 哲学的核心是相信每个人都可以自由使用计算机。它拥有完善的无障碍访问工"
"具，您也可以自定义配色方式、字体大小和语言等多种设置。无论您是谁，无论您身在"
"何方，Ubuntu 总能满足您的需求。"

#. type: Content of: <div><div><div><h2>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/accessibility.html:12
msgid "Customization options"
msgstr "自定义选项"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/accessibility.html:16
msgid "Appearance"
msgstr "外观"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/accessibility.html:20
msgid "Assistive technologies"
msgstr "辅助技术"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/accessibility.html:24
msgid "Language support"
msgstr "语言支持"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:1
msgid "Browse the web"
msgstr "网页浏览 顺畅自如"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:8
msgid ""
"Ubuntu includes Mozilla Firefox for fast and safe web browsing. It’s easy to "
"use and it’s backed by a non-profit foundation that loves the web. If you "
"aren’t a Firefox fan, there are also lots of alternatives in the Ubuntu "
"Software Center."
msgstr ""
"Ubuntu 中预装了 Mozilla Firefox 浏览器以便您快速安全地浏览网页。这个浏览器简"
"单易用，并由热爱网络的非营利基金会支持。如果您不喜欢 Firefox 浏览器，Ubuntu "
"软件中心内还有很多其它浏览器供您选用。"

#. type: Content of: <div><div><div><h2>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:12
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/music.html:12
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/office.html:12
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:12
msgid "Included software"
msgstr "预装软件"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:16
msgid "Firefox web browser"
msgstr "Firefox 网页浏览器"

#. type: Content of: <div><div><div><h2>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:19
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:19
msgid "Supported software"
msgstr "支持的软件"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:23
msgid "Flash"
msgstr "Flash"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:27
msgid "Chromium"
msgstr "Chromium"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/gethelp.html:1
msgid "Any questions?"
msgstr "社区协力 有问必答"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/gethelp.html:8
msgid ""
"Check out <a href=\"http://askubuntu.com/\">Ask Ubuntu</a>, the best place "
"to get an answer about Ubuntu. With most questions already answered, and "
"thousands of people ready to help, you’ll be sorted in no time at all. And "
"if you need an answer on a deadline, you can get commercial support and more "
"at <a href=\"http://www.ubuntu.com/support\">ubuntu.com/support</a>."
msgstr ""
"如果您在安装和使用中遇到任何困难，都可以去 <a href=\"http://askubuntu.com/"
"\">Ask Ubuntu</a> 提出问题。Ask Ubuntu 上的大多数问题都已得到解答，更有成千上"
"万热心用户随时乐意为您提供帮助，相信您的问题很快就能得到解决。如果您需要在有"
"限的时间里得到精确的解答，可以在 <a href=\"http://www.ubuntu.com/support"
"\">ubuntu.com/support</a> 获取商业支持和更多服务。"

#. type: Content of: <div><div><div><h2>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/gethelp.html:17
msgid "Let’s talk Ubuntu"
msgstr "让我们谈谈 Ubuntu"

#. type: Content of: <div><div><div><div>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/gethelp.html:18
msgid "I'm installing #Ubuntu!"
msgstr "我正在安装 #Ubuntu!"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/mobilise.html:1
msgid "Your own personal cloud"
msgstr "云端服务 安全可靠"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/mobilise.html:8
msgid ""
"An <a href=\"https://one.ubuntu.com/services/\">Ubuntu One Free</a> account "
"gives you 5GB of cloud storage, so you can store and sync your files and "
"photos across devices and access them wherever you are in the world. Easily "
"share them with friends, family and colleagues. Take a photo on your mobile "
"phone and immediately see it on your desktop, or add <a href=\"https://one."
"ubuntu.com/services/music/\">Music Streaming</a> for mobile to enjoy your "
"music on the move."
msgstr ""
"免费版<a href=\"https://one.ubuntu.com/services/\"> Ubuntu One </a>帐号为您提"
"供 5GB 云存储空间，您可以将自己的文件和照片存储在云端，并与多个设备进行同步，"
"以便随时随地都能访问。与家人、朋友和同事进行分享也从此变得简单方便。有了 "
"Ubuntu One，您用手机拍完一张照片，立刻就能在桌面上看到它。您也可以将<a href="
"\"https://one.ubuntu.com/services/music/\">音乐流服务</a>添加到手机，随时随地"
"享受优美的音乐。"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/music.html:1
msgid "Take your music with you"
msgstr "至美音乐 随时相伴"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/music.html:8
msgid ""
"Ubuntu comes with the amazing Rhythmbox music player. With advanced playback "
"options and the Ubuntu One music store built in, it’s simple to queue up the "
"perfect songs. And it works great with CDs and portable music players, so "
"you can enjoy all your music wherever you go."
msgstr ""
"Ubuntu 中自带了功能强大的 Rhythmbox 音乐播放器。它包含丰富的播放选项，并内置"
"了 Ubuntu One 音乐商店，让您可以轻易地将喜欢的音乐排列得井井有条。同时，"
"Rhythmbox 对 CD 和便携音乐播放器也有着良好的兼容性，使您可以随时随地享受音"
"乐。"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/music.html:16
msgid "Rhythmbox Music Player"
msgstr "Rhythmbox 音乐播放器"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/music.html:20
msgid "Ubuntu One Music Store"
msgstr "Ubuntu One 音乐商店"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/office.html:1
msgid "Write and present for free"
msgstr "自由书写 尽情展现"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/office.html:8
msgid ""
"LibreOffice is a free office suite packed with everything you’ll need to "
"create impressive documents, spreadsheets, and presentations. LibreOffice "
"tries its best to work with other office software, and it uses the "
"OpenDocument standards for far-reaching compatibility."
msgstr ""
"LibreOffice 是一个自由的办公套件，您可以用它来创建精美的文档、电子表格和演示"
"文稿。LibreOffice 与其它办公软件有着良好的兼容性，并采用开放文档标准以广泛支"
"持各种文档格式。"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/office.html:16
msgid "LibreOffice Writer"
msgstr "LibreOffice 文书处理"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/office.html:20
msgid "LibreOffice Calc"
msgstr "LibreOffice 电子表格"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/office.html:24
msgid "LibreOffice Impress"
msgstr "LibreOffice 演示文稿"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:1
msgid "Have fun with your photos"
msgstr "影像处理 乐趣十足"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:8
msgid ""
"Shotwell is a handy photo manager that is ready for your gadgets. Connect a "
"camera or a phone to transfer your photos, then it’s easy to share them and "
"keep them safe. If you’re feeling creative, you can try lots of photo apps "
"from the Ubuntu Software Center."
msgstr ""
"Shotwell 是一个方便易用的照片管理工具，广泛支持各种照相设备。只要连上相机或者"
"手机就能轻松地传输、分享和存储照片，如果您要实现更多灵感和创意，不妨到 "
"Ubuntu 软件中心尝试其它图像处理软件。"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:16
msgid "Shotwell Photo Manager"
msgstr "Shotwell 照片管理器"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:23
msgid "GIMP Image Editor"
msgstr "GIMP 图像编辑器"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:27
msgid "Pitivi Video Editor"
msgstr "Pitivi 视频编辑器"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/social.html:1
msgid "Stay connected"
msgstr "消息动态 一览无余"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/social.html:8
msgid ""
"The Ubuntu Message Indicator gives you an eagle-eye view of incoming "
"messages from all applications and social networks. See at a glance when "
"there’s something new to read, regardless how it arrived."
msgstr ""
"Ubuntu 消息提醒工具让来自各种程序和社交网络的动态尽收眼底。不管信息来自何方，"
"只需轻轻一瞥，一切尽在掌握。"

#. type: Content of: <div><div><div><h2>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/social.html:12
msgid "Supported services"
msgstr "支持的服务"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/social.html:16
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/social.html:20
msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/social.html:24
msgid "Identi.ca"
msgstr "Identi.ca"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/usc.html:1
msgid "Find even more software"
msgstr "海量软件 轻松获取"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/usc.html:8
msgid ""
"The Ubuntu Software Center has thousands of new applications ready for your "
"computer. Just type what you want or explore the categories like games, "
"science, and education. It is easy to download new stuff and write reviews "
"to share your experiences."
msgstr ""
"Ubuntu 软件中心为您的计算机带来了成千上万的新奇应用程序。您只需输入想要的软"
"件，或者浏览游戏、科学、教育等软件分类条目，就可以轻松下载新的软件或者发表评"
"论分享您的使用体验。"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/welcome.html:1
msgid "Welcome"
msgstr "欢迎使用"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/welcome.html:8
msgid ""
"Thank you for choosing Ubuntu 12.04 LTS. This version brings some exciting "
"changes including a totally redesigned desktop interface, Unity. While "
"Ubuntu is configured, this slideshow will show you around."
msgstr ""
"感谢您选择 Ubuntu 12.04 LTS。这个版本带来了很多令人兴奋的改变，包括完全重新设"
"计的 Unity 桌面。在配置 Ubuntu 时，此幻灯片将为您简要介绍这个系统。"

#~ msgid "Tomboy Notes"
#~ msgstr "Tomboy 便签"

#~ msgid "Customisation options"
#~ msgstr "自定义选项"

#~ msgid "Customise Ubuntu"
#~ msgstr "自定义 Ubuntu"

#~ msgid "LibreOffice"
#~ msgstr "LibreOffice"

#~ msgid "Banshee Music Player"
#~ msgstr "Banshee 音乐播放器"

#~ msgid ""
#~ "Check out <a href=\"http://askubuntu.com/\">Ask Ubuntu</a>, the best "
#~ "place to get an answer about Ubuntu. With most questions already "
#~ "answered, and thousands of people ready to help, you’ll be sorted in no "
#~ "time at all. And if you need an answer on a deadline, Canonical offers <a "
#~ "href=\"http://www.ubuntu.com/support\">commercial support</a> to business "
#~ "users. Browse to <a href=\"http://www.ubuntu.com/support\">ubuntu.com/"
#~ "support</a> to explore your other options."
#~ msgstr ""
#~ "如果您对 Ubuntu 有任何疑问，那么 <a href=\"http://askubuntu.com/\">Ask "
#~ "Ubuntu</a> 无疑是一个最好的去处。在那儿，大部分问题都已经有了答案，而且还"
#~ "有成千上万的热心人在帮助大家，马上就会轮到您。当然，如果您必须在特定时间之"
#~ "内得到权威的解答，Canonical 也提供<a href=\"http://www.ubuntu.com/support"
#~ "\">商业支持</a>，特别是针对商业用户。此外您还可以浏览 <a href=\"http://"
#~ "www.ubuntu.com/support\">ubuntu.com/support</a> 查询一下其它获得支持的途"
#~ "径。"

#~ msgid ""
#~ "Ubuntu comes with the amazing Banshee music player. With advanced "
#~ "playback options and the Ubuntu One music store built in, it’s simple to "
#~ "queue up the perfect songs. And it works great with CDs and portable "
#~ "music players, so you can enjoy all your music wherever you go."
#~ msgstr ""
#~ "Ubuntu 自带了高级的 Banshee 音乐播放器，拥有高级的播放选项和 Ubuntu One 音"
#~ "乐商店，您可以轻松整理喜爱的音乐。同时，Banshee 与您的 CD 和随身听是好朋"
#~ "友，您可以随身尽享音乐。"

#~ msgid ""
#~ "Thank you for choosing Ubuntu 11.10. This version brings some exciting "
#~ "changes including a totally redesigned desktop interface, Unity. While "
#~ "Ubuntu is configured, this slideshow will show you around."
#~ msgstr ""
#~ "感谢您选择 Ubuntu 11.10。这个版本带来了激动人心的改进，包括重新设计的桌面"
#~ "界面 Unity。在 Ubuntu 安装时，我们会为您显示介绍幻灯片。"

#~ msgid ""
#~ "Ubuntu includes Mozilla Firefox for fast, safe web browsing. You can also "
#~ "choose alternative browsers from the Ubuntu Software Center."
#~ msgstr ""
#~ "Ubuntu 包含了 Mozilla Firefox 网页浏览器，提供快速、安全的互联网体验。您也"
#~ "可以从 Ubuntu 软件中心选择其他浏览器。"