# Chinese (Hong Kong) translation for ubiquity-slideshow-ubuntu
# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
# This file is distributed under the same license as the ubiquity-slideshow-ubuntu package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ubiquity-slideshow-ubuntu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2012-03-21 12:17-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2012-04-15 10:34+0000\n"
"Last-Translator: Roy Chan <roy.chan@linux.org.hk>\n"
"Language-Team: Chinese (Hong Kong) <zh_HK@li.org>\n"
"Language: zh_HK\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-08-15 16:12+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 15801)\n"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/accessibility.html:1
msgid "Customize Ubuntu"
msgstr "自訂 Ubuntu"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/accessibility.html:8
msgid ""
"At the heart of Ubuntu’s philosophy is a belief that computing is for "
"everyone. With advanced accessibility tools and options like your preferred "
"color scheme, text size, and language, Ubuntu is for anyone. Whoever you "
"are, and wherever you are."
msgstr ""
"Ubuntu 的中心思想是相信每個人都能使用電腦。有了進階的無障礙輔助工具和選項，像"
"是偏好的色彩方案、文字大小、語言等，Ubuntu 讓每個人都能使用。不管您的身分，或"
"是您的所在地區為何都一樣。"

#. type: Content of: <div><div><div><h2>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/accessibility.html:12
msgid "Customization options"
msgstr "自訂選項"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/accessibility.html:16
msgid "Appearance"
msgstr "外觀"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/accessibility.html:20
msgid "Assistive technologies"
msgstr "輔助科技"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/accessibility.html:24
msgid "Language support"
msgstr "語言支援"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:1
msgid "Browse the web"
msgstr "瀏覽網頁"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:8
msgid ""
"Ubuntu includes Mozilla Firefox for fast and safe web browsing. It’s easy to "
"use and it’s backed by a non-profit foundation that loves the web. If you "
"aren’t a Firefox fan, there are also lots of alternatives in the Ubuntu "
"Software Center."
msgstr ""
"Ubuntu 內含 Mozilla Firefox 瀏覽器，提供您快速、安全的網頁瀏覽體驗。它簡單易"
"用，而且有一個熱愛網絡的非營利組織在背後提供支援。如果您不是 Friefox 的愛好"
"者，在 Ubuntu 軟件中心裡面還有更多選擇。"

#. type: Content of: <div><div><div><h2>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:12
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/music.html:12
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/office.html:12
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:12
msgid "Included software"
msgstr "附帶軟件"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:16
msgid "Firefox web browser"
msgstr "Firefox 網頁瀏覽器"

#. type: Content of: <div><div><div><h2>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:19
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:19
msgid "Supported software"
msgstr "支援軟件"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:23
msgid "Flash"
msgstr "Flash"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:27
msgid "Chromium"
msgstr "Chromium"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/gethelp.html:1
msgid "Any questions?"
msgstr "有任何疑問嗎？"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/gethelp.html:8
msgid ""
"Check out <a href=\"http://askubuntu.com/\">Ask Ubuntu</a>, the best place "
"to get an answer about Ubuntu. With most questions already answered, and "
"thousands of people ready to help, you’ll be sorted in no time at all. And "
"if you need an answer on a deadline, you can get commercial support and more "
"at <a href=\"http://www.ubuntu.com/support\">ubuntu.com/support</a>."
msgstr ""
"查查 <a href=\"http://askubuntu.com/\">Ask Ubuntu</a>，一個能夠得到有關 "
"Ubuntu 的答案的最佳場所。大部分會遇到的問題都已經有人回應，此外還有上千位網友"
"準備幫忙，您的疑惑終究會有人回應。若您的答案需要在某個期限前得到答覆，您可以"
"前往 <a href=\"http://www.ubuntu.com/support\">ubuntu.com/support</a> 取得商"
"業支援與其他服務。"

#. type: Content of: <div><div><div><h2>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/gethelp.html:17
msgid "Let’s talk Ubuntu"
msgstr "讓我們來談談 Ubuntu"

#. type: Content of: <div><div><div><div>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/gethelp.html:18
msgid "I'm installing #Ubuntu!"
msgstr "我正在安裝 #Ubuntu！"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/mobilise.html:1
msgid "Your own personal cloud"
msgstr "您的個人雲"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/mobilise.html:8
msgid ""
"An <a href=\"https://one.ubuntu.com/services/\">Ubuntu One Free</a> account "
"gives you 5GB of cloud storage, so you can store and sync your files and "
"photos across devices and access them wherever you are in the world. Easily "
"share them with friends, family and colleagues. Take a photo on your mobile "
"phone and immediately see it on your desktop, or add <a href=\"https://one."
"ubuntu.com/services/music/\">Music Streaming</a> for mobile to enjoy your "
"music on the move."
msgstr ""
"<a href=\"https://one.ubuntu.com/services/\">Ubuntu One 免費</a>帳號給您 5GB "
"的雲端儲存空間，您可以儲存且將您的檔案與相片在多個裝置之間同步，並在世界任一"
"個角落存取它們。輕鬆和朋友、家人、同事分享。用您的手機拍一張相片，立刻就能在"
"您的桌面上見到，或者為流動裝置加入<a href=\"https://one.ubuntu.com/services/"
"music/\">音樂串流服務</a>，讓您一舉一動都能享受您的音樂。"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/music.html:1
msgid "Take your music with you"
msgstr "讓音樂陪著您上山下海"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/music.html:8
msgid ""
"Ubuntu comes with the amazing Rhythmbox music player. With advanced playback "
"options and the Ubuntu One music store built in, it’s simple to queue up the "
"perfect songs. And it works great with CDs and portable music players, so "
"you can enjoy all your music wherever you go."
msgstr ""
"Ubuntu 預裝令人驚嘆的 Rhythmbox 音樂播放器。有了進階播放控制選項，以及內建的 "
"Ubuntu One 音樂商店，要排出完美音樂清單變得簡單不已。此外，Rhythmbox 對於 CD "
"或者是隨身音樂播放器都能支援良好，因此您可以隨時隨地欣賞您所有的音樂。"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/music.html:16
msgid "Rhythmbox Music Player"
msgstr "Rhythmbox 音樂播放器"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/music.html:20
msgid "Ubuntu One Music Store"
msgstr "Ubuntu One 音樂商店"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/office.html:1
msgid "Write and present for free"
msgstr "自由書寫與展現"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/office.html:8
msgid ""
"LibreOffice is a free office suite packed with everything you’ll need to "
"create impressive documents, spreadsheets, and presentations. LibreOffice "
"tries its best to work with other office software, and it uses the "
"OpenDocument standards for far-reaching compatibility."
msgstr ""
"LibreOffice 是一套自由的辦公套裝軟件，包含所有您建立令人印象深刻的文件、試算"
"表、簡報時所需要的一切。LibreOffice 努力與其他辦公軟件之間能互通，並且採用 "
"OpenDocument 標準來達到高超的相容性。"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/office.html:16
msgid "LibreOffice Writer"
msgstr "LibreOffice Writer"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/office.html:20
msgid "LibreOffice Calc"
msgstr "LibreOffice Calc"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/office.html:24
msgid "LibreOffice Impress"
msgstr "LibreOffice Impress"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:1
msgid "Have fun with your photos"
msgstr "管理相片變得趣味十足"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:8
msgid ""
"Shotwell is a handy photo manager that is ready for your gadgets. Connect a "
"camera or a phone to transfer your photos, then it’s easy to share them and "
"keep them safe. If you’re feeling creative, you can try lots of photo apps "
"from the Ubuntu Software Center."
msgstr ""
"Shotwell 是個好用的相片管理程式，已經預備用於您的裝置上。只要將相機或手機連接"
"到電腦，就能傳輸您的相片，接著您還可以輕鬆分享，而這些相片也會安全地保存起"
"來。若您覺得有靈感湧上心頭，您還可以嘗試 Ubuntu 軟件中心提供的多種相片程式。"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:16
msgid "Shotwell Photo Manager"
msgstr "Shotwell 相片管理程式"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:23
msgid "GIMP Image Editor"
msgstr "GIMP 影像編輯器"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:27
msgid "Pitivi Video Editor"
msgstr "Pitivi 影片編輯器"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/social.html:1
msgid "Stay connected"
msgstr "保持連繫"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/social.html:8
msgid ""
"The Ubuntu Message Indicator gives you an eagle-eye view of incoming "
"messages from all applications and social networks. See at a glance when "
"there’s something new to read, regardless how it arrived."
msgstr ""
"Ubuntu 訊息指示器讓您擁有鷹般的眼睛可以俯視所有應用程式與社交網絡所傳來的訊"
"息。您可以輕輕一瞥是否有新訊息可以讀取，而不用管它們是如何送達的。"

#. type: Content of: <div><div><div><h2>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/social.html:12
msgid "Supported services"
msgstr "支援服務"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/social.html:16
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/social.html:20
msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/social.html:24
msgid "Identi.ca"
msgstr "Identi.ca"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/usc.html:1
msgid "Find even more software"
msgstr "發掘更多好用的軟件"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/usc.html:8
msgid ""
"The Ubuntu Software Center has thousands of new applications ready for your "
"computer. Just type what you want or explore the categories like games, "
"science, and education. It is easy to download new stuff and write reviews "
"to share your experiences."
msgstr ""
"Ubuntu 軟件中心擁有上千個準備好裝入您電腦的新程式。只要在各種分類，例如遊戲、"
"科學、教育... 之中，輸入您想要的程式名稱或是直接探索都可以。您不僅能輕鬆下載"
"新事物，還能撰寫評論來與其他人分享您的寶貴體驗。"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/welcome.html:1
msgid "Welcome"
msgstr "歡迎"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/welcome.html:8
msgid ""
"Thank you for choosing Ubuntu 12.04 LTS. This version brings some exciting "
"changes including a totally redesigned desktop interface, Unity. While "
"Ubuntu is configured, this slideshow will show you around."
msgstr ""
"感謝您選擇 Ubuntu 12.04 長期支援版。這個版本帶來幾項令人興奮的改變，包括完全"
"重新設計的桌面介面，也就是 Unity。當 Ubuntu安裝與設定的同時，這份投影片會帶您"
"四處走馬看花。"

#~ msgid "Tomboy Notes"
#~ msgstr "Tomboy 筆記"

#~ msgid "Banshee Music Player"
#~ msgstr "Banshee 音樂播放器"

#~ msgid "LibreOffice"
#~ msgstr "LibreOffice"

#~ msgid "Customisation options"
#~ msgstr "自訂選項"

#~ msgid "Customise Ubuntu"
#~ msgstr "自訂 Ubuntu"

#~ msgid ""
#~ "Check out <a href=\"http://askubuntu.com/\">Ask Ubuntu</a>, the best "
#~ "place to get an answer about Ubuntu. With most questions already "
#~ "answered, and thousands of people ready to help, you’ll be sorted in no "
#~ "time at all. And if you need an answer on a deadline, Canonical offers <a "
#~ "href=\"http://www.ubuntu.com/support\">commercial support</a> to business "
#~ "users. Browse to <a href=\"http://www.ubuntu.com/support\">ubuntu.com/"
#~ "support</a> to explore your other options."
#~ msgstr ""
#~ "看看 <a href=\"http://askubuntu.com/\">Ask Ubuntu</a>，這個取得有關 "
#~ "Ubuntu 問題答案的最佳場所。在這裡，幾乎所有的提問都有回答，還有上千個人準"
#~ "備幫忙，您的疑惑終究會有人回應。若您的答案需要在某個期限前得到答覆，"
#~ "Canonical 提供商務使用者<a href=\"http://www.ubuntu.com/support\">商業支援"
#~ "</a>。請瀏覽<a href=\"http://www.ubuntu.com/support\">ubuntu.com/support</"
#~ "a>來瞭解您的其他選擇。"

#~ msgid ""
#~ "Ubuntu comes with the amazing Banshee music player. With advanced "
#~ "playback options and the Ubuntu One music store built in, it’s simple to "
#~ "queue up the perfect songs. And it works great with CDs and portable "
#~ "music players, so you can enjoy all your music wherever you go."
#~ msgstr ""
#~ "Ubuntu 隨附讓人驚豔的 Banshee 音樂播放程式。有了進階的播放控制選項，還有內"
#~ "建的 Ubuntu One 音樂商店，將動聽的歌曲放進清單的佇列中是如此簡易。它對於 "
#~ "CD 與可攜式音樂播放器都有良好支援，所以您只要接上就能享受所有的音樂。"

#~ msgid ""
#~ "Thank you for choosing Ubuntu 11.10. This version brings some exciting "
#~ "changes including a totally redesigned desktop interface, Unity. While "
#~ "Ubuntu is configured, this slideshow will show you around."
#~ msgstr ""
#~ "感謝您選擇 Ubuntu 11.10。這個版本帶給您一些令人驚奇的更動，其中包含全新設"
#~ "計的桌面界面，Unity。當 Ubuntu 正在設定時，本投影片放映會帶您四處走走。"

#~ msgid ""
#~ "Ubuntu includes Mozilla Firefox for fast, safe web browsing. You can also "
#~ "choose alternative browsers from the Ubuntu Software Center."
#~ msgstr ""
#~ "Ubuntu 含有世界上最快速、安全的瀏覽器 Mozilla Firefox。您也可以從 Ubuntu "
#~ "軟件中心選擇其他瀏覽器。"