# Belarusian translation for ubiquity-slideshow-ubuntu
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the ubiquity-slideshow-ubuntu package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ubiquity-slideshow-ubuntu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2012-03-21 12:17-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2012-03-19 21:57+0000\n"
"Last-Translator: Soltan Dzmitry <Unknown>\n"
"Language-Team: Belarusian <be@li.org>\n"
"Language: be\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-08-15 16:12+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 15801)\n"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:1
msgid "Customize Ubuntu"
msgstr "Наладзіць Ubuntu"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:8
msgid ""
"At the heart of Ubuntu’s philosophy is a belief that computing is for "
"everyone. With advanced accessibility tools and options like your preferred "
"color scheme, text size, and language, Ubuntu is for anyone. Whoever you "
"are, and wherever you are."
msgstr ""
"У аснове філасофіі Ubuntu ляжыць вера ў тое, што кампутар павінен быць "
"даступны кожнаму чалавеку. З дапамогай перадавых і гнуткіх інструментаў Вы "
"можаце наладзіць Ubuntu: памер шрыфта, колер, мова і шмат чаго іншага. "
"Менавіта таму Ubuntu пасуе Вам, кім бы Вы ні былі і дзе бы Вы не "
"знаходзіліся."

#. type: Content of: <div><div><div><h2>
#: slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:12
msgid "Customization options"
msgstr "Наладкі параметраў"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:16
msgid "Appearance"
msgstr "Знешні выгляд"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:20
msgid "Assistive technologies"
msgstr "Дапаможныя тэхналогіі"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:24
msgid "Language support"
msgstr "Моўная падтрымка"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:1
msgid "Browse the web"
msgstr "Прагляд вэб-старонак"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:8
msgid ""
"Ubuntu includes Mozilla Firefox for fast and safe web browsing. It’s easy to "
"use and it’s backed by a non-profit foundation that loves the web. If you "
"aren’t a Firefox fan, there are also lots of alternatives in the Ubuntu "
"Software Center."
msgstr ""
"Ubuntu пастаўляецца з хуткім і бяспечным браўзэрам Mozilla Firefox. Ён лёгкі "
"ў выкарыстанні і падтрымліваецца некамерцыйным фондам, якому вэб даспадобы . "
"Калі Вам не падабаецца Firefox, Вы знойдзеце іншыя браўзэры, выкарыстоўваючы "
"Праграмны цэнтр Ubuntu."

#. type: Content of: <div><div><div><h2>
#: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:12
#: slideshows/ubuntu/slides/music.html:12
#: slideshows/ubuntu/slides/office.html:12
#: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:12
msgid "Included software"
msgstr "Усталяваныя праграмы"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:16
msgid "Firefox web browser"
msgstr "Вэб-браўзэр Firefox"

#. type: Content of: <div><div><div><h2>
#: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:19
#: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:19
msgid "Supported software"
msgstr "Падтрымліваемыя праграмы"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:23
msgid "Flash"
msgstr "Флэш"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:27
msgid "Chromium"
msgstr "Chromium"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu/slides/gethelp.html:1
msgid "Any questions?"
msgstr "Паўсталі пытанні?"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/gethelp.html:8
msgid ""
"Check out <a href=\"http://askubuntu.com/\">Ask Ubuntu</a>, the best place "
"to get an answer about Ubuntu. With most questions already answered, and "
"thousands of people ready to help, you’ll be sorted in no time at all. And "
"if you need an answer on a deadline, you can get commercial support and more "
"at <a href=\"http://www.ubuntu.com/support\">ubuntu.com/support</a>."
msgstr ""
"Скарыстайцеся сэрвісам <a href=\"http://askubuntu.com/\">Ask Ubuntu</a>, "
"лепшым сэрвісам, дзе Вы атрымаеце адказы на ўсе пытанні аб Ubuntu. На "
"большасць пытанняў ўжо маюцца адказы, а тысячы людзей заўсёды гатовыя "
"дапамагчы Вам з Вашай праблемай у самы кароткі тэрмін. Калі ж Вам патрэбна "
"прафесійная кансультацыя, Вы можаце скарыстацца камерцыйнай падтрымкай у "
"раздзеле <a href=\"http://www.ubuntu.com/support\">ubuntu.com/support</a>."

#. type: Content of: <div><div><div><h2>
#: slideshows/ubuntu/slides/gethelp.html:17
msgid "Let’s talk Ubuntu"
msgstr "Давайце пагутарым аб Ubuntu"

#. type: Content of: <div><div><div><div>
#: slideshows/ubuntu/slides/gethelp.html:18
msgid "I'm installing #Ubuntu!"
msgstr "Я ўсталёўваю #Ubuntu!"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu/slides/mobilise.html:1
msgid "Your own personal cloud"
msgstr "Ваша персанальнае воблака"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/mobilise.html:8
msgid ""
"An <a href=\"https://one.ubuntu.com/services/\">Ubuntu One Free</a> account "
"gives you 5GB of cloud storage, so you can store and sync your files and "
"photos across devices and access them wherever you are in the world. Easily "
"share them with friends, family and colleagues. Take a photo on your mobile "
"phone and immediately see it on your desktop, or add <a href=\"https://one."
"ubuntu.com/services/music/\">Music Streaming</a> for mobile to enjoy your "
"music on the move."
msgstr ""
"Служба <a href=\"https://one.ubuntu.com/services/\">Ubuntu One Free</a> "
"бясплатна дае ўдзельнікам 5 ГБ для захоўвання, сінхранізацыі файлаў і "
"фотаздымкаў. Падзяліцеся імі з сябрамі, сям'ёй і калегамі. Рабіце здымкі з "
"вашага мабільнага тэлефона і адразу ж праглядайце вынік на кампутары, ці "
"падключыце паслугу <a href=\"https://one.ubuntu.com/services/music/\">Music "
"Streaming</a> для мабільнага тэлефона і цешцеся музыкай у дарозе."

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu/slides/music.html:1
msgid "Take your music with you"
msgstr "Бярыце сваю музыку з сабою"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/music.html:8
msgid ""
"Ubuntu comes with the amazing Rhythmbox music player. With advanced playback "
"options and the Ubuntu One music store built in, it’s simple to queue up the "
"perfect songs. And it works great with CDs and portable music players, so "
"you can enjoy all your music wherever you go."
msgstr ""
"Ubuntu пастаўляецца з выдатным музычным плэерам Rhythmbox. З перадавымі "
"магчымасцямі прайгравання і доступам да музычнай крамы Ubuntu One, зараз "
"стала так проста дадаваць любімыя кампазіцыі ў плэйліст. Ён таксама "
"падтрымлівае працу з кампакт-дыскамі і партатыўнымі музычнымі плэерамі, так "
"што Вы зможаце атрымліваць асалоду ад музыкі ў любым месцы."

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/music.html:16
msgid "Rhythmbox Music Player"
msgstr "Музычны плэер Rhythmbox"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/music.html:20
msgid "Ubuntu One Music Store"
msgstr "Музычная крама Ubuntu One"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu/slides/office.html:1
msgid "Write and present for free"
msgstr "Стварайце прэзентацыі бясплатна"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/office.html:8
msgid ""
"LibreOffice is a free office suite packed with everything you’ll need to "
"create impressive documents, spreadsheets, and presentations. LibreOffice "
"tries its best to work with other office software, and it uses the "
"OpenDocument standards for far-reaching compatibility."
msgstr ""
"LibreOffice - гэта бясплатны офісны пакет, які мае ўсё неабходнае для "
"стварэння якасных дакументаў, табліц і прэзентацый. LibreOffice робіць усё "
"магчымае для працы з іншым офісным праграмным забеспячэннем і выкарыстоўвае "
"стандарты OpenDocument для максімальнай сумяшчальнасці."

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/office.html:16
msgid "LibreOffice Writer"
msgstr "LibreOffice Writer"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/office.html:20
msgid "LibreOffice Calc"
msgstr "LibreOffice Calc"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/office.html:24
msgid "LibreOffice Impress"
msgstr "LibreOffice Impress"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:1
msgid "Have fun with your photos"
msgstr "Атрымлівайце асалоду ад Вашых фотаздымкаў"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:8
msgid ""
"Shotwell is a handy photo manager that is ready for your gadgets. Connect a "
"camera or a phone to transfer your photos, then it’s easy to share them and "
"keep them safe. If you’re feeling creative, you can try lots of photo apps "
"from the Ubuntu Software Center."
msgstr ""
"Shotwell - гэта зручны мэнэджар фотаздымкаў. Падлучыце фотаапарат альбо "
"тэлефон, скапіруйце фатаграфіі ў бібліятэку для бяспечнага захоўвання і "
"хуткага доступу. Паспрабуйце таксама мноства прыкладанняў для рэдагавання "
"здымкаў у Праграмным цэнтры Ubuntu, калі Вы лічыце сябе творчай асобай."

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:16
msgid "Shotwell Photo Manager"
msgstr "Мэнэджар здымкаў Shotwell"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:23
msgid "GIMP Image Editor"
msgstr "Рэдактар графікі GIMP"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:27
msgid "Pitivi Video Editor"
msgstr "Відэа рэдактар Pitivi"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu/slides/social.html:1
msgid "Stay connected"
msgstr "Будзьце на сувязі"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/social.html:8
msgid ""
"The Ubuntu Message Indicator gives you an eagle-eye view of incoming "
"messages from all applications and social networks. See at a glance when "
"there’s something new to read, regardless how it arrived."
msgstr ""
"Індыкатар паведамленняў Ubuntu імгненна папярэдзіць Вас аб прыходзе новых "
"паведамленняў у любой праграме і сацыяльнай сетцы ."

#. type: Content of: <div><div><div><h2>
#: slideshows/ubuntu/slides/social.html:12
msgid "Supported services"
msgstr "Падтрымліваемыя службы"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/social.html:16
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/social.html:20
msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/social.html:24
msgid "Identi.ca"
msgstr "Identi.ca"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu/slides/usc.html:1
msgid "Find even more software"
msgstr "Дадатковыя праграмы"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/usc.html:8
msgid ""
"The Ubuntu Software Center has thousands of new applications ready for your "
"computer. Just type what you want or explore the categories like games, "
"science, and education. It is easy to download new stuff and write reviews "
"to share your experiences."
msgstr ""
"Праграмны цэнтр Ubuntu змяшчае тысячы новых прыкладанняў. Карыстайцеся "
"пошукам або праглядзіце праграмы па катэгорыях, такім як гульні, навука ці "
"адукацыя. Вы можаце з лёгкасцю загрузіць новыя прыкладанні і напісаць "
"водгукі, каб падзяліцца сваімі ўражаннямі."

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu/slides/welcome.html:1
msgid "Welcome to Ubuntu 12.04 LTS"
msgstr "Сардэчна запрашаем у Ubuntu 12.04 LTS"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/welcome.html:8
msgid ""
"Fast and feature-packed, Ubuntu makes your PC a delight to use. And with the "
"latest version of the Unity interface, it's now easier than ever. Here are a "
"few more cool new things to look out for."
msgstr ""
"Хуткая і шматфункцыянальная Ubuntu ператворыць працу на кампутары ў "
"задавальненне. З новай версіяй інтэрфейсу Unity працаваць становіцца яшчэ "
"прасцей. Вось некалькі выдатных новых магчымасцяў, з якім варта азнаёміцца."

#~ msgid "Tomboy Notes"
#~ msgstr "Нататнік Tomboy"

#~ msgid "LibreOffice"
#~ msgstr "LibreOffice"

#~ msgid "Banshee Music Player"
#~ msgstr "Музычны плэер Banshee"

#~ msgid "Customisation options"
#~ msgstr "Індывідуальныя наладкі"

#~ msgid ""
#~ "Ubuntu includes Mozilla Firefox for fast, safe web browsing. You can also "
#~ "choose alternative browsers from the Ubuntu Software Center."
#~ msgstr ""
#~ "У Ubuntu інтэграваны хуткі і бяспечны вэб-браўзэр Mozilla Firefox. Вы "
#~ "таксама можаце выбраць альтэрнатыўныя браўзэры ў Цэнтры прыкладанняў "
#~ "Ubuntu."

#~ msgid "Customise Ubuntu"
#~ msgstr "Наладзьце Ubuntu"

#~ msgid ""
#~ "Check out <a href=\"http://askubuntu.com/\">Ask Ubuntu</a>, the best "
#~ "place to get an answer about Ubuntu. With most questions already "
#~ "answered, and thousands of people ready to help, you’ll be sorted in no "
#~ "time at all. And if you need an answer on a deadline, Canonical offers <a "
#~ "href=\"http://www.ubuntu.com/support\">commercial support</a> to business "
#~ "users. Browse to <a href=\"http://www.ubuntu.com/support\">ubuntu.com/"
#~ "support</a> to explore your other options."
#~ msgstr ""
#~ "Наведаеце сайт <a href=\"http://askubuntu.com/\">Ask Ubuntu</a>, лепшае "
#~ "месца для атрымання адказаў на пытанні пра сістэму Ubuntu. На большасць "
#~ "пытанняў ужо ёсць адказы, і тысячы людзей гатовыя прыйсці Вам на "
#~ "дапамогу. Гэта не зойме шмат часу. Калі патрэбны тэрміновы адказ, "
#~ "кампанія Canonical прапануе <a href=\"http://www.ubuntu.com/support"
#~ "\">камерцыйную падтрымку</a> для прадпрымальнікаў. Зайдзіце на старонку "
#~ "<a href=\"http://www.ubuntu.com/support\">ubuntu.com/support</a> для "
#~ "іншых варыянтаў."

#~ msgid ""
#~ "Ubuntu comes with the amazing Banshee music player. With advanced "
#~ "playback options and the Ubuntu One music store built in, it’s simple to "
#~ "queue up the perfect songs. And it works great with CDs and portable "
#~ "music players, so you can enjoy all your music wherever you go."
#~ msgstr ""
#~ "Ubuntu пастаўляецца з цудоўным музычным прайгравальнікам Banshee. З "
#~ "пашыранымі магчымасцямі прайгравання і ўбудаванай крамай музыкі Ubuntu "
#~ "One, ставіць у чаргу свае песні цяпер проста. Прайгравальнік выдатна "
#~ "працуе з кампакт-дыскамі і партатыўнымі музычнымі прайгравальнікамі, так "
#~ "што Вы можаце цешыцца музыкай, дзе б Вы ні былі."

#~ msgid "Welcome to Ubuntu 11.10"
#~ msgstr "Сардэчна запрашаем у Ubuntu 11.10"

#~ msgid ""
#~ "Ubuntu is packed with features to make your computer delightful to use. "
#~ "This version consolidates the Unity desktop interface; a brand new way to "
#~ "find and manage your applications. Now with more features and faster. "
#~ "We’d like to show some cool things to look for in your new operating "
#~ "system."
#~ msgstr ""
#~ "Ubuntu імкнецца зрабіць працу за кампутарам прыемнай. Гэтая версія "
#~ "змяшчае хуткі і функцыянальны інтэрфейс працоўнай прасторы Unity - цалкам "
#~ "новы падыход да пошуку і арганізацыі прыкладанняў. Пазнаёмцеся з іншымі "
#~ "асаблівасцямі Вашай новай аперацыйнай сістэмы пакуль ідзе яе ўсталёўка."