# Bosnian translation for ubiquity-slideshow-ubuntu # Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010 # This file is distributed under the same license as the ubiquity-slideshow-ubuntu package. # FIRST AUTHOR , 2010. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: ubiquity-slideshow-ubuntu\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" "POT-Creation-Date: 2012-03-21 12:17-0300\n" "PO-Revision-Date: 2012-04-14 19:57+0000\n" "Last-Translator: Alen Ismić \n" "Language-Team: Bosnian \n" "Language: bs\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2012-08-15 16:12+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 15801)\n" #. type: Content of:

#: slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:1 msgid "Customize Ubuntu" msgstr "Prilagođavanje Ubuntu-a" #. type: Content of:

#: slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:8 msgid "" "At the heart of Ubuntu’s philosophy is a belief that computing is for " "everyone. With advanced accessibility tools and options like your preferred " "color scheme, text size, and language, Ubuntu is for anyone. Whoever you " "are, and wherever you are." msgstr "" "U srcu filozofije Ubuntu je uvjerenje da je računarstvo za svakoga. Sa " "naprednim alatima za pristupačnost i opcijama kao što su željene šema boja, " "veličina teksta i jezik, Ubuntu je za svakoga, bez obzira ko ste i gdje ste." #. type: Content of:

#: slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:12 msgid "Customization options" msgstr "Opcije prilagođavanja" #. type: Content of:

  • #: slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:16 msgid "Appearance" msgstr "Izgled" #. type: Content of:

    • #: slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:20 msgid "Assistive technologies" msgstr "Pomoćne tehnologije" #. type: Content of:

      • #: slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:24 msgid "Language support" msgstr "Podrška za jezike" #. type: Content of:

        #: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:1 msgid "Browse the web" msgstr "Pregledaj na internetu" #. type: Content of:

        #: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:8 msgid "" "Ubuntu includes Mozilla Firefox for fast and safe web browsing. It’s easy to " "use and it’s backed by a non-profit foundation that loves the web. If you " "aren’t a Firefox fan, there are also lots of alternatives in the Ubuntu " "Software Center." msgstr "" "Ubuntu sadrži Mozilla Firefox za brzo i sigurno veb pretraživanje. On je " "jednostavan za korišćenje i podržan od strane neprofitne fondacije koja " "voli Mrežu. Ako niste ljubitelj Firefox-a, postoji i mnogo alternativa u " "Ubuntu Softvare Center" #. type: Content of:

        #: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:12 #: slideshows/ubuntu/slides/music.html:12 #: slideshows/ubuntu/slides/office.html:12 #: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:12 msgid "Included software" msgstr "Uključeni softver" #. type: Content of:

        • #: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:16 msgid "Firefox web browser" msgstr "Firefox web preglednik" #. type: Content of:

          #: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:19 #: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:19 msgid "Supported software" msgstr "Podržani programi" #. type: Content of:

          • #: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:23 msgid "Flash" msgstr "Flash" #. type: Content of:

            • #: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:27 msgid "Chromium" msgstr "Chromium" #. type: Content of:

              #: slideshows/ubuntu/slides/gethelp.html:1 msgid "Any questions?" msgstr "Imate li kakvo pitanje?" #. type: Content of:

              #: slideshows/ubuntu/slides/gethelp.html:8 msgid "" "Check out Ask Ubuntu, the best place " "to get an answer about Ubuntu. With most questions already answered, and " "thousands of people ready to help, you’ll be sorted in no time at all. And " "if you need an answer on a deadline, you can get commercial support and more " "at ubuntu.com/support." msgstr "" "Pogledajte Pitaj Ubuntu, najbolje " "mjesto da dobijete odgovore o Ubuntu. Sa većinom već odgovorenih pitanja i " "hiljadama ljudi spremnih da pomognu, naći ćete kuda da idete bez gubitka " "puno vremena. A ako vam treba odgovor u kritičnom trenutku, možete dobiti " "komercijalnu podršku i više od toga na ubuntu.com/support." #. type: Content of:

              #: slideshows/ubuntu/slides/gethelp.html:17 msgid "Let’s talk Ubuntu" msgstr "Da pričamo o Ubuntu" #. type: Content of:
              #: slideshows/ubuntu/slides/gethelp.html:18 msgid "I'm installing #Ubuntu!" msgstr "Instaliram #Ubuntu!" #. type: Content of:

              #: slideshows/ubuntu/slides/mobilise.html:1 msgid "Your own personal cloud" msgstr "Vaš vlastiti lični oblak" #. type: Content of:

              #: slideshows/ubuntu/slides/mobilise.html:8 msgid "" "An Ubuntu One Free account " "gives you 5GB of cloud storage, so you can store and sync your files and " "photos across devices and access them wherever you are in the world. Easily " "share them with friends, family and colleagues. Take a photo on your mobile " "phone and immediately see it on your desktop, or add Music Streaming for mobile to enjoy your " "music on the move." msgstr "" "Ubuntu One besplatan nalog " "vam daje 5GB oblačnog prostora, tako da možete da uskladištite i usaglasite " "vaše datoteke i fotografije na uređajima i da im pristupite bilo gdje da se " "nalazite u svijetu. Dijelite ih lako sa prijateljima, porodicom i kolegama. " "Snimite fotografiju na vašem mobilnom telefonu i odmah ih prikažite na vašem " "kućnom računaru, ili dodajte Tok muzike prenosnom računaru da biste uživali u vašoj muzici u " "pokretu." #. type: Content of:

              #: slideshows/ubuntu/slides/music.html:1 msgid "Take your music with you" msgstr "Nosite muziku sa sobom" #. type: Content of:

              #: slideshows/ubuntu/slides/music.html:8 msgid "" "Ubuntu comes with the amazing Rhythmbox music player. With advanced playback " "options and the Ubuntu One music store built in, it’s simple to queue up the " "perfect songs. And it works great with CDs and portable music players, so " "you can enjoy all your music wherever you go." msgstr "" "Ubuntu dolazi sa fantastičnim Rhythmbox muzičkim plejerom. Zahvaljujući " "naprednim opcijama za reprodukciju i Ubuntu One muzičkoj prodavnici, to " "jednostavno možete emitovati savršene pjesme. I to odlično funkcioniše sa CD-" "a i prenosivim muzičkim plejerima, tako da možete uživati u vašoj muzici " "gdje god da idete." #. type: Content of:

              • #: slideshows/ubuntu/slides/music.html:16 msgid "Rhythmbox Music Player" msgstr "Rhythmbox muzički program" #. type: Content of:

                • #: slideshows/ubuntu/slides/music.html:20 msgid "Ubuntu One Music Store" msgstr "Ubuntu One Music radnja" #. type: Content of:

                  #: slideshows/ubuntu/slides/office.html:1 msgid "Write and present for free" msgstr "Pišite i prezentirajte besplatno" #. type: Content of:

                  #: slideshows/ubuntu/slides/office.html:8 msgid "" "LibreOffice is a free office suite packed with everything you’ll need to " "create impressive documents, spreadsheets, and presentations. LibreOffice " "tries its best to work with other office software, and it uses the " "OpenDocument standards for far-reaching compatibility." msgstr "" "LibreOffice je besplatan paket sa svim što vam je potrebno da napravite " "impresivne dokumente, unakrsne tabele i prezentacije. LibreOffice pokušava " "najbolje da radi sa drugim kancelarijskim softverom, i koristi ODF standard " "za veliku kompatibilnost." #. type: Content of:

                  • #: slideshows/ubuntu/slides/office.html:16 msgid "LibreOffice Writer" msgstr "LibreOffice Writer" #. type: Content of:

                    • #: slideshows/ubuntu/slides/office.html:20 msgid "LibreOffice Calc" msgstr "LibreOffice Calc" #. type: Content of:

                      • #: slideshows/ubuntu/slides/office.html:24 msgid "LibreOffice Impress" msgstr "LibreOffice Impress" #. type: Content of:

                        #: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:1 msgid "Have fun with your photos" msgstr "Zabavite se uz vaše fotografije" #. type: Content of:

                        #: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:8 msgid "" "Shotwell is a handy photo manager that is ready for your gadgets. Connect a " "camera or a phone to transfer your photos, then it’s easy to share them and " "keep them safe. If you’re feeling creative, you can try lots of photo apps " "from the Ubuntu Software Center." msgstr "" "Shotwell je zgodan foto menadžer koji je spreman za opremu. Povežite " "fotoaparat ili telefona da prenese svoje fotografije, onda je lako da ih " "delite i čuvajte ih sigurnim. Ako se osjećate kreativnim, možete pokušati " "mnogo foto aplikacija iz Ubuntu softvera centra." #. type: Content of:

                        • #: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:16 msgid "Shotwell Photo Manager" msgstr "Shotwell organizator slika" #. type: Content of:

                          • #: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:23 msgid "GIMP Image Editor" msgstr "GIMP uređivač slika" #. type: Content of:

                            • #: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:27 msgid "Pitivi Video Editor" msgstr "Pitivi Video Editor" #. type: Content of:

                              #: slideshows/ubuntu/slides/social.html:1 msgid "Stay connected" msgstr "Ostanite povezani" #. type: Content of:

                              #: slideshows/ubuntu/slides/social.html:8 msgid "" "The Ubuntu Message Indicator gives you an eagle-eye view of incoming " "messages from all applications and social networks. See at a glance when " "there’s something new to read, regardless how it arrived." msgstr "" "Ubuntu Indikator poruka vam daje pogled iz ptičije perspektive na dolazne " "poruke iz svih aplikacija i društvenih mreža. Pogledajte kada ima nešto novo " "za čitanje, bez obzira kako je stiglo." #. type: Content of:

                              #: slideshows/ubuntu/slides/social.html:12 msgid "Supported services" msgstr "Podržani servisi" #. type: Content of:

                              • #: slideshows/ubuntu/slides/social.html:16 msgid "Twitter" msgstr "Twitter" #. type: Content of:

                                • #: slideshows/ubuntu/slides/social.html:20 msgid "Facebook" msgstr "Facebook" #. type: Content of:

                                  • #: slideshows/ubuntu/slides/social.html:24 msgid "Identi.ca" msgstr "Identi.ca" #. type: Content of:

                                    #: slideshows/ubuntu/slides/usc.html:1 msgid "Find even more software" msgstr "Pronađite još programa" #. type: Content of:

                                    #: slideshows/ubuntu/slides/usc.html:8 msgid "" "The Ubuntu Software Center has thousands of new applications ready for your " "computer. Just type what you want or explore the categories like games, " "science, and education. It is easy to download new stuff and write reviews " "to share your experiences." msgstr "" "Ubuntu Softver centar ima na hiljade novih aplikacija spremnih za vaš " "računar. Samo ukucajte ono što želite, ili istražite kategorije kao što su " "igre, nauke i obrazovanja. Lako je preuzeti nove stvari i pisati recenzije " "da podijelite svoja iskustva." #. type: Content of:

                                    #: slideshows/ubuntu/slides/welcome.html:1 msgid "Welcome to Ubuntu 12.04 LTS" msgstr "Dobrodošli u Ubuntu 12.04 LTS" #. type: Content of:

                                    #: slideshows/ubuntu/slides/welcome.html:8 msgid "" "Fast and feature-packed, Ubuntu makes your PC a delight to use. And with the " "latest version of the Unity interface, it's now easier than ever. Here are a " "few more cool new things to look out for." msgstr "" "Brz i pun osobina, Ubuntu čini vaš PC uzbudljivim za korištenje. A sa " "najnovijom verzijom Unity interfejsa, lakše je nego ikad. Ovdje su neke " "dobre stvari koje trebate pogledati." #~ msgid "Tomboy Notes" #~ msgstr "Tomboy bilješke" #~ msgid "LibreOffice" #~ msgstr "LibreOffice" #~ msgid "Customisation options" #~ msgstr "Opcije prilagođenja" #~ msgid "Customise Ubuntu" #~ msgstr "Prilagodite Ubuntu" #~ msgid "Banshee Music Player" #~ msgstr "Banshee muzički izvođač" #~ msgid "Welcome to Ubuntu 11.10" #~ msgstr "Dobrodošli u Ubuntu 11.10" #~ msgid "" #~ "Check out Ask Ubuntu, the best " #~ "place to get an answer about Ubuntu. With most questions already " #~ "answered, and thousands of people ready to help, you’ll be sorted in no " #~ "time at all. And if you need an answer on a deadline, Canonical offers commercial support to business " #~ "users. Browse to ubuntu.com/" #~ "support to explore your other options." #~ msgstr "" #~ "Provjerite Pitaj Ubuntu, najbolje " #~ "mjesto da dobijete odgovore o Ubuntu. Kod većine pitanja već odgovorenih, " #~ "i hiljada ljudi spremnih da pomognu, bićete usmjereni na vrijeme. A ako " #~ "vam treba hitan odgovor, Canonical nudi komercijalnu podršku poslovnim korisnicima. Pregledajte ubuntu.com/support da " #~ "istražite druge opcije." #~ msgid "" #~ "Ubuntu comes with the amazing Banshee music player. With advanced " #~ "playback options and the Ubuntu One music store built in, it’s simple to " #~ "queue up the perfect songs. And it works great with CDs and portable " #~ "music players, so you can enjoy all your music wherever you go." #~ msgstr "" #~ "Ubuntu dolazi s fascinantnim Banshee izvođačem muzike. S naprednim " #~ "opcijama izvođenja i Ubuntu One muzičkom radnjom jednostavno je redati " #~ "perfektne pjesme. To radi s CD i prijenosnim izvođačima muzike, tako da " #~ "možete uživati u muzici gdje se god nalazite." #~ msgid "" #~ "Ubuntu includes Mozilla Firefox for fast, safe web browsing. You can also " #~ "choose alternative browsers from the Ubuntu Software Center." #~ msgstr "" #~ "Ubuntu sadrži Mozilla Firefox za brz, sigurno web pretraživanje. Takođe " #~ "možete da izaberete alternativni brovser-u Ubuntu softverskom centru." #~ msgid "" #~ "Ubuntu is packed with features to make your computer delightful to use. " #~ "This version consolidates the Unity desktop interface; a brand new way to " #~ "find and manage your applications. Now with more features and faster. " #~ "We’d like to show some cool things to look for in your new operating " #~ "system." #~ msgstr "" #~ "Ubuntu je prepun funkcija koje čine vaš računar ugodnijim za korišćenje. " #~ "Ova verzija konsoliduje Unity Desktop interfejs; novi način da pronađete " #~ "i upravljate svojim aplikacijama. Sada sa više funkcija i brže. Želimo da " #~ "pokažemo neke dobre stvari koje treba tražiti u novom operativnom sistemu."